ОТКОЛОВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escindida
• disidente
• escindido

Примеры использования Отколовшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа, как представляется, является отколовшейся частью движения ЛУРД и опирается прежде всего на представителей народности кран.
Este grupo parece ser una escisión del LURD, formado especialmente por miembros de la etnia Krahn.

Если я хочу понять крушение« Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.
Si quiero entender el hundimiento del Titanic, lo más importante que tengo que hacer no es modelar las posiciones de cada una de las pequeñas piezas del barco que se desprendieron.

В августе нападение на местную полицию в Адилле, совершенное отколовшейся группировкой ДСР и ОДС/ Единство, привело к гибели 20 полицейских.
En agosto, un atentado contra la policía local perpetrado en Adilla por una facción escindida del JEM y el SLM-Unidad se saldó con la muerte de 20 policías.

В июле 2004 года лидер отколовшейся Южной Осетии Эдуард Кокойты обвинил Гуцаева в том, что он предложил ему 20 миллионов долларов в обмен на« верность» грузинскому правительству.
En julio de 2004, Eduard Kokoity, líder de los secesionistas Osetia del Sur, acusó a Gutsaev de haberle ofrecido 20 millones de dólares a cambio de su«lealtad» al gobierno georgiano.

Кроме того, Группа установила 14 случаев вербовки детей отколовшейся фракцией альянса ОЕД-« Урунана» под командованием генерала Жана- Дамасене Ндибабайе, по кличке« Мусаре».
Además, el Grupo también ha identificado 14 casos de reclutamiento cometidos por la facción disidente RUD-Urunana, al mando del General Jean-Damascene Ndibabaje, alias“Musare”.

Сразу после подписания соглашения о принятии Дохинского документа силы группировки ДСР под руководством Джибриля уничтожили руководителей отколовшейся от ДСР группировки под руководством Башара.
El dirigente de la facción escindida JEM-Bashar, que había firmado el acuerdo por el que se aprobó el Documento de Doha, resultó muerto poco después en enfrentamientos con las fuerzas de JEM-Gibril.

Речь идет о Движении за справедливость и равенство, Освободительной армии Судана( отколовшейся от нее Группе 19) и отрядах<< Джанджавид>gt;, совершающих набеги через границу.
Entre ellos están el Movimiento Justicia e Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán(facción disidente G19), y también se registran incursiones transfronterizas de las milicias Janjaweed.

Освобождение 340 детей, связанных с НОС, в апреле 2009 года, и остальных 40 детей, которые были связаны с группой, предположительно отколовшейся от НОС, в Ранде и Бурамате в июне 2009 года;
La liberación de 340 niños vinculados con las FNL en abril de 2009, y de los 40 niños restantes vinculados con los presuntos disidentes de las FNL, en los emplazamientos de Randa y Buramata, en junio de 2009;

Фелисьен Каньямибва, политический лидер отколовшейся от ДСОР группы« Объединение за единство и демократию»( ОЕД)-« Урунана»( см. пункты 129 и 134 ниже), также отверг идею таких переговоров, заявив, что они невозможны без участия Руанды.
Félicien Kanyamibwa, líder político de la Coalición por la Unidad y la Democracia(RUD-Urunana), escindida de las FDLR(véanse los párrs. 129 y 134), también rechazó las negociaciones, sugiriendo que Rwanda tenía que participar.

Вместе с тем поступали сообщения о том, что детей насильственно вербовали элементы вооруженных групп, связанных как с НОС( Рваса), так и с уже несуществующей отколовшейся группировкой НОС Жана Боско( Гатайери).
Sin embargo, los informes indican de que también hubo niños reclutados de forma forzada por elementos de grupos armados afiliados a las FNL(Rwasa) y a la ahora desaparecida facción escindida FNL-Jean Bosco(Gatayeri).

Он также выразил озабоченность в отношении случаев вербовки и повторной вербовки детей Инья Барати( являлся членом отколовшейся фракции" Тамил Маккал Видаталай Пуликал"( ТМВП), которую возглавлял Каруна) в Восточной провинции страны.
También manifestó preocupación por los casos de reclutamiento por primera y segunda vez de niños por Iniya Barathi(que formaba parte de la facción escindida Tamil Makkal Viduthalai Puligal(TMVP), dirigida por Karuna) en la Provincia Oriental.

Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии( самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.
Incluso antes de que Vladimir Putin se convirtiera en Presidente de Rusia, el Kremlin ya estaba haciendo de las suyas en Georgia, dando pasaportes rusos a ciudadanos de Abjasia(la mayor región separatista) e insuflando dinero a su economía.

Специальные докладчики были информированы о том, что в настоящее время приблизительно 16 000 партизан, принадлежащих РВСК, АНО и отколовшейся фракции НАО, которая по-прежнему вооружена, действуют более чем на 60" фронтах" в различных регионах страны.
Los Relatores Especiales fueron informados de que, en la actualidad, unos 16.000 guerrilleros del FARC, el ELN y la facción disidente del EPL, todavía en armas, actuaban en más de 60" frentes" en diferentes regiones del país.

Вместе с тем Политический комитет не касался статуса мятежной группировки( КОДК), отколовшейся от КОД, ряда предполагаемых нарушений прекращения огня в провинции Катанга и возросшего уровня военной активности на востоке Демократической Республики Конго.
Sin embargo, el Comité Político no examinó el estatuto de la facción rebelde separada de la CCD(CCD-K), ni un cierto número de presuntas violaciones de la cesación del fuego en la provincia de Katanga o la creciente actividad militar en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Как утверждается, в поселках Лаикха, Нам Зарнг и Монг Кунг на юге Шанской национальной области нарушения прав человека совершались отколовшейся группой 758- го Южного батальона армии этой национальной области.
Según se informa, en las localidades de Laikha, Nam Zarng y Mong Kung, en el Estado de Shan meridional, un grupo escindido del batallón 758 del Ejército del Estado de Shan(sur) viene cometiendo violaciones de los derechos humanos.

В то время, как Грузия отметила вторую годовщину августовской войны 2008 года с Россией по поводу отколовшейся территории Южной Осетии, онлайн реакция по данному вопросу была неоднозначной и в значительной степени поляризованной по геополитическим основаниям.
Ahora que Georgia recordó el segundo aniversario de su guerra con Rusia de agosto de 2008 por el territorio separatista de Osetia del Sur, la reacción en línea ha sido contradictoria y ampliamente polarizada en términos geopolíticos.

В порядке уточнения следует отметить, что речь идет о настойчивом стремлении турецкой общины в Косово сохранить свои законные и приобретенные права, а не о чрезмерно активной кампании какой-то отколовшейся группы, как это было представлено руководителям Организации Объединенных Наций в ходе брифингов по Косово и изложено в докладе.
Para ser más preciso, la comunidad turca de Kosovo insiste en la preservación de sus derechos legítimos adquiridos; no se trata de una reivindicación exagerada de algún grupo escindido, como se señaló en las reuniones de las autoridades de las Naciones Unidas sobre Kosovo y en el informe.

Политические разногласия между Демократической лигой Косово и отколовшейся Демократической лигой Дардании имели негативные последствия в некоторых районах Косово, где муниципальные скупщины утратили способность к нормальному функционированию и назначение гражданских служащих старшего звена отложено.
Las diferencias políticas entre la Liga Democrática de Kosovo y la facción escindida de la Liga Democrática de Dardania tuvieron repercusiones negativas en algunas regiones de Kosovo, donde las asambleas municipales se han vuelto disfuncionales y ha habido demoras en el nombramiento de altos funcionarios de la administración pública.

Несмотря на то, что 9 июня 2010 года было объявлено об официальном прекращении огня под эгидой Катара, Эритрея продолжала оказывать поддержку группе, отколовшейся от ФРУД, известной как ФРУД- непримиримая( ФРУД- Н)[ 207] и действующей под руководством Мохамеда Каддами- афарского политика, по сообщениям, получившего вид на жительство во Франции.
Aunque el 9 de junio de 2010 se anunció oficialmente, bajo los auspicios de Qatar, una cesación del fuego, Eritrea ha seguido proporcionando apoyo a un grupo escindido del FRUD, que se conoce como FRUD-Combatiente(FRUD-C)[211] y es dirigido por Mohamed Kadd'ami, un político de Afar que según informaciones está radicado en Francia.

В ходе интервью, проведенного в начале июня, представители группировки G19, отколовшейся от ОАС( Минави) и отвергающей Мирное соглашение по Дурфуру, утверждали, что ОАС( Минави) 10 мая 2006 года угнала 108 детей, чтобы их использовать в качестве солдат, и, таким образом, подтвердили соответствующие сообщения, полученные от представителей общины;
El G19, una facción disidente del SLA(Minawi) que no acepta el Acuerdo de Paz de Darfur afirmó, en entrevistas mantenidas, a principios de junio, que el SLA(Minawi) había secuestrado a 108 niños para utilizarlos como soldados el 10 de mayo de 2006, dato que corroboró la información recibida de la comunidad al respecto;

Согласно данным недавно проведенной оперативной оценки положения в Табасса- Гаребе, Табасса- Шаредже и Дерра- Исте( контролируемых отколовшейся фракцией ОАС/ История), местные общинные лидеры считают, что с февраля 2010 года из Дерибата и прилегающих к нему районов переместилось 50 000 человек; эти данные не проверялись.
Durante una reciente misión de evaluación rápida enviada a Tabassa Ghareb, Tabassa Sharej y Derra oriental(zonas controladas por la facción Historia escindida del Ejército de Liberación del Sudán), los dirigentes de las comunidades locales estimaron que, desde febrero de 2010, 50.000 personas habían quedado desplazadas de Deribat y sus inmediaciones, cifra que no se ha verificado.

На имя Генерального секретаря По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова, опубликованное в Кишиневе 1 ноября 2006 года, по вопросу о референдуме в отколовшейся от Грузии Южной Осетии, который был проведен 12 ноября 2006 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta a la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea de la República de Moldova, emitida en Chisinau el 11 de noviembre de 2006 sobre el referéndum en la región georgiana secesionista de Osetia Meridional, celebrado el 12 de noviembre de 2006(véase el anexo).

В нем предусматривалась также возможность для тех фракций и гражданских лидеров, которые не подписали Соглашение Акосомбо, а именно: крыла УЛИМО, возглавляемого генералом Рузвельтом Джонсоном( УЛИМО- Д), Сил обороны Лоффы( СОЛ), Либерийского совета мира( ЛСМ), отколовшейся группы НПФЛ, известной под названием Центрального революционного совета( ЦРС- НПФЛ), и Либерийской национальной конференции( ЛНК), признать условия и положения этого Соглашения с внесенными в него изменениями.
Asimismo dio la oportunidad a las facciones y los líderes civiles que no habían firmado el Acuerdo de Akosombo- a saber, la facción del ULIMO dirigida por el General Roosevelt Johnson(ULIMO-J), la Fuerza de Defensa de Lofa(LDF), el Consejo de Paz de Liberia(LPC), el grupo escindido del NPFL denominado el Consejo Revolucionario Central(CRC-NPFL) y la Conferencia Nacional Liberiana(LNC)- a que aceptaran los términos y condiciones de dicho Acuerdo en la forma modificada.

Так, в 1990 и в 1991 годах движение" М- 19", являющееся фракцией Народной армии освобождения( НАО), которая трансформировалась в политическое движение" Надежда, мир и свобода" Революционная партия трудящихся( РПТ) и группа" Хинтин Ламе" сложили оружие и сформировали политическое движение" Демократический альянс/ М- 19". 9 апреля 1994 года мирное соглашение было заключено с Движением социалистического обновления, отколовшейся фракцией Армии национального освобождения( АНО).
Así, en 1990 y 1991 el Movimiento M-19, facción del Ejército Popular de Liberación(EPL), que se convirtió en el movimiento político Esperanza Paz y Libertad, el Partido Revolucionario de Trabajadores(PRT) y el grupo Quintín Lamé abandonaron las armas y constituyeron un movimiento político Alianza Democrática/M-19. El 9 de abril de 1994, se concertó un acuerdo de paz con la Corriente de Renovación Socialista, facción disidente del Ejército de Liberación Nacional(ELN).

В ходе поездки в Шри-Ланку специального посланника моего Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах поступил ряд сообщений о случаях вербовки детей и угрозы их повторной вербовки со стороны Инийя Баррати( он входил в состав отколовшейся фракции группировки ТМВП во главе с Каруной и имеет прозвище<< командир>gt;), которые имели место в районе Ампара в Восточной провинции страны.
Durante la misión que realizó a Sri Lanka el Enviado Especial de mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, se recibieron varios informes acerca del reclutamiento y las amenazas de reclutamiento de niños por parte de Iniya Barrathi(a quien llaman" comandante" y formaba parte de la facción escindida del TMVP dirigida por Karuna) en el distrito de Ampara en la provincia Oriental.

Эти действия могли быть связаны с попытками этих групп, некоторые из которых проводили внутреннюю реорганизацию, заняться незаконной торговлей или уйти от преследования малийских и международных вооруженных сил. 22 августа Движение за единство и джихад в Западной Африке объявило, что оно объединилось с отколовшейся ячейкой организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt;, возглавляемой Мохтаром Бельмохтаром, и образовало новую группу под названием<< Аль- Мурабитун>gt;.
Esas actividades podrían estar relacionadas con el intento por parte de esos grupos, algunos de los cuales se están reorganizando a nivel interno, de emprender actividades de tráfico ilícito o eludir a las fuerzas militares malienses e internacionales. El 22 de agosto, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental anunció que se había fusionado con una célula disidente de la organización Al-Qaida en el Magreb Islámico dirigida por Mokhtar Belmokhtar con el fin de formar un nuevo grupo, denominado Al-Mourabitoune.

Отколовшиеся группы и неприсоединившиеся формирования попрежнему продолжают вербовать детей.
Los grupos disidentes y las facciones no alineadas han seguido reclutando a niños.

Отколовшаяся фракция действует под руководством подполковника Рутшоли.
La facción escindida está encabezada por el Teniente Coronel Rutsholi.

Лоран Нкунда и Жюль Мутебутси, отколовшиеся элементы ВСДРК.
Laurent Nkunda y Jules Mutebutsi, elementos disidentes de las FARDC.

Откололось" Сильное Взаимодействие".
La"interacción fuerte" se separó.