ОТКОЛОВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• splinter
• breakaway
• dissident

Примеры использования Отколовшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название( я) ячейки, филиала, отколовшейся группы или их ответвления.
Name(s) of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof.

На первом этаже современного дома в зелени, с видом на море на отколовшейся.
On the first floor of a contemporary House in greenery with a breakaway sea view.

Несколько лет назад мы проводили операцию по поимке лидера отколовшейся от ИРА группировки.
We ran an operation to capture the leader of a breakaway ira faction years ago.

Близнецы родились из одного яйца, отколовшейся, что означает их код ДНК вышла на идентичные.
The twins were born from a single egg that split, which means their DNA code started off identical.

Вкратце объясните характер связей и укажите название ячейки, филиала, отколовшейся группы или их ответвления.
Briefly explain nature of association and provide name of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof.

Желая перейти в область предвыборной борьбы, EDL вступила в соглашение с ультраправой Партией британской свободы, отколовшейся от БНП.
Moving towards electoral politics, it established formal links with the far-right British Freedom Party, a breakaway from the BNP.

Эта история появилась благодаря B. O. T. A.- группе, отколовшейся от« Братства Скрытого Света».
This story appears to have originated with a B.O.T.A. splinter group, the Fraternity of the Hidden Light.

К ее учредителям присоединились члены Социалистического союза группы, неудачно отколовшейся от Партии труда в 1950 году.
The founders were joined by members of the Socialist Union, a group which had split unsuccessfully from the PvdA in 1950.

Президент Мухаммед Эгал занимает ведущие позиции в отколовшейся" Республике Сомалиленд" на северо-западе.
President Mohammed Egal is dominant in the breakaway"Republic of Somaliland", in the north-west.

При первом допросе оба назвали себя членами новой экстремистской исламистской группировки" Содиклар", отколовшейся от Исламского Движения Узбекистана.
Both suspects, in their initial interrogation, confessed to being members of an Islamic Movement of Uzbekistan(IMU) splinter group, Sodiqlar.

В 1971 году присоединилась к Свободной прогрессивной либеральной партии, отколовшейся от правящей партии, и образовала Свободное национальное движение.
In 1971 it merged with the Free Progressive Liberal Party, a breakaway from the ruling party, to form the Free National Movement.

Марта исламистские боевики из группы, отколовшейся от<< Аль-Каиды>>, устроили в восточносирийском городе Эр- Ракка взрыв на крупном объекте, являющемся святыней для мусульман- шиитов.
March: Islamist fighters from an al-Qaida splinter group bombed a large Shiite Muslim shrine in the eastern Syrian city of Ar Raqqah.

В январе 2008 года она объединилась с Либерально- демократичной партией, отколовшейся от Национальной либеральной партии, чтобы сформировать Демократическую либеральную партию.
In January 2008, it merged with the Liberal Democratic Party, a splinter group of the National Liberal Party, to form the Democratic Liberal Party.

Но после 60 км езды в отколовшейся, как я увидел баннер закончить, я взял всю власть мою и в основном все свое мужество, чтобы начать долгий спринте впервые в моей жизни.
But after 60 km ride in the breakaway group as I saw the finish banner, I took all my power and mostly my courage to start a long sprint first time in my life.

Заявление министерства иностранных дел и европейской интеграции по вопросу о референдуме в отколовшейся от Грузии Южной Осетии, опубликованное в Кишиневе 11 ноября 2006 года.
Declaration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration on the referendum in Georgia's breakaway South Ossetia, issued at Chisinau on 11 November 2006.

Избирательному списку правых, в который вошли представители отколовшейся от Отечества группы- Народной партии Республиканцев и консерваторов, удалось преодолеть порог в 5% голосов.
Electoral list Right-wingers which included members of Fatherland splinter group Republicans' and Conservatives' People's Party managed to pass the threshold with exactly 5% share of votes.

По сообщениям бывших комбатантов, в рядах ОЕД попрежнему имеет место раскол между основной группой Мусаре и отколовшейся группой, которую возглавляют<< полковник>> Гаэза и<< полковник>> Мозес.
According to ex-combatants, RUD remains divided between Musare's principal group and splinter groups led by"Colonel" Gaheza and"Colonel" Moses.

Марта 1999 года, выступая перед 50 000 сторонников, лидер отколовшейся Чеченской Республики Аслам Масхадов осудил" международные сионистские центры" за попытки лишить его власти.
March 1999: Speaking to a crowd of 50,000 supporters, Alsan Maskhadov, the leader of the breakaway republic of Chechnya, blamed"international Zionist centres" for trying to topple him from power.

Как представляется, основанием для ее ареста послужили подозрения в поддержке" Размандегана"- небольшой левой группы, отколовшейся от" Пейкара" вскоре после исламской революции 1979 года.
The reason for her arrest appears to be her alleged support of Razmandegan, a small left-wing group that split away from Peykar shortly after the Islamic Revolution in 1979.

Это регион в Грузии, который расположен высоко в Кавказских горах, граничит с отколовшейся территорией Абхазии и является домом для одних из самых нетронутых рек на Кавказе.
Svaneti, located high in the Caucasian mountains, borders the breakaway territory of Abkhazia, and is home to some of the most pristine rivers in the Caucasus.

Освобождение 340 детей, связанных с НОС, в апреле 2009 года, и остальных 40 детей, которые были связаны с группой, предположительно отколовшейся от НОС, в Ранде и Бурамате в июне 2009 года;
The release of 340 children associated with FNL in April 2009 and of the remaining 40 children associated with the alleged FNL dissidents in the Randa and Buramata sites in June 2009;

Мая 2013 года Мохаммед Башар, лидер отколовшейся от ДСР фракции меньшинства( ДСР/ Башар), направлявшийся из Чада в Судан, совершил остановку в долине Бамина, в Чаде, примерно в 4 км от границы страны.
On 12 May 2013, the leader of the minority breakaway faction of JEM(JEM/Bashar), Mohamed Bashar, was travelling from Chad to the Sudan and rested in the Bamina valley, some 4 km inside Chad.93.

Вместе с тем поступали сообщения о том, что детей насильственно вербовали элементы вооруженных групп, связанных как с НОС( Рваса), так и с уже несуществующей отколовшейся группировкой НОС Жана Боско Гатайери.
Reports indicate, however, that children have also been forcibly recruited by elements of armed groups affiliated with both FNL(Rwasa) and the now defunct FNL-Jean Bosco(Gatayeri) breakaway faction.

Маргиева- педагог Цхинвальского университета выступала с открытой критикой лидера отколовшейся от Грузии Южной Осетии Эдуарда Кокойты и обвиняла его в присвоении поступающей из России финансовой помощи.
The Tskhinvali University pedagogue would voice her open criticism against Eduard Kokoity, leader of the breakaway South Ossetia, accusing him of the embezzlement of the Russian financial aid.

Однако комбатант, фигурировавший в этом документальном фильме под этим именем, на самом деле является конголезским комбатантом муньямулеге из отколовшейся от Федералистских республиканских сил( ФРС) группировки Ричарда Тавимби.
However, the combatant claiming to be the latter in the documentary is in fact a Congolese Munyamulege combatant from Richard Tawimbi's ex-FRF(Forces républicaines fédéralistes) splinter group.

Фелисьен Каньямибва, политический лидер отколовшейся от ДСОР группы« Объединение за единство и демократию»( ОЕД)-« Урунана»( см. пункты 129 и 134 ниже), также отверг идею таких переговоров, заявив, что они невозможны без участия Руанды.
The political leader of FDLR splinter group Ralliement pour l'unité et la démocratie(RUD)-Urunana, Félicien Kanyamibwa(see paras. 129 and 134 below), also rejected the negotiations, suggesting that Rwanda had to be involved.

С этой целью любое лицо или группа лиц, подозреваемые в создании или содействии созданию любой новой вооруженной или отколовшейся группы или содействии существующей отколовшейся группе( группам)( непосредственно или косвенно), будут.
To this end, any individual or group of individuals suspected of creating or assisting to create any new armed or splinter group or facilitating existing splinter group(s)(directly or indirectly) shall.

Челванаякам, лидер отколовшейся Федеральной партии( ФП), оспаривает этот закон в Верховном суде, а затем в Тайном совете( англ.) русск. в Англии, но не смог отменить его.
Chelvanayakam, the leader of the splinter Federal Party(FP or Illankai Tamil Arasu Kachchi), contested the Ceylon Citizenship Act, which denied citizenship to Tamils of recent Indian origin, before the Supreme Court, and then in the Privy council in England, but failed to overturn it.

Специальные докладчики были информированы о том, что в настоящее время приблизительно 16 000 партизан, принадлежащих РВСК, АНО и отколовшейся фракции НАО, которая по-прежнему вооружена, действуют более чем на 60" фронтах" в различных регионах страны.
The Special Rapporteurs were informed that, at present, approximately 16,000 guerrillas of the FARC, the ELN and the dissident faction of the EPL still in arms, were active on more than 60"fronts" in different regions of the country.

В докладе также освещаются события, связанные с Исламским фронтом освобождения моро( ИФОМ) и отколовшейся от него фракцией<< Исламские борцы за свободу Бангсаморо>>, Новой народной армией( ННА), Группировкой<< Абу- Сайяф>> и Вооруженными силами Филиппин.
The report includes developments regarding the Moro Islamic Liberation Front(MILF) and its breakaway faction, the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters; the New People's Army(NPA); the Abu Sayyaf Group; and the Armed Forces of the Philippines.