THE SPLINTER на Русском - Русский перевод

• отколовшейся
• заноза

Примеры использования The splinter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The splintering is fresh.
Трещина свежая.

I'm going to start the splinter process.
Начнем процесс расщепления.

The splinter has got to her hand.
Осколок попал ей в руку.

You said you got the splinter jumping a fence.
Вы сказали, что занозу получили, перелезая через забор.

The splinter process has deteriorated your body further than I anticipated.
Процесс расщепления разрушает ваше тело сильнее, чем предполагалось.

It will lead to the splintering of the United Nations.
Это путь к расколу в Организации Объединенных Наций.

You saw what condition he was in, and that was before the splinter to 2015.
Ты видела, в каком он был состоянии. И это до того, как он попал в 2015- й.

But the splinter's not coming out.
Но заноза что-то не выходит.

Petrol tanks and accumulating units which are installed under the floor holds the splinters additionally;
Находящиеся под полом бензобаки и аккумулятор дополнительно удерживают осколки;

But the splinter fairy she's the real deal.
Но Фея Заноза- настоящая.

I'm guessing this has to do with the splinter Sid removed from Ali's head wound.
Полагаю, это имеет отношение к щепке, который Сид вытащил из раны на голове Эли.

The splinters and chips dislodged from the inside and shot through the brain matter.
Осколки и обломки сместились с внутренней части и прошли через мозговое вещество.

Should the bottle break, the splintering hazards are reduced considerably.
В случае разбивания бутылки опасность разлетания осколков значительно снижается.

The splintering of CPJP and a lack of internal cohesion complicated implementation.
Реализация плана осложнялась раздробленностью Конвенции патриотов за справедливость и основополагающий мир и отсутствием внутренней сплоченности.

This tool makes video card benchmarking fast and easy using the Splinter Cell Chaos Theory game.
Эта утилита предназначена для облегчения процесса тестирования с помощью игры Splinter Cell Chaos Theory.

Will the splinter fairy come if I cry?
А Фея Заноза придет, если я буду плакать?

Its decision served to increase tension in an already complex electoral panorama, marked by the splintering of parties and shifting alliances.
Это решение способствовало усилению напряженности и без того в весьма сложном процессе подготовки к выборам, характеризующимся расколом в партиях и постоянно изменяющимися союзами.

I can feel the splinters moving towards my heart.
Я чувствую как осколки направляются прямо к моему сердцу.

The decision-making process and the execution capacity of the Government have been further weakened by the splintering of the Lavalas movement.
Процесс принятия решений и возможности правительства в области осуществления были еще в большей степени ослаблены в результате раскола в движении Лавалас.

Finally, there were the splinters of white pine under his fingernails.
И, наконец, есть занозы под ногтями из белой сосны.

He built the chapel at Fovant… where the pew seats were of plumwood… so the tenants still have cause to remember Chandos… through their backsides… on account of the splinters.
Он построил часовню в Фованте, в которой скамьи были сделаны из сливы, так что домашние до сих пор вспоминают Чандоса из-за заноз в заду.

You know, I thought that the splinters in this tissue were bone but they're too porous.
Знаешь, мне казалось, что осколки в этой ткани, это кости, но они слишком пористы.

The novel is characteristic of the modernist fascination with polarities-light and dark, good and evil-the burden of history on the present, and the splintering of personal identity.
Для романа характерно модернистское увлечение полярностями: света и тьмы, добра и зла, бремя истории, которое довлеет над настоящим, и раскол личности.

To remove the splinter from your eye they must first remove the log in there own lives.
Чтобы вынуть соринку из вашего глаза, они должны сначала вынуть бревно в их собственных жизнях.

When Jonas Harrow, one of the many members of Hood's syndicate, develops a power drainer, the surviving Brother is part of the splinter group that forms and rebels against Norman Osborn's power structure.
Когда Джонс Харроу, один из многих членов синдиката Капюшона, разделяет власть, выживший Брат- часть отколовшейся группы, которая сформировывается и восстает против структуры власти Нормана Озборна.

If you are concerned about the splinter in your finger, it is necessary in a glass of boiling water dissolve 1 tablespoon of salt.
Если вас беспокоит заноза в пальце, надо в стакане кипящей воды растворить 1 ст.

Led by Assassin's Creed producer Jade Raymond, the studio developed Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist, the most recent instalment of the Splinter Cell series, in conjunction with Ubisoft Montreal.
Студией руководила Джейд Реймонд( продюсер игры Assassin' s Creed), студия выпустила компьютерную игру Tom Clancy' s Splinter Cell: Blacklist, игра создавалась совместно со студией Ubisoft Montreal.

And why behold you the splinter that is in your brother's eye, but consider not the beam that is in yours own eye?
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

During his meeting with the Panel in Khartoum in December, the Assistant to the President of the Republic, in charge of Darfur and head of the official delegation of negotiators in Doha, stressed the splinter group's commitment to reaching a negotiated settlement.
Во время встречи с Группой в Хартуме в декабре помощник президента, отвечающий за Дарфур, и глава официальной делегации на переговорах в Дохе подчеркнул приверженность отколовшейся группы достижению урегулирования путем переговоров.

This led to the splintering of the WSS structure into approximately 40 district water management companies and 1 200 small operators with various forms of ownership.
Это привело к дроблению структуры ВСиВО на приблизительно 40 районных водохозяйственных компаний и 1 200 малых операторов разной формы собственности.