SPLINTER GROUPS на Русском - Русский перевод

• отколовшиеся группы
• группировки отколовшиеся
• отколовшихся групп

Примеры использования Splinter groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some splinter groups may pull out of the mediation all together and seek to derail the process.
Некоторые отколовшиеся группы могут полностью выйти из посреднического процесса и вести деятельность по его подрыву.

The Government of Uganda has no information of any of its officials entertaining contacts with Congolese splinter groups.
Правительство Уганды не располагает информацией о том, что какие-либо его должностные лица поддерживают контакты с конголезскими раскольническими группами.

FNI and FRPI splinter groups who refused to disarm continued to be a source of insecurity in the area.
Отколовшиеся группировки ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали оставаться источником, обусловливавшим небезопасный характер обстановки в этом районе.

On 21 May, the group issued a statement: From this day, we declare war against the Irish Republican Army and its splinter groups.
Мая группа сделала заявление: С этого дня мы объявляем войну Ирландской Республиканской Армии и отколовшимся от нее группировкам.

Smaller allies and splinter groups will not be covered, unless the Group obtains clear evidence of external support.
Действия малочисленных союзников и отколовшихся группировок будут описываться только в случае получения Группой четких доказательств об оказании им поддержки извне.

Larger joint operations were undertaken in Ituri where FARDC benefited from MONUC support in operations against FNI and FRPI splinter groups.
Более крупные совместные операции были проведены в Итури, где МООНДРК помогла ВСДРК провести операции против групп, отколовшихся от ФНИ и ПФСИ.

According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security.
По этим соглашениям каждая из этих мелких отколовшихся групп будет поддерживать осуществление Дохинского документа и меры по укреплению безопасности.

Located within parts of Virunga National Park and Binza groupement in Rutshuru territory, North Kivu, FPLC collaborates with FDLR and RUD splinter groups such as those led by Gaheza and Soki.
Базирующиеся в отдельных частях Национального парка Вирунга и в районе Бинза на территории Рутшуру, Северное Киву, СНОК сотрудничают с ДСОР и группами, отколовшимися от ОЕД, такими, как группы, возглавляемые Гаэзой и Соки.

Also include any new information on splinter groups, factions or emerging groups, some of which may be utilizing Ugandan territory.
Приведите также любую новую информацию об отколовшихся группах, фракциях или формирующихся группах, коекто из которых может использовать угандийскую территорию.

According to ex-combatants, RUD remains divided between Musare's principal group and splinter groups led by"Colonel" Gaheza and"Colonel" Moses.
По сообщениям бывших комбатантов, в рядах ОЕД попрежнему имеет место раскол между основной группой Мусаре и отколовшейся группой, которую возглавляют<< полковник>> Гаэза и<< полковник>> Мозес.

Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors.
Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних.

According to FARDC sources and RUD combatants, at the end of 2010 some RUD commanders moved to Rutshuru to cooperate with other splinter groups such as those linked to Gaheza and Soki.
По сведениям, полученным от источников в ВСДРК и от комбатантов ОЕД, в конце 2010 года ряд командиров ОЕД перебрались в Рутшуру для налаживания сотрудничества с другими отколовшимися группами, связанными с группами Гахезы и Соки.

The Group notes that there has been collusion between splinter Groups of the pro-Gbagbo radical wing and elements of the current security structures.
Группа отмечает, что наблюдается сговор между группами, отколовшимися от поддерживающего Гбагбо радикального крыла, и элементами нынешней структуры безопасности.

These statistics do not take into account FDLR deserters who have remained in the Democratic Republic of the Congo, fled to other African countries or joined splinter groups that rob transporters and miners.
В этой статистике не принимаются во внимание лица, дезертировавшие из ДСОР и оставшиеся в Демократической Республике Конго, бежавшие в другие африканские страны или присоединившиеся к отколовшимся группам, которые занимаются грабежами перевозчиков и промысловиков и добытчиков.

Mai-Mai, FDLR-FOCA and FDLR-FOCA splinter groups operate in artisan mining areas in the north of North Kivu and control some transportation routes to trading centres.
Майи- майи, ДСОР- СБС и группировки, отколовшиеся от ДСОР- СБС, действуют в тех районах северной части провинции Северная Киву, где работают старатели, и под их контролем находятся некоторые дороги, ведущие в торговые центры.

The umbrella organization for the Taliban in Pakistan, Tehrike Taliban Pakistan(TTP), is composed of whole movements that have joined the TTP, as well as smaller splinter groups from other movements, and ISK in Pakistan follows a similar pattern.
Зонтичная организация для Талибана в Пакистане, Техрик- е Талибан Пакистан( ТТП) состоит из целых движений, которые присоединились к ТТП, а также охватывает небольшие группы, отделившиеся от других движений, и ИГХ в Пакистане следует подобной схеме.

There are active splinter groups, such as the Mawlawi Nazir Group, the recently reactivated"Tora Bora Front" and the"Fidayi Mahaz", formerly known as the"Mullah Dadullah Front.
Активность проявляют также и отколовшиеся группы, такие как группа<< Малави Назир>>, вновь заявивший о себе фронт<< Тора- Бора>> и фронт<< Фидей Махаз>>, прежде известный под названием<< Фронт Муллы Дадулла.

From late 1986 to 2011, virtually every bomb constructed by the Provisional IRA, and splinter groups such as the Real IRA, contained Semtex from a Libyan shipment unloaded at an Irish pier in 1986.
В 2011 году британская газета« Дейли Телеграф» писала:« В течение почти 25 лет практически каждая бомба, сделанная Временной ИРА и отколовшимися от нее группировками, содержала Семтекс из ливийской партии, выгруженной на ирландском пирсе в 1986 году».

However, two small splinter groups from JEM, the National Movement for Reform and Development(NMRD) and the Field Revolutionary Command(FRC), have begun targeting AMIS patrols in an attempt to secure inclusion in the Abuja process.
Однако две небольших группировки, отколовшиеся от ДСР,-- Национальное движение за реформу и развитие( НДРР) и Полевое революционное командование( ПРК)-- начали совершать нападения на патрули МАСС, пытаясь добиться включения в Абуджийский процесс.

Given that a number of movements had not signed the Abuja agreement and still had a presence, the Government worked to set up a forum for bringing together and negotiating with those movements and other remaining splinter groups.
Учитывая, что значительное количество движений не подписало Абуджское соглашение и по-прежнему не прекратили существования, правительство приложило усилия для создания форума для сближения и проведения переговоров с этими движениями и другими отколовшимися группировками.

On 8 June, however, some members of the SLM/A(AW) and JEM splinter groups signed a declaration of commitment to the Darfur Peace Agreement in Addis Ababa and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.
Однако 8 июня некоторые члены ОДС/ А( АВ) и отколовшиеся от ДСР группы подписали в Аддис-Абебе Декларацию приверженности Мирному соглашению по Дарфуру, обязались выполнять его положения и в полной мере участвовать в его осуществлении.

The disarmament, demobilization and reintegration of children was carried out within the operational framework for children associated with armed forces and groups, except for small splinter groups from FNI and FRPI who failed to disarm.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция детей проводились в контексте оперативной рамочной программы для детей, связанных с вооруженными силами и группировками, за исключением небольших групп, отколовшихся от ФНИ и СПСИ, которые так и не разоружились.

Mr. Karti denounced attacks against UNAMID personnel committed by the rebels and their splinter groups armed by external actors, and stated that some of those armed groups also operated inside camps for internally displaced persons.
Гн Карти осудил нападения на персонал ЮНАМИД, совершенные повстанцами и отколовшимися от них группами, получившими оружие от внешних субъектов, и заявил, что некоторые из этих вооруженных групп также действуют в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

The allegations in operative paragraph 3(b), to the effect that rape had been systematically committed by members of the armed forces, had been put out by two unreliable non-governmental organizations with links with some remaining armed splinter groups involved in drug trafficking and well-funded exile groups..
Приведенные в подпункте( b) пункта 3 заявления о том, что военнослужащие вооруженных сил систематически совершают изнасилования, поступили от двух неправительственных организаций, которым нельзя верить и которые связаны с остатками вооруженных группировок, замешанных в торговле наркотиками, и находящихся в ссылке членов хорошо финансируемых организаций.

On 8 June, however, some members of the Abdelwahid faction and JEM splinter groups signed a declaration of commitment, in which they expressed support for the Darfur Peace Agreement, and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.
Однако 8 июня некоторые члены группировки, возглавляемой Абдельвахидом, и группировок, отколовшихся от ДСР, подписали декларацию об обязательстве, в которой они поддержали Мирное соглашение по Дарфуру и согласились на обязательность для них его положений, а также решили в полной мере участвовать в его осуществлении.

It involved 300 delegates gathered into five blocs representing all the players in the Democratic Republic of the Congo: the Government, all the rebel wings and their splinter groups, all sections of the unarmed political opposition, civil society in the widest sense, and the armed militias.
В нем приняли участие 300 делегатов от пяти блоков, которые представляли все действующие в Демократической Республике Конго силы: правительство, все мятежные группировки и раскольнические группы в их составе, все направления мирной политической оппозиции, гражданское общество в широком смысле и вооруженные ополчения.

Several Mayi-Mayi splinter groups apparently broke off their alliances with M23 proxy groups operating in the Moyens and Hauts Plateaux and began negotiations with FARDC. On 5 December, over 80 Mayi-Mayi elements from the"Mayele" group assembled in Lusambo, in Uvira territory, reportedly for integration into FARDC.
Есть основания полагать, что несколько отколовшихся групп<< майи- майи>> разорвали отношения с группами, поддерживавшими<< М23>>, которые действовали на средних и высокогорных плато, и начали переговоры с ВСДРК. 5 декабря в Лусамбо, территория Увира, собрались более 80 боевиков<< майи- майи>> из группы<< Майеле>>, как сообщалось, для вступления в состав ВСДРК.

Chad: Leadership of the United Front for Democratic Change(Front uni pour le changement, FUC) in 2005-2006; the signatories to the peace agreement with the government; the positions they were offered in the government; FUC members who joined splinter groups, also known as the United Front for Change(FUC), Immigration and Refugee Board of Canada, April 29, 2009, TCD103079.FE. Accessed February 27, 2011.
Чад: руководство Объединенного фронта за демократические перемены( Front uni pour le changement, FUC) в 2005- 2006 годах; подписали мирное соглашение с правительством; the positions they were offered in the government; FUC members who joined splinter groups, also known as the United Front for Change( FUC), Immigration and Refugee Board of Canada, 29 апреля 2009 года, TCD103079. FE. По состоянию на 27 февраля 2011 года.

A few remaining splinter groups of former armed terrorists and well-funded exiles, having chosen to remain outside the legal fold, even after decades of following armed confrontation which has proven to be futile, started a negative media campaign using fabricated allegations by orchestrated groups of insurgent families and military deserters.
В последнее время горстка еще оставшихся отколовшихся групп бывших вооруженных террористов и хорошо финансируемых эмигрантских групп, которые предпочитают оставаться за пределами правового поля даже после десятилетий ведения тщетной вооруженной конфронтации, развернули негативную информационную кампанию, используя сфабрикованные утверждения хорошо организованных групп семей повстанцев и военных дезертиров.

Expressing concern at the establishment of international terrorist networks, the Council underscored the particular and urgent need to implement the resolution with respect to foreign terrorist fighters associated with ISIL, the Al-Nusrah Front and other cells, affiliates, splinter groups or derivatives of Al-Qaida, as designated by the Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989 2011.
Выражая озабоченность по поводу создания террористических международных сетей, Совет особо отметил исключительную и настоятельную необходимость осуществления резолюции в отношении иностранных боевиков- террористов, связанных с ИГИЛ, Фронтом" Ан- Нусра" и другими ячейками, филиалами" Аль-Каиды", отколовшимися от нее группами или ее ответвлениями, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989 2011.