SPLINTER GROUP на Русском - Русский перевод

• отколовшейся от группы
• отколовшейся от группой
• отколовшихся от групп

Примеры использования Splinter group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formed a splinter group.
Сформировал группу раскольников.

Both suspects, in their initial interrogation, confessed to being members of an Islamic Movement of Uzbekistan(IMU) splinter group, Sodiqlar.
При первом допросе оба назвали себя членами новой экстремистской исламистской группировки" Содиклар", отколовшейся от Исламского Движения Узбекистана.

Name(s) of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof.
Название( я) ячейки, филиала, отколовшейся группы или их ответвления.

Otherwise supporting acts or activities of AlQaida, Osama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Поддержку в иной форме актов или деятельности<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена или<< Талибана>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления;

Al-Qaeda's flag is displayed in Syria, before splinter group al-Nusra Front established a presence in that country.
Флаг Аль-Каиды в Сирии, перед тем как отколовшаяся группировка« Фронт аль- Нусра» объявила о своем присутствии в этой стране.

Supplying, selling or transferring arms and related materiel to AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.1.
Поставка, продажа или передача оружия и связанных с ним материальных средств<< Аль-Каиде>>, Усаме бен Ладену или движению<< Талибан>> или любой ячейке, филиалу, отколовшейся от них группе или их ответвлению1.

March: Islamist fighters from an al-Qaida splinter group bombed a large Shiite Muslim shrine in the eastern Syrian city of Ar Raqqah.
Марта исламистские боевики из группы, отколовшейся от<< Аль-Каиды>>, устроили в восточносирийском городе Эр- Ракка взрыв на крупном объекте, являющемся святыней для мусульман- шиитов.

Briefly explain nature of association and provide name of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof.
Вкратце объясните характер связей и укажите название ячейки, филиала, отколовшейся группы или их ответвления.

Electoral list Right-wingers which included members of Fatherland splinter group Republicans' and Conservatives' People's Party managed to pass the threshold with exactly 5% share of votes.
Избирательному списку правых, в который вошли представители отколовшейся от Отечества группы- Народной партии Республиканцев и консерваторов, удалось преодолеть порог в 5% голосов.

DUSHANBE-- Tajik authorities are warning about the presence of an extremist splinter group inside their country.
ДУШАНБЕ-- Представители правоохранительных органов Таджикистана предупреждают о присутствиии в стране группировки, отколовшейся от ИДУ.

The Rally for Unity and Democracy(RUD-Urunana; see S/2010/596, paras. 97-102), an FDLR splinter group, continues to operate in the Southern Lubero and Northern Rutshuru territories of North Kivu, under the command of"General" Musare.
Объединение за единство и демократию( ОЕД-<< Урунанаgt;gt;; см. S/ 2010/ 596, пункты 97- 102), являющееся группой, отколовшейся от ДСОР, продолжает действовать в округах Южное Луберо и Северное Руштуру в провинции Северное Киву под командованием<< генерала>> Мусаре.

Otherwise supporting acts or activities of Al-Qaida or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
Поддержку в иной форме актов или деятельности<< Аль-Каиды>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы или ее ответвления.

On 13 July 1993, four teenage members who belong to the"Kahana Hai", the"Kach" splinter group, were arrested for perpetrating grenade attacks on Arab merchants in the Old City on 16 November 1992. Jerusalem Post, 13 July 1993; Ha'aretz, 14 July 1993.
Июля 1993 года по обвинению в совершении нападений с применением гранат на арабских торговцев в Старом Городе 16 ноября 1992 года были арестованы четыре подростка, являющиеся членами организации" Ках"- группы, отколовшейся от" Кахана Хай"" Джерузалем пост", 13 июля 1993 года;" Гаарец", 14 июля 1993 года.

Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Вербовку для<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена или движения<< Талибан>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления; или.

That in the event any party, new armed group or splinter group and/or individuals refuse to desist from acts in violation of the Agreement, the Liberia National Transitional Government, in collaboration with ECOMOG, shall have the power to use the necessary force available to compel compliance.
В том случае, если какая-либо Сторона, новая вооруженная группа или отколовшаяся группа и/ или отдельные лица отказываются воздерживаться от действий в нарушение настоящего Соглашения, Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с ЭКОМОГ имеют право применить необходимую силу, имеющуюся в их распоряжении для принуждения к соблюдению.

The world is a safer place if we stand united against those splinter group who have more firepower than philosophy.
Мир станет безопаснее, если мы объединимся против отделившейся группы, у которой огневой мощи больше, чем философии.

Under resolution 1989(2011), activities indicating that an individual or entity is"associated with" Al-Qaida include any form of support(financial or otherwise) for the acts or activities of Al-Qaida, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
В соответствии с резолюцией 1989( 2011) деятельность, свидетельствующая о том, что лицо или организация связаны с<< Аль-Каидой>>, включает любую форму поддержки( финансовой или иной) актов или деятельности<< Аль-Каиды>>, или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы или их ответвления.

Held under the auspices of Qatar and UNAMID, the preliminary talks between the Government and this new splinter group paved the way for the signing, on 22 October 2012, of a declaration of cessation of hostilities and commitment to the peace process.
Проводившиеся под эгидой Катара и ЮНАМИД предварительные переговоры между правительством и этой новой отколовшейся группой подготовили почву для подписания 22 октября 2012 года декларации о прекращении боевых действий и приверженности мирному процессу.

Participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of Al-Qaida(AQ), Usama bin Laden(UBL), or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.1.
Участие в финансировании, планировании, содействии, подготовке или совершении актов или деятельности в связи с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>> или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от них группой или их ответвлением, под их именем, от их имени или в их поддержку1.

Recruiting for AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.1.
Вербовка для<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена или движения<< Талибан>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления1.

Recognizes the need to maintain contact with relevant United Nations Security Council Committees, international organizations and expert groups, including the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the Counter Terrorism Committee(CTC), the United Nations Office of Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED), and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), particularly given the continuing presence and negative influence on the Afghan conflict by Al-Qaida, and any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Признает необходимость поддержания контактов с соответствующими комитетами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, международными организациями и группами экспертов, включая Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), Контртеррористический комитет( КТК), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) и Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004), особенно с учетом сохраняющегося присутствия<< Аль-Каиды>> и любых ячеек, филиалов, отколовшихся от них групп или их ответвлений в регионе и их негативного влияния на конфликт в Афганистане;

Government forces continue to be engaged in sporadic lowlevel conflicts with EPR and its splinter group, ERPI Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente.
Между правительственными войсками и НРА, а также отколовшейся от нее группой, РАВН( Революционная армия восставшего народа), до сих пор эпизодически происходят незначительные столкновения.

Children continued to be used by all armed groups, including by the Moro Islamic Liberation Front(MILF), which signed an action plan with the United Nations in 2009, the New People's Party(NPA), the Moro National Liberation Front(MNLF), Abu Sayyaf and the independent MILF splinter group Bangsamoro Islamic Freedom Fighters BIFF.
Все вооруженные группы, в том числе Исламский фронт освобождения моро( ИФОМ), который в 2009 году подписал план действий с Организацией Объединенных Наций, Новая народная армия( ННА), Фронт национального освобождения моро( ФНОМ), группа<< Абу- Сайяф>> и независимая отколовшаяся от ИФОМ группа<< Исламские борцы за свободу бангсаморо>>( ИБСБ).

To this end, any individual or group of individuals suspected of creating or assisting to create any new armed or splinter group or facilitating existing splinter group(s)(directly or indirectly) shall.
С этой целью любое лицо или группа лиц, подозреваемые в создании или содействии созданию любой новой вооруженной или отколовшейся группы или содействии существующей отколовшейся группе( группам)( непосредственно или косвенно), будут.

Otherwise supporting acts or activities of AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.1.
Поддержка в иной форме актов или деятельности<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена или движения<< Талибан>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления1.

The Security Council should offer standards of legal clarity as to what amounts to"supporting acts or activities of Al-Qaida or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof" and may result in a listing under the 1267/1989 sanctions regime.
Совету Безопасности следует предложить стандарты правовой ясности в отношении того, что означает<< поддержку актов или деятельности<< АльКаиды>>, или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы или их ответвления>> и может привести к включению в перечень согласно режиму санкций, установленному резолюциями 1267 и 1989.

Other association with AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
Прочие связи с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>> или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от них группой или их ответвлением.

Early in February 2010, led by Hizbul Islam Deputy Chairman Hassan Abdillahi Hirsi"Turki", this Raas Kaambooni splinter group declared it had merged with Al-Shabaab.
В начале февраля 2010 года эта отколовшаяся группа, которую возглавил заместитель председателя<< Хизбул Ислам>> Хасан Абдилахи Хирси<< Турки>>, объявила о своем присоединении к<< Аш- Шабааб.

In 1999 the Moderates and the centre-right People's Party, set up in May 1998 after a fusion of Peasants' Party and People's Party of Republicans and Conservatives(a 1994 splinter group from the Fatherland Alliance), formed the Moderate People's Party Rahvaerakond Mõõdukad.
В 1999 году Умеренные и правоцентристская Народная партия, созданная в мае 1998 года после слияния Крестьянской партии и Народной партии республиканцев и консерваторов( отколовшейся в 1994 году от Союза Отечества), сформировали Умеренную народную партию.

Should request from the petitioner a signed statement in which the petitioner declares that they have no ongoing association with Al-Qaida, or any cell, affiliate, splinter group, or derivative thereof, and undertakes not to associate with Al-Qaida in the future;
Должен запрашивать подписанное петиционером заявление, в котором петиционер утверждает об отсутствии текущих связей с<< Аль-Каидой>>, или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от них группой или их ответвлением, и обязуется не иметь связи с<< Аль-Каидой>> в будущем;