ДРОБЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• fragmentation
• crushing
• splitting

Примеры использования Дроблению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это повышает температуру массы и препятствует ее дальнейшему дроблению.
This raises the temperature of the cloud and inhibits further fragmentation.

В то же время сохранится тенденция к дроблению существующих команд.
At the same time, the tendency towards splitting up existing teams will continue.

Также мы оказываем услуги по дроблению, сортировке и перевалке сыпучих грузов.
We also provide services for crushing, screening and handling of bulk cargo.

При необходимости, мы предоставляем услуги по дроблению и сортировке сыпучих грузов.
If necessary, we provide services for crushing and screening of bulk cargo.

На многих уровнях система подверглась дроблению и ослаблению, что снижает эффективность ее функционирования.
On many levels, the system has suffered from a fragmentation and weakening that are detrimental to its effective functioning.

Как отмечают сами госорганы, пробелы в законодательстве приводят к дроблению, а не к укрупнению бизнеса.
As the government bodies note, gaps in legislation leads to fragmentation, rather than to the consolidation of businesses.

Это относится также к обнаружению, измельчению, дроблению, извлечению, переработке, добыче и производству.
This includes their discovery, pulverization, fragmentation, extraction, conversion, mining and manufacture.

Они также подтвердили необходимость проводить различие между законными чаяниями и опасными тенденциями к дроблению.
They have also highlighted the need to distinguish between legitimate aspirations and dangerous tendencies towards fragmentation.

Простые и сложные работы по демонтажу, чеканке, отделке, дроблению, удалению штукатурки и различных видов напольных покрытий.
Simple demolition, caulking, trimming, breaking, removal of plaster and different kinds of floor coverings.

У тасманийского дьявола сильнейшие челюсти и острые массивные зубы, как у гиены, которые приспособлены к перекусыванию и дроблению костей.
Do Tasmanian devil strong jaws and sharp teeth of the massive, like a hyena, are adapted for crushing and cutting the bone.

Необходимо противодействовать дальнейшему дроблению земельных участков, установив минимальный размер участка для каждого вида сделки.
Further fragmentation of land should be avoided by establishing a minimum land parcel size for every transaction.

Щебень должен быть дробленым( 100- процентное дробление наружной поверхности) и должен обладать высокой устойчивостью к дроблению;
The chippings shall be crushed(100 percent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;

Если необходимо, он прибегнет, например, к дроблению почечных камней или удалению увеличенной простаты через мочеиспускательный канал.
If necessary he will operate to, for instance, disintegrate kidney stones or remove an enlarged prostate via the urinary tract.

Внутренние политические разногласия и территориальный раздел привели к социальному дроблению и усиливающейся поляризации в обществе.
Internal political differences and the geographical split had resulted in social fragmentation and growing polarization within the society.

Это способствует превосходному обороту отрезаемого слоя, его дроблению, а также снижению энергозатрат на тяговые усилия трактора.
This contributes to an excellent circulation of the cut layer, its fragmentation, as well as lower energy consumption for traction of the tractor.

В частности, необходимо всячески ограничить возможность вывода ликвидных банковских активов в этот период и воспрепятствовать искусственному дроблению депозитов.
In particular, it is necessary to limit the possibility of withdrawal of liquid bank assets during this period and to prevent artificial splitting of deposits.

В свою очередь, это способствует наилучшему обороту обрабатываемого пласта, его качественному дроблению, а также уменьшению тягового усилия трактора.
In turn, this contributes to the best turnover treated layer, its quality crushing and decrease the traction of the tractor.

К примеру, в Бутане рост численности населения привел к дроблению земельных владений и увеличению числа малоэффективных фермерских хозяйств.
In Bhutan, for example, population pressure has led to fragmentation of land holdings and an increase in the number of economically marginal farms.

Кроме того, большое число стратегических областей поддержки( 45) в первых МРФ привело к дроблению программ и в свою очередь к распылению результатов.
Furthermore, the large number of strategic areas of support(45) in the first MYFF has contributed to a fragmentation of programmes and, in turn, results.

Конкременты с рентгеновской плотностью более 1400 HU дроблению в жидкости не поддавались, однако в атмосферном воздухе фрагментация происходила успешно.
Calculi with X-ray density of over 1,400 HU were unaffected by fragmentation in liquid, however, fragmentation in the atmospheric air proceeded successfully.

Это привело к дроблению структуры ВСиВО на приблизительно 40 районных водохозяйственных компаний и 1 200 малых операторов разной формы собственности.
This led to the splintering of the WSS structure into approximately 40 district water management companies and 1 200 small operators with various forms of ownership.

Профессор политологии Монреальского университета Чарльз Блатберг, критикует Хартию за способствование дроблению страны как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
The political philosopher Charles Blattberg has criticized the Charter for contributing to the fragmentation of the country, at both the individual and group levels.

Февраля Консультативная комиссия по общинам закончила свою работу по дроблению муниципалитетов и первой группе новых общин и представила законопроект на утверждение правительству.
On 26 February, the Advisory Commission on Municipalities finished its work on the splitting of municipalities and the first group of new municipalities, and submitted a draft law to the Government.

Это обусловлено тем, что со временем, возможно на протяжении жизни одного поколения, перераспределенные земельные участки вновь подвергнутся дроблению из-за давления со стороны населения и станут экономически неустойчивыми.
This is because, in the long term, possibly in a generation, the redistributed land will again undergo fragmentation under population pressure and become economically unviable.

С одной стороны, существует тенденция к дроблению государств, возрождению национальной самобытности и особенностей среди народов центральной части континента и на бывших советских территориях.
On the one hand, there is a tendency towards the fragmentation of States and a reaffirmation of the national identities and personalities of the central part of the continent and the former Soviet territories.

Было также отмечено, что, хотя Судан все еще является сильным государством, такие конфликты могут привести к дроблению страны и к возникновению политического вакуума, который может быть заполнен негосударственными субъектами.
It was observed that while Sudan is still a strong State, such conflicts could lead to the fragmentation of the country and create a political vacuum that might be filled by non-State actors.

Каждый из этих этапов подлежит дальнейшему дроблению, и важно, чтобы планы действий охватывали все соответствующие социальные, экономические и физические факторы, включая вопросы землевладения, социально- половые и другие проблемы.
Each of these stages should be further subdivided, and it is essential that action plans should cover all relevant social, economic and physical factors, including land-tenure issues, gender issues and others.

Е годы Компания Metso была создана 1 июля 1999 г. в результате слияния компаний Valmet, поставщика оборудования для производства картона и бумаги, и Rauma, разработчика оптоволоконных технологий, решений по дроблению горных пород и контролю технологического процесса.
Metso was created on July 1, 1999 through the merger of Valmet, a paper and board machine supplier, and Rauma, which focused on fiber technology, rock crushing and flow control solutions.

Демографическое давление на земельные ресурсы также ведет к дроблению земельных угодий, укорачиванию сроков вспахивания земель под пар и обработке земель в подверженных эрозии холмистых районах, что в совокупности способствует деградации почв.
Population pressure on land resources also leads to fragmentation of landholdings, shortening of fallow periods, and cultivation of erosion-prone hillsides, all of which contribute to soil degradation.

Столкновения астероидов с поверхностью суши приведут к испарению, плавлению, дроблению и выбросу в атмосферу сотен и тысяч кубических километров вещества, примерно 100 000 т/ Мт.
Asteroid collision with the surface of the land will lead to evaporation, melting, crushing, and emissions into the atmosphere of hundreds and thousands of cubic kilometers of material(approximately 100 000 t/ M), which then will be back in the form of large fragments of rocks, stones.