ЗАНОЗУ на Английском - Английский перевод

• splinter
• thorn

Примеры использования Занозу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просто посадил занозу.
He's just got a splinter.

Вы сказали, что занозу получили, перелезая через забор.
You said you got the splinter jumping a fence.

А то загонишь себе занозу.
You don't want to get yourself a splinter.

И ты получишь свою маленькую занозу назад без промедления.
You will get your little wilter back pronto.

Пришло время вытащить эту занозу.
It is time that you pull that thorn out.

А я дам тебе щипцы, чтобы вынуть занозу из его задницы.
And I will get you pliers to remove the stick from his ass.

Нудно продезенфицировать рану, и вытащить занозу.
Tedious prodezenfitsirovat wound, and pull out a splinter.

Я вытащила занозу из пальца ноги одного парня, а теперь я пишу об этом.
I pulled a splinter out of a guy's toe, and now I'm writing about it.

Знаешь, что твоя мама использует для того, чтобы достать занозу из руки?
You know what your mommy usesto pull a splinter out with?

Если не вытащить занозу, она пройдет дальше внутрь и выйдет из твоего уха.
If you don't take a splinter out, it goes further inside and comes out of your ear.

Маквея получше стараться в постели, чтобы вытащить занозу из ее задницы.
Ask McVeigh to do a better job in the sack, get the stick out of her ass.

Из-за старой дряхлой лестницы Стьюи посадил занозу, поэтому я подумала что заменить дерево- это лучший способ.
The old ones were so rough, and Stewie got that splinter, so I thought replacing the wood was the best way to go.

Соки вогнала деревянный кол мне в грудь, и я вытащил его как занозу из пальца.
Sookie drove a wooden stake through my chest and I pulled it out like a splinter from my finger.

Старшеклассники в основном пользовались четвертым этажом, холлы которого украшали гипсовые слепки античных статуй- например,« Мальчик, извлекающий занозу».
Senior classes mainly used the fourth floor, where the halls were decorated with plaster casts of ancient statues, such as‘boy extracting a thorn'.

Это ничем не отличается от переживаний маленького ребенка, спрашивающего у матери, собирающейся вытащить занозу из его маленькой ноги:« Будет больно, мама?».
It is no different than the experience of a small child, who will ask her mother, when she is about to remove a thorn from the little one's foot,"Will it hurt, Mother?".

Поэтому человек, уронивший монету или желающий удалить занозу из ноги перед изображением идола, не должен наклоняться, а должен присесть, чтобы показать, что он не оказывает идолу никакого почтения.
That's why he who dropped a coin or wishes to extract a splinter from his foot in front of idol's image must not bow but must sit down to show he does no honour to the idol.

Поэтому человек, уронивший монету или желающий удалить занозу из ноги перед изображением идола, не должен наклоняться, а должен присесть, чтобы показать, что он не оказывает идолу никакого почтения.
That's why he who dropped a coin or wishes to extract a splinter from his foot in front of idol's image must not bow but must sit down to show he does no honour to the idol. How the Items of Idolatry Are Destroyed and Cancelled.

Но Фея Заноза- настоящая.
But the splinter fairy she's the real deal.

Заноза в заднице.
The thorn in our side.

А Фея Заноза придет, если я буду плакать?
Will the splinter fairy come if I cry?

Ты не просто заноза у него в заднице.
You're more than just a thorn in its side.

Это как… будто заноза в пальце… только она чуть выше желудка.
It's like… like a splinter in your finger… only this one's right above my stomach.

Я буду занозой в вашей заднице.
I am going to be a thorn in your shoe.

Как заноза в твоем мозгу сводит тебя с ума.
Like a splinter in your mind driving you mad.

Занозы из времени.
A splinter of time in the skin.

Он был занозой в вашей заднице.
He was a thorn in your side.

Художник- карикатурист в сатирических журналах« Смехач»,« Заноза»,« Безбожник у станка»,« Бегемот» и других.
Artist-caricaturist in satirical magazines“Smehach”,“Splinter”,“Atheist at the machine”,“Behemoth” and others.

Конфликт в Косово остается занозой в боку Европы.
The Kosovo conflict remains a thorn in Europe's side.

Понимаешь, это как будто у тебя маленькая заноза.
It's like having a splinter in one's buttock.

У мистера Кента заноза в боку.
Mr. Kent has a thorn in his side.