ПРОТИВОБОРСТВУЮЩИМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes beligerantes
• las partes en conflicto
• partes antagónicas
• las facciones beligerantes
• antagonistas
• partes enfrentadas
• las partes en pugna
• por las partes contendientes
• adversarios

Примеры использования Противоборствующими сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii содействует созданию климата доверия между противоборствующими сторонами;
Ii Fomentará la creación de un clima de confianza entre las partes en conflicto;

Соглашения, заключенные в ряде стран с противоборствующими сторонами, в целях получения доступа к пострадавшему населению для оказания ему помощи.
Acuerdos con partes beligerantes en varios países para poder entregar suministros de socorro a poblaciones afectadas.

На национальном уровне ПРООН продолжала изыскивать возможности для диалога между противоборствующими сторонами.
En el plano nacional, el PNUD siguió creando oportunidades para el diálogo entre partes opuestas.

Подобный механизм будет способствовать укреплению доверия между противоборствующими сторонами и способен облегчить мирное урегулирование конфликтов.
Dicho mecanismo es útil para fomentar la confianza entre partes rivales y puede facilitar la solución pacífica de los conflictos.

Уже в 70- е годы в Бангладеш и на Кипре Управление играло скромную, но важную роль посредника между противоборствующими сторонами.
Ya en Bangladesh y en Chipre en los años setenta, tuvo un discreto pero importante papel de mediador entre las partes contrarias.

Наряду с местными властями противоборствующими сторонами также были европейские колониальные державы, такие как Португалия, Голландия и Британия.
Además de las potencias locales, los antagonistas también incluyeron potencias coloniales tales como los portugueses, holandeses y británicos.

Возникают, например, ситуации, когда миротворческий подход должен ограничиваться фактическими противоборствующими сторонами и политической элитой.
Hay ocasiones, por ejemplo, en que el enfoque de establecimiento de la paz debe limitarse a las partes beligerantes y las élites políticas.

Интенсивный обмен артиллерийским огнем между вооруженными противоборствующими сторонами, потребовавший эвакуации всех международных сотрудников, в том числе сотрудников МПП.
Debido al intenso intercambio de fuego de artillería entre adversarios armados fue preciso evacuar a todos los funcionarios internacionales, incluidos los del PMA.

Опыт показал, что вмешательство в дела суверенных государств и подстрекательство к конфронтации между противоборствующими сторонами являются контрпродуктивными.
La experiencia ha demostrado que la injerencia en los asuntos de los Estados soberanos y la incitación al enfrentamiento entre bandos opuestos son contraproducentes.

В связи с относительно умеренной стоимостью, простотой в обращении и длительным сроком службы оружие этого класса чаще всего используется противоборствующими сторонами.
Esta categoría de armas, por su costo relativamente bajo, la facilidad de manipulación y la durabilidad, es la más utilizada por los beligerantes.

Совет Безопасности полностью поддерживает это Соглашение о прекращении огня, добровольно подписанное всеми противоборствующими сторонами, которое сейчас уже осуществляется.
El Consejo de Seguridad apoya plenamente este Acuerdo de Cesación del Fuego, firmado libremente por todos los beligerantes, que comienza ahora a ser puesto en práctica.

Югославия готова принять любое решение, согласованное противоборствующими сторонами на основе полного равенства и уважения законных прав всех трех боснийских народов.
Yugoslavia está dispuesta a aceptar cualquier solución acordada por las partes contendientes sobre la base de plena igualdad y respeto de los derechos legítimos de los tres pueblos bosnios.

Если он будет в состоянии обеспечить принятие устойчивой конституции, политический компромисс между противоборствующими сторонами и успешные выборы, то, возможно, он сможет объявить о своей победе.
Si consigue que se logre una constitución estable, una transacción entre los partidos contendientes y elecciones logradas, podría declararse victorioso.

МООНВС активно сотрудничает с представителями гуманитарных организаций в удовлетворении возросших гуманитарных потребностей и содействии диалогу с противоборствующими сторонами и между ними.
La UNMIS viene colaborando estrechamente con la comunidad humanitaria para atender las necesidades humanitarias, que han aumentado, y facilitar el diálogo con las partes enfrentadas y entre éstas.

Ввиду активизации боевых действий между противоборствующими сторонами увеличилось число случаев, когда персонал миссии попадал под обстрел из стрелкового и тяжелого оружия.
A medida que han aumentado las hostilidades entre las facciones beligerantes, también ha aumentado la frecuencia con que el personal ha sido blanco de disparo de armas ligeras y pesadas.

Необходимым условием продолжения политического диалога является неуклонное соблюдение противоборствующими сторонами достигнутых ранее договоренностей о прекращении огня.
La condición necesaria para la continuación del diálogo político es la inquebrantable observancia por las partes beligerantes del acuerdo sobre la cesación del fuego antes logrado.

Ввиду активизации боевых действий между противоборствующими сторонами увеличилось и число случаев, когда персонал миссии попадал под обстрел из стрелкового и тяжелого оружия.
Al recrudecer las hostilidades entre las facciones beligerantes, ha aumentado también la frecuencia con que el personal es blanco de fuego de armas pesadas y de armas de pequeño calibre.

В течение последних четырех месяцев мой Личный представитель и глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане Франческ Вендрель поддерживал частые контакты с обеими противоборствующими сторонами.
En los cuatro últimos meses, Francesc Vendrell, Representante Personal mío y Jefe de la Misión Especial al Afganistán, ha mantenido frecuentes contactos con las dos partes beligerantes.

Поскольку боевые действия между противоборствующими сторонами активизировались, увеличилось и число случаев, когда персонал СООНО попадал под обстрел из стрелкового и тяжелого оружия.
A medida que han aumentado las hostilidades entre las facciones beligerantes, ha aumentado la frecuencia con que el personal de la UNPROFOR ha sido blanco de disparos de armas ligeras y pesadas.

Расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами;
Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años;

Это включает такие важнейшие компоненты, как развитие потенциала национальных учреждений, примирение между противоборствующими сторонами и упрочение завоеваний мирного процесса.
Esto incluye componentes críticos como el desarrollo de capacidad institucional nacional, la reconciliación entre las partes en pugna y la consolidación de los progresos alcanzados en el proceso de paz.

Во всех случаях мы молимся за то, чтобы было найдено возможное решение, которое позволило бы прекратить кровопролитие, установить прочный режим прекращения огня и приступить к переговорам между противоборствующими сторонами.
En todos los casos, rogamos que se encuentre una solución para poner fin al derramamiento de sangre, implantar una cesación del fuego duradera y permitir las negociaciones entre las partes opuestas.

Их роль в этом процессе милитаризации нельзя считать главной в политической борьбе между тремя основными противоборствующими сторонами, но она является одним из важных элементов в этой мозаике факторов, вызывающих милитаризацию и нестабильность.
Su papel en el proceso de militarización, aunque no es fundamental para el enfrentamiento político entre los tres principales antagonistas, hace su contribución a la militarización y la inseguridad.

После подписания Уагадугского соглашения в результате развития политической ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре сложились новые условия для установления мира и для примирения между двумя противоборствующими сторонами.
Desde la firma del Acuerdo de Uagadugú, la evolución de la situación política en Côte d' Ivoire se tradujo en la creación de un nuevo marco de reconciliación y alivio de la tensión entre las dos partes beligerantes.

Поэтому Специальная миссия будет и впредь поддерживать контакты со всеми противоборствующими сторонами, а также с влиятельными афганскими деятелями и организациями в целях подготовки основы для внутриафганского диалога.
Así pues, la Misión Especial seguirá manteniendo contactos con las partes en conflicto, así como con otros importantes particulares y organizaciones afganos, con miras a preparar el terreno para celebrar un diálogo entre los partes afganas.

Эти мероприятия основываются на практическом опыте, полученном на протяжении многих лет участия в мирных процессах в регионе в качестве посредника по вопросам достижения консенсуса между бывшими противоборствующими сторонами, включая широкий спектр организаций гражданского общества.
Estas actividades se sustentan en la experiencia adquirida durante muchos años de participación en los procesos de paz en la región, en calidad de árbitro en pro del consenso entre antiguos antagonistas, incluida una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil.

Если перед подразделением поставлены задачи активного характера, например контроль за соблюдением двумя противоборствующими сторонами соглашения о прекращении огня, оно будет также развернуто на линии наблюдения и на контрольно-пропускных пунктах численностью до отделения на каждом.
Si a la unidad se le han confiado tareas intensivas, por ejemplo, controlar un alto el fuego entre dos partes enfrentadas, se desplegará también en una línea de observación y puntos de control por sección.

За 20 лет конфликта множество женщин погибли во время боевых действий между противоборствующими сторонами, и тысячи женщин и детей стали перемещенными лицами или были вынуждены покинуть страну в результате систематических нарушений прав человека.
Durante 20 años de conflicto se ha matado indiscriminadamente a mujeres en las luchas entre bandos opuestos, y miles de mujeres y niños han sido desplazados o se han visto obligados a huir del país por las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

ОБСЕ вносит эффективный вклад в облегчение страданий гражданского населения в этом регионе, содействует политическому диалогу между противоборствующими сторонами и обеспечивает наблюдение за осуществлением постконфликтных договоренностей посредством направления миссий наблюдателей.
La OSCE contribuye de forma efectiva al alivio de los sufrimientos de la población civil de esa región, a la promoción del diálogo político entre las partes beligerantes y a la vigilancia de los arreglos después de los conflictos mediante misiones de observación.

Посредник должен потратить на общение с участниками определенное время и силы, проводя работу со всеми противоборствующими сторонами, чтобы весьма четко уяснить историю и подоплеку конфликта и нащупать основные точки расхождения и возможного сближения.
El mediador debe dedicar tiempo a las partes y no escatimar esfuerzos, y trabajar con todos los adversarios para comprender muy claramente la historia y los antecedentes e identificar los principales puntos de divergencia y las posibles coincidencias.