ПРОТИВОБОРСТВУЮЩИХ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• de las facciones beligerantes
• de facciones rivales

Примеры использования Противоборствующих группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оказались под перекрестным огнем противоборствующих группировок, что может поставить под угрозу их нейтралитет.
Se encuentran entre los fuegos cruzados de facciones rivales, lo cual podría comprometer su neutralidad.

Большинство девочек, которые прошли через указанную процедуру, сообщили о том, что они были похищены членами противоборствующих группировок в Либерии.
La mayoría de las niñas afectadas por el proceso indicaron que habían sido secuestradas por combatientes de los grupos beligerantes en Liberia.

Совет решительно осуждает убийства и зверства, совершаемые без разбору силами противоборствующих группировок в отношении невинных гражданских лиц.
El Consejo deplora en los términos más enérgicos las matanzas y atrocidades injustificables cometidas contra civiles inocentes por las fuerzas de las facciones en pugna.

Оно может стать рычагом давления на лидеров противоборствующих группировок, повысить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и выступить в качестве мультипликатора силы.
Pueden constituir un medio de tratar con los dirigentes de grupos rivales, aumentar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y servir como fuerza multiplicadora.

Для реформирования сектора безопасности огромное значение имеет вопрос о разоружении, демобилизации и реинтеграции вооруженных сил противоборствующих группировок.
Una cuestión básica en lo que respecta a la reforma del sector de seguridad es la del desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados de las distintas facciones.

ОООНКИ играет ключевую роль в разъединении противоборствующих группировок на территории страны, и ей еще предстоит многое сделать для восстановления мира и демократии.
La ONUCI ha tenido un papel esencial en la separación de las facciones enfrentadas en la guerra y va a tener un papel esencial en el restablecimiento de la paz y la democracia.

Кроме того, утверждается, что некоторые элементы ЭКОМОГ участвуют в деятельности противоборствующих группировок, особенно в том, что касается военных действий сил коалиции против НПФЛ.
También se ha denunciado la complicidad de algunos integrantes del ECOMOG con las facciones en lucha, en particular, en lo que se refiere a las actividades militares de las fuerzas de coalición contra el NPFL.

Приложила значительные усилия для сближения позиций различных сторон, пригласив их на ряд встреч, в которых участвовали некоторые лидеры противоборствующих группировок;
La Jamahiriya Árabe Libia ha desplegado considerables esfuerzos para conciliar los puntos de vista de las diferentes partes, convocándolas a numerosas reuniones en las que han participado algunos dirigentes de las facciones combatientes.

Признавая, что мирный процесс не может успешно завершиться в результате одного лишь роспуска противоборствующих группировок, Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали программу реинтеграции бывших комбатантов.
Las Naciones Unidas y sus asociados, conscientes de que la disolución de las facciones beligerantes no sería suficiente por sí sola para consumar el proceso de paz, formularon un programa de reinserción social para excombatientes.

Эндрю Мвангура, который координирует кенийскую программу по оказанию помощи мореплавателям, подтверждает, что захват судов иногда происходит по той причине, что сомалийские пираты подозревают, что на этих кораблях перевозят оружие для противоборствующих группировок.
El coordinador del programa de ayuda a la gente de mar de Kenya, Andrew Mwangura, confirma que los secuestros a veces ocurren porque los piratas sospechan que los barcos transportan armas para las facciones rivales.

Либерийский совет церквей обсуждал доклад с участием ряда заинтересованных сторон, включая членов Комиссии, руководителей противоборствующих группировок и некоторых лиц, которых было рекомендовано подвергнуть публичным санкциям.
El Consejo de Iglesias de Liberia ha venido examinando el informe con diversos interesados, entre ellos los comisionados, los líderes de las facciones beligerantes y algunas personas que se recomienda sean objeto de sanciones públicas.

Серьезную обеспокоенность вызывала и возможность распространения войны между Эфиопией и Эритреей на Сомали с учетом утверждений о том, что обе стороны направляли солдат и оружие в Сомали в поддержку противоборствующих группировок местных боевиков.
Otra grave preocupación eran las consecuencias indirectas que tenía para Somalia la guerra entre Etiopía y Eritrea, ya que se afirmaba que ambos países habían introducido soldados y armas en Somalia para apoyar a las facciones rivales de la milicia.

Во-первых, Председатель ЭКОВАС, президент Ганы Джерри Ролингс, провел 7 сентября в Акосомбо, Гана, встречу лидеров противоборствующих группировок для рассмотрения вопроса о продолжающихся задержках в осуществлении Соглашения Котону.
En primer lugar, el Presidente de la CEDEAO, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, convocó una reunión de los jefes de las facciones beligerantes el 7 de septiembre en Akosombo(Ghana), para examinar la constante demora en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.

В этой связи они напомнили, что к концу продолжавшейся 14 лет гражданской войны Либерия представляла собой полностью несостоятельное государство, в котором различные части Монровии и внутренние районы страны находились под контролем трех противоборствующих группировок.
En tal sentido, recordaron que al término de la guerra civil que se prolongó durante 14 años, Liberia era un Estado completamente fracasado, en el que tres fracciones beligerantes controlaban distintas partes de Monrovia y el interior.

Серьезной проблемой, возникшей после окончания<< холодной войны>gt;, стал развал государственных структур в некоторых регионах мира, который способствовал несанкционированному доступу противоборствующих группировок к стрелковому оружию и легким вооружениям.
Un problema importante que surgió al término de la guerra fría fue el desmoronamiento de las estructuras estatales en algunas regiones del mundo, lo que contribuyó a facilitar el acceso ilegal a las armas pequeñas y las armas ligeras por parte de facciones opuestas.

Северный и западный регионы будут попрежнему оставаться районами, находящимися под влиянием противоборствующих группировок, политических воротил и преступных групп, хотя наряду с этим имеются указания и на растущую активность здесь движения<< Талибан>gt;/ Исламской партии Гульбеддина.
Las regiones septentrional y occidental continuarán bajo la influencia de facciones rivales, intermediarios del poder y grupos delictivos, aunque hay también indicios del aumento de la actividad de los talibanes y del grupo Hezb-e Islami Gulbuddin.

Представители противоборствующих группировок встретились 8 ноября 1996 года в Исламабаде. В ходе встречи выявились известные совпадения взглядов в отношении прекращения огня и обмена пленными, однако разногласия по важнейшим вопросам сохранялись.
El 8 de noviembre de 1996, representantes de las facciones en conflicto celebraron una reunión en Islamabad, en la que al parecer, existió un cierto grado de acuerdo con respecto al alto el fuego y al intercambio de prisioneros aunque subsistieron diferencias de importancia.

В течение отчетного периода соперничество между лидерами противоборствующих группировок обострилось на западе страны-- в конце 2002 года произошли столкновения между силами губернатора Герата Исмаила Хана и силами местного командира Амануллы Хана в Шинданде.
En el período que abarca el informe aumentaron las rivalidades entre los dirigentes de las facciones del oeste del país. Las fuerzas del Gobernador de Herat, Ismael Khan, se enfrentaron con las de un comandante local, Amanullah Khan, en Shindand a fines de 2002.

Просит Генерального секретаря в консультации с ЭКОВАС рассмотреть возможность созыва, после проведения тщательной и детальной подготовки, встречи президента переходного правительства национального единства и противоборствующих группировок, на которой они подтвердили бы свою приверженность осуществлению Соглашения Ямусукро- IV в рамках согласованного графика;
Pide al Secretario General que, en consulta con la CEDEAO, considere la posibilidad de organizar, tras un estudio detenido y a fondo, una reunión entre el Presidente del Gobierno Provisional de Unidad Nacional y las facciones combatientes para que reiteren su compromiso de aplicar el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro dentro de un calendario convenido;

Я хотел бы также призвать те государства- члены, которых это касается, прекратить свою военную поддержку противоборствующих группировок, более конкретно подумать над тем, как наилучшим образом разрешить афганский конфликт, и тесно координировать свои усилия в этом направлении с Организацией Объединенных Наций.
También desearía instar a los Estados Miembros interesados a que dejen de prestar apoyo militar a los beligerantes, que aborden de manera más sustantiva los medios para resolver mejor el conflicto del Afganistán y que coordinen sus esfuerzos al respecto en estrecho contacto con las Naciones Unidas.

Совет Безопасности в заявлении Председателя от 6 мая 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 22) осудил жестокие убийства и зверства, совершенные в отношении невинных гражданских лиц силами противоборствующих группировок в нарушение Абуджийского соглашения, и призвал группировки восстановить режим прекращения огня и статус Монровии как безопасного района под защитой ЭКОМОГ.
En una declaración formulada por su Presidente el 6 de mayo de 1996(S/PRST/1996/22), el Consejo de Seguridad deploró las matanzas y atrocidades injustificables cometidas contra civiles inocentes por las fuerzas de las facciones en pugna, en violación del Acuerdo de Abuja, e instó a las facciones a que restablecieran la cesación del fuego y volvieran a hacer de Monrovia una zona segura bajo la protección del ECOMOG.

В число тех, кого рекомендуется преследовать в судебном порядке, входят восемь руководителей противоборствующих группировок, включая бывшего президента Чарльза Тейлора, а также 98 лиц, перечисленных в списке<< самых отъявленных преступников>gt;. 36 человек указаны в качестве лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечности, однако преследовать их в судебном порядке не рекомендуется, поскольку они были искренни перед Комиссией и раскаялись в содеянном.
Entre aquellos cuyo enjuiciamiento se recomienda figuran ocho líderes de las facciones beligerantes, incluido el ex Presidente Charles Taylor, así como una lista de 98 personas caracterizadas como los" autores más notorios". Se identificó a 36 personas como responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, pero no se recomienda su enjuiciamiento porque hablaron sinceramente ante la Comisión y expresaron remordimiento.

Цель этих мероприятий состоит также в том, чтобы заложить основу эффективной программы реабилитации, вывести население из-под власти противоборствующих группировок и поддержать усилия, направленные на содействие созданию такой политической обстановки и такой атмосферы национального примирения, которые благоприятствуют проведению демократических выборов.
También apuntaron a sentar las bases de un sólido programa de rehabilitación, encaminado a romper las jerarquías de mando de las facciones y contribuir a los esfuerzos destinados a promover un clima político y la reconciliación nacional propicios para la celebración de elecciones democráticas.

В этих докладах, подготовка которых совпала с периодом обострения обстановки в Либерии в результате столкновений противоборствующих группировок, делался общий вывод о том, что главной причиной свертывания многих видов экономической деятельности, включая лесозаготовки, в то время был вооруженный конфликт, заставивший сотни тысяч людей стать беженцами и вынужденными переселенцами, в том числе владельцев лесозаготовительных предприятий и их работников, большинство из которых покинуло страну.
Coincidiendo con el aumento de la inseguridad resultante de las hostilidades entre diversas facciones beligerantes, los informes fueron unánimes en subrayar que la razón esencial de la interrupción de la explotación de la madera, entre otras muchas actividades económicas al mismo tiempo, era el conflicto armado que convirtió a centenares de miles de personas en refugiados y desplazados internos, en particular a los trabajadores de la industria de la madera y sus empleadores, que en su mayoría huyeron del país.

Комитет девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по вопросу о Либерии рекомендовал применять санкции в отношении любого члена противоборствующих группировок, который не будет выполнять условия Соглашения, и предупредил о возможности обращения к Совету Безопасности с просьбой об учреждении трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении военных преступлений.
El Comité de los Nueve sobre Liberia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) recomendó la imposición de sanciones contra cualquier miembro de las facciones contendientes que incumpliera las condiciones del Acuerdo y advirtió sobre la posibilidad pedir al Consejo de Seguridad el establecimiento de un tribunal para juzgar los crímenes de guerra.

Этот уход был обусловлен сложившейся ситуацией, возникшей в результате военного вмешательства коалиционных сил и их защиты и поддержки противоборствующих группировок в этом регионе, что привело к анархии, не позволившей населению этого региона осуществлять гражданские и политические права, гарантированные Конституцией Ирака, Законом об автономии и законами о создании законодательных и исполнительных советов этого автономного региона.
Esa retirada se hizo necesaria por la situación que resultó de la intervención militar por fuerzas de la coalición y la protección y el apoyo que éstas brindaron a las facciones contendientes en esa región, lo cual creó un estado de anarquía que impidió que la población ejerciera los derechos civiles y políticos garantizados por la Constitución del Iraq, la Ley de autonomía y las leyes que establecen los consejos legislativo y ejecutivo de la región autónoma.

По всей стране попрежнему происходят столкновения между противоборствующими группировками.
En todo el país siguen produciéndose escaramuzas entre facciones rivales.

Определенная часть из них также присоединилась к противоборствующим группировкам;
Un número indeterminado se ha unido a las facciones beligerantes.

Все противоборствующие группировки в Афганистане должны соблюдать все международные обязательства, принятые этой страной в области прав человека.
Todas las facciones rivales en el Afganistán deben cumplir las obligaciones internacionales contraídas por el país en lo que afecta al respeto de los derechos humanos.

Противоборствующие группировки лишились возможности использовать лесозаготовительную промышленность в качестве средства продолжения конфликта;
Privación a los beligerantes de la oportunidad de utilizar la industria maderera como medio de prolongar el conflicto.