ПРОТИВОБОРСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• partes beligerantes
• las partes en conflicto
• las partes enfrentadas
• partes contrarias
• a las partes combatientes
• a los protagonistas
• las facciones

Примеры использования Противоборствующие стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоборствующие стороны приняли на себя конкретные обязательства уважать права детей;
Algunos beligerantes se han comprometido concretamente a respetar los derechos del niño;

Надия Эль Мансур принимает у себя в кабинете все противоборствующие стороны конфликта.
Nadia el Mansour está haciendo desfilar por su despacho… a todos los protagonistas del conflicto sirio.

Мы призываем противоборствующие стороны и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации.
Invitamos a las partes beligerantes a que continúen trabajando para resolver la situación.

Европейский союз призывает все противоборствующие стороны уважать нормы гуманитарного права.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que respeten el derecho humanitario.

Противоборствующие стороны должны быть привержены миру и должны нести ответственность за свои действия.
Las partes en conflicto deben estar comprometidas con la paz y ser responsables de sus acciones.

Поэтому мы призываем противоборствующие стороны сесть за стол переговоров и стремиться к урегулированию своих противоречий.
Por tanto, instamos a los protagonistas a que se sienten a la mesa de negociaciones para resolver sus diferencias.

Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Los bandos opuestos usan las mismas armas, desarrollan tácticas comparables y pregonan ideales cada vez más parecidos.

В докладе также отмечается, что противоборствующие стороны должны признавать нейтральный и непредвзятый характер гуманитарной деятельности.
En el informe también se señala que las partes combatientes deben reconocer el carácter neutral e imparcial de la acción humanitaria.

Противоборствующие стороны похищали людей, стремясь получить выкуп или обменять их на пленных, удерживаемых противоположной стороной..
Las partes beligerantes, movidas por el afán de lucro o para intercambiar prisioneros en poder de las fuerzas contrarias, practicaron secuestros.

Оценить, в какой степени противоборствующие стороны конфликта выполняли свои соответствующие обязательства по международному праву;
A evaluar en qué medida los beligerantes de ambos lados del conflicto han asumido sus responsabilidades respectivas con arreglo al derecho internacional;

Безопасность всего персонала стоит на первом месте, и главную ответственность в этом плане несут принимающие страны и противоборствующие стороны.
La seguridad de todo el personal reviste suma importancia y, a ese respecto, los países receptores y las partes combatientes tienen una responsabilidad fundamental.

Мы надеемся на то, что противоборствующие стороны в Сомали в конечном счете договорятся о формировании правительства национального единства.
Esperamos que las partes enfrentadas en Somalia convengan finalmente en formar un gobierno de unidad nacional.

Во время своих визитов в Белград и Приштину иностранные деятели пытались оказать давление на обе противоборствующие стороны в целях прекращения насилия.
Durante sus visitas a Belgrado y a Pristina, las visitas internacionales han tratado de presionar a las dos partes beligerantes para que pongan fin a la violencia.

Внутри страны противоборствующие стороны по-прежнему стремятся найти законное политическое оправдание своим военным действиям.
Dentro del país, los bandos rivales siguen tratando de legitimizar sus actividades militares en el ámbito político.

Посредник должен обладать блестящими коммуникационными навыками и уметь слушать и понимать противоборствующие стороны и соответствующим образом адаптироваться.
Debe ser un comunicador excelente y poseer la capacidad de escuchar atentamente, comprender a las partes en el conflicto y adaptarse en consecuencia.

В течение этого периода противоборствующие стороны сдали 1951 единицу оружия, 166 079 единиц различных боеприпасов и 19 единиц пластических взрывчатых веществ.
Durante este período, los beligerantes entregaron 1.951 armas, 166.079 proyectiles de diverso calibre y 19 piezas de explosivos plásticos.

Хотя внутриафганские переговоры заслуживают одобрения, они пока не привели основные противоборствующие стороны и другие группировки за стол переговоров.
Las conversaciones entre las partes afganas, que cabía acoger con satisfacción, aún no habían conseguido llevar a la mesa de negociación a las principales facciones beligerantes y otros interesados.

Поэтому мы призываем все противоборствующие стороны соблюдать существующие мирные соглашения и объединить свои усилия в целях создания нации.
Por tanto, pedimos a las partes beligerantes que respeten los acuerdos de paz existentes y que unan sus esfuerzos para la construcción de su nación.

Противоборствующие стороны, по-видимому, все больше предпочитают добиваться своих целей военными средствами, а не путем мирных переговоров.
Al parecer, las partes beligerantes manifestaban una arraigada y persistente preferencia por los medios militares por sobre la negociación pacífica para lograr sus objetivos.

Делегация оратора настоятельно призывает противоборствующие стороны возобновить переговоры, которые должны помочь найти выход из возникшего тупика в мирном процессе.
Su delegación exhorta a las partes combatientes a que reanuden las negociaciones para superar el estancamiento actual en el proceso de paz.

Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе.
Exhorta a las partes en conflicto a que den pruebas de moderación y no impongan nuevos sufrimientos a una población civil ya duramente castigada por la guerra.

В центре внимания остается Тахар, поскольку обе противоборствующие стороны продолжают укреплять главные линии противостояния в этой стратегически важной северо-восточной провинции.
El centro de atención sigue siendo Takhar, dado que ambas partes beligerantes siguen reforzando las principales líneas de enfrentamiento en esa estratégica provincia del noreste.

Обе противоборствующие стороны, не испытывающие какой-либо нехватки оружия и военных материалов, которыми их снабжают поддерживающие их внешние силы, явно готовятся к тяжелым боям.
No cabe duda de que los dos bandos beligerantes, sobrados de armamento y material bélico provisto por sus patrocinadores externos, se están preparando para una violenta ofensiva.

Еще до начала конфликта необходимо стремиться привлечь противоборствующие стороны к переговорам, с тем чтобы решить существующие проблемы путем мирных обсуждений и консультаций.
Incluso antes del principio del conflicto es necesario empeñarse en llevar a las partes contrarias a negociaciones a fin de resolver los problemas existentes mediante debates y consultas pacíficas.

Европейский союз просит противоборствующие стороны немедленно возобновить текущие переговоры под эгидой Минской группы СБСЕ и полностью поддерживает эти переговоры.
La Unión Europea pide a las partes enfrentadas que reanuden inmediatamente las actuales negociaciones bajo los auspicios del Grupo de Minsk de la CSCE, y apoya plenamente esas negociaciones.

Такие инциденты особенно часто происходят в ситуациях внутренних конфликтов и беспорядков, в ходе которых противоборствующие стороны все чаще прибегают к тактике прямых нападений на гражданское население.
Estos incidentes han sido especialmente frecuentes en situaciones de enfrentamientos y disturbios internos, en los cuales los contendientes utilizan cada vez más la táctica de atacar directamente a los civiles.

После окончания холодной войны противоборствующие стороны все чаще используют этнические и религиозные различия или разные толкования истории для разжигания конфликтов.
Desde el fin de la guerra fría, las partes beligerantes han utilizado cada vez con mayor frecuencia las diferencias étnicas y religiosas o las diferentes interpretaciones de la historia para alimentar los conflictos.

Все это порой размывает границы между функциями и целями, что приводит к тому, что противоборствующие стороны и потенциальные получатели помощи все меньше признают гуманитарную деятельность.
Todo esto a veces ha impedido distinguir el límite entre las funciones y los objetivos, reduciendo la aceptación de la acción humanitaria por las partes beligerantes y los posibles beneficiarios.

К сожалению, нет никаких свидетельств о том, что противоборствующие стороны предпринимали инициативы для соблюдения олимпийского перемирия в одностороннем порядке или пытались содействовать взаимному соблюдению перемирия.
Desgraciadamente, no hay constancia de ninguna iniciativa de partes beligerantes para observar unilateralmente la tregua olímpica o promover su observación mutua.

Необходимо и далее призывать противоборствующие стороны в восточной части Демократической Республики Конго соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасность гражданского населения;
Deben seguir haciéndose llamamientos a todos los beligerantes en la parte oriental de la República Democrática del Congo para que respeten el derecho internacional humanitario y la seguridad de los civiles;