ПРОТИВОБОРСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• beligerantes
• combatientes
• en conflicto
• enfrentadas
• contrarias
• rivales
• en pugna
• enfrentados

Примеры использования Противоборствующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоборствующие журналисты исчезают без следа.
Periodistas luchadores desparecen sin dejar rastro.

Как будто бы есть две противоборствующие силы внутри меня.
Es como si dentro de mi hubiesen dos fuerzas contrarias.

Противоборствующие силы в настоящее время разъединены и началась демобилизация.
Las fuerzas en oposición ahora están separadas y ha empezado la desmovilización.

В ней впервые решили участвовать все противоборствующие в Сомали стороны.
Por primera vez, todas las partes enfrentadas en Somalia decidieron acudir.

Эти противоборствующие силы в королевстве создали почти непреодолимое препятствие для реформ.
Estas fuerzas opuestas dentro del reino han creado obstáculos casi insuperables.

Международное право возлагает на противоборствующие стороны обязанность защищать и уважать гражданское население.
El derecho internacional impone a las partes en hostilidades el deber de proteger y respetar a los civiles.

Противоборствующие стороны должны быть привержены миру и должны нести ответственность за свои действия.
Las partes en conflicto deben estar comprometidas con la paz y ser responsables de sus acciones.

Такое взаимодействие и сотрудничество может подрываться, если все противоборствующие силы не захотят действовать согласованно.
Esa interacción y esa cooperación pueden verse perturbadas si todas las fuerzas contendientes no están de acuerdo en trabajar juntas.

Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно принять меры для устойчивого прекращения боевых действий.
Instaron a las partes afganas en conflicto a que aplicaran inmediatamente una cesación duradera de las hostilidades.

Независимый эксперт призывает все противоборствующие группировки в Сомали соблюдать права человека и нормы гуманитарного права.
La Experta Independiente pide a todas las facciones beligerantes somalíes que respeten los derechos humanos y el derecho humanitario.

Противоборствующие группы разработали жестокие и изощренные методы для отделения и изоляции детей от их общин.
Los grupos de combatientes han elaborado técnicas brutales y sofisticadas para separar y aislar a los niños de sus comunidades.

В докладе также отмечается, что противоборствующие стороны должны признавать нейтральный и непредвзятый характер гуманитарной деятельности.
En el informe también se señala que las partes combatientes deben reconocer el carácter neutral e imparcial de la acción humanitaria.

Безопасность всего персонала стоит на первом месте, и главную ответственность в этом плане несут принимающие страны и противоборствующие стороны.
La seguridad de todo el personal reviste suma importancia y, a ese respecto, los países receptores y las partes combatientes tienen una responsabilidad fundamental.

Мы надеемся на то, что противоборствующие стороны в Сомали в конечном счете договорятся о формировании правительства национального единства.
Esperamos que las partes enfrentadas en Somalia convengan finalmente en formar un gobierno de unidad nacional.

Особенно важно то, что правительство объединило противоборствующие партии в целях налаживания диалога и подключения к процессу миростроительства.
Es especialmente importante que el Gobierno haya congregado a los partidos contrarios para entablar un diálogo y participar en el proceso de consolidación de la paz.

Иными словами, противоборствующие силы обоих лагерей объявляют о своей готовности приступить к разоружению начиная с 15 октября.
En otras palabras, las fuerzas combatientes de ambos bandos se declaran dispuestas comenzar el desarme a partir del 15 de octubre.

В течение отчетного периода не произошло сколь- либо серьезных улучшений в положении, касающемся вербовки детей в вооруженные силы и различные противоборствующие группы.
La situación relativa al reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y diversos grupos combatientes no ha mejorado considerablemente durante el período sobre el que se informa.

Оценить, в какой степени противоборствующие стороны конфликта выполняли свои соответствующие обязательства по международному праву;
A evaluar en qué medida los beligerantes de ambos lados del conflicto han asumido sus responsabilidades respectivas con arreglo al derecho internacional;

Противоборствующие группировки продолжали блокировать дороги, ведущие в населенные пункты, препятствуя доставке помощи и заставляя страдать мирное население.
Las facciones beligerantes continuaron cerrando las rutas de acceso a zonas habitadas, lo que causó la interrupción de la entrega de suministros de socorro y sufrimientos innecesarios a civiles.

То есть в тех случаях, когда противоборствующие группировки не склонны к национальному примирению, следует прибегать к традиционным операциям по поддержанию мира.
En aquellos casos en que los grupos enfrentados no muestran disposición a la reconciliación, se debe recurrir a las operaciones de mantenimiento de la paz tradicionales.

Бывают, конечно, ситуации, в которых коренные расхождения или противоборствующие интересы, в частности между постоянными членами, тормозят работу Совета Безопасности.
Naturalmente, existen situaciones en las que los desacuerdos fundamentales o los intereses en pugna, particularmente entre los miembros permanentes, hacen que la labor del Consejo de Seguridad se frene.

Все противоборствующие группировки в Афганистане должны соблюдать все международные обязательства, принятые этой страной в области прав человека.
Todas las facciones rivales en el Afganistán deben cumplir las obligaciones internacionales contraídas por el país en lo que afecta al respeto de los derechos humanos.

Тем временем в Гальмудуге два клана, уже давно противоборствующие из-за водных ресурсов, продолжали боевые действия в виде периодических столкновений в южной части Галькайо.
En el mismo período, en Galmudug dos clanes enfrentados desde hace tiempo por el agua prosiguieron las hostilidades con choques intermitentes en la parte meridional de Galkayo.

Все противоборствующие силы должны взять на себя обязательство обеспечить безопасный доступ и безопасный проход к беженцам, вынужденным переселенцам и гуманитарным учреждениям.
Todas las fuerzas combatientes deben comprometerse a garantizar acceso seguro y paso seguro a los refugiados, los desplazados internos y el personal de los organismos humanitarios.

Еще до начала конфликта необходимо стремиться привлечь противоборствующие стороны к переговорам, с тем чтобы решить существующие проблемы путем мирных обсуждений и консультаций.
Incluso antes del principio del conflicto es necesario empeñarse en llevar a las partes contrarias a negociaciones a fin de resolver los problemas existentes mediante debates y consultas pacíficas.

Правительство, кандидаты и противоборствующие силы, которые они представляют, а также международное сообщество несут совместную ответственность за обеспечение успеха этого процесса.
El Gobierno, los candidatos rivales y las fuerzas que representan y la comunidad internacional tienen parte de responsabilidad en este sentido.

Хотя внутриафганские переговоры заслуживают одобрения, они пока не привели основные противоборствующие стороны и другие группировки за стол переговоров.
Aunque cabe acoger con satisfacción la celebración de conversaciones entre las partes afganas, estas conversaciones aún no han conseguido llevar a la mesa de negociación a las partes principales en conflicto y otros interesados.

Европейский союз просит противоборствующие стороны немедленно возобновить текущие переговоры под эгидой Минской группы СБСЕ и полностью поддерживает эти переговоры.
La Unión Europea pide a las partes enfrentadas que reanuden inmediatamente las actuales negociaciones bajo los auspicios del Grupo de Minsk de la CSCE, y apoya plenamente esas negociaciones.

Наличие многочисленных внутренних вооруженных конфликтов, перекидывающихся иногда на другие регионы, в которых противоборствующие силы прибегают к вербовке наемников для увеличения своего военного потенциала;
La existencia de numerosos conflictos armados internos que a veces se extienden regionalmente y donde las fuerzas combatientes apelan a la contratación de mercenarios para incrementar su potencial militar;

После окончания холодной войны противоборствующие стороны все чаще используют этнические и религиозные различия или разные толкования истории для разжигания конфликтов.
Desde el fin de la guerra fría, las partes beligerantes han utilizado cada vez con mayor frecuencia las diferencias étnicas y religiosas o las diferentes interpretaciones de la historia para alimentar los conflictos.