ВОЮЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• beligerantes
• en conflicto
• combatientes
• contendientes
• en guerra
• luchaban
• en pugna

Примеры использования Воюющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я договорился о перемирии между двумя бандами, воюющими за территорию.
Negocié una tregua entre las dos bandas en guerra por el territorio.

Изнасилования совершались всеми воюющими сторонами, вовлеченными в конфликт в бывшей Югославии.
El delito de violación ha sido cometido por combatientes de todas las partes en el conflicto de la antigua Yugoslavia.

В августе 1993 года было подписано мирное соглашение между воюющими сторонами.
En agosto de 1993 se llegó a un acuerdo entre las partes en la contienda.

Мы вели работу с воюющими сторонами, другими государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Trabajamos con las partes enfrentadas, con otros Estados Miembros y con organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, эти нарушения являются результатом применяемых воюющими сторонами стратегии и тактики.
Las violaciones son también resultado de las estrategias y tácticas utilizadas por las facciones contendientes.

МККК также приступил к репатриации из соседних стран в Либерию либерийских детей, связанных с воюющими силами.
El CICR también ha empezado a repatriar de países vecinos a Liberia a niños liberianos asociados con las fuerzas enfrentadas.

Комитет подготовил ряд совместных протокольных соглашений, подписанных правительством и воюющими сторонами в целях обеспечения ответственности.
Ese Comité ha elaborado varios acuerdos conjuntos que han sido suscritos por el Gobierno y las partes enfrentadas con el fin de mejorar la rendición de cuentas.

И случится это может только тогда, когда истина будет надлежащим образом определена, понята и согласована бывшими воюющими сторонами.
La verdad solo puede ocupar ese lugar si es determinada, entendida y acordada debidamente por las antiguas partes en conflicto.

В странах, охваченных вооруженными конфликтами, на время проведения НДИ между воюющими сторонами нередко заключалось перемирие.
En países en situaciones de conflicto armado a menudo se ha concertado una tregua entre las partes en lucha para celebrar días nacionales de inmunización.

Ситуация серьезно усугубляется порой преднамеренным уничтожением посевов и домашнего скота воюющими сторонами.
Esta situación se ha exacerbado considerablemente por la destrucción deliberada de campos y ganados por los protagonistas de las luchas.

Группа также беседовала с другими бывшими комбатантами ОРФ, воюющими небольшими группами в составе других либерийских ополченцев и регулярных подразделений.
El Grupo de Expertos también tuvo conocimiento de otros excombatientes del FRU que luchaban en pequeños grupos para otras milicias y unidades regulares de Liberia.

В нашем внутреннем конфликте молодые люди, иногда даже в возрасте 10 лет, призываются на войну воюющими этническими группировками.
En nuestro propio conflicto interno un grupo étnico militante ha reclutado jóvenes, a veces hasta de 10 años de edad, para luchar en la guerra.

Прекращение тактических контактов между воюющими силами сторон, подписавших настоящее Соглашение и противостоящих друг другу, там, где они находятся в прямом контакте.
La ruptura de contacto táctico entre las fuerzas combatientes de las partes signatarias del presente Acuerdo, en dondequiera que se encuentren en contacto directo.

В течение года мое правительство ясно высказывало свою озабоченность относительно увеличения масштабов военных действий между воюющими афганскими сторонами.
El año pasado mi Gobierno dejó en claro su preocupación por el estallido de la lucha entre las partes afganas en conflicto.

Тридцать шесть либерийских детей, связанных с воюющими силами в Сьерра-Леоне, продолжают оставаться в лагерях беженцев в этой стране, а 168-- уже репатриированы.
Treinta y seis niños liberianos vinculados a las fuerzas combatientes en Sierra Leona permanecen en campamentos de refugiados de ese país, mientras que ya se ha repatriado a unos 168.

Мы воздаем должное тем недавним успехам, которые были достигнуты в Либерии, благодаря мирному соглашению в Абудже между воюющими сторонами.
Celebramos los acontecimientos que han tenido lugar en Liberia gracias a la reciente conclusión del Acuerdo de Abuja entre las partes en conflicto.

Обеспечение подлинного примирения между бывшими воюющими сторонами безусловно является одной из главных задач, которые стоят перед миром в настоящее время.
La tarea de lograr una reconciliación efectiva entre partes que anteriormente estaban en guerra representa definitivamente una de las tareas importantes que enfrenta el mundo en estas circunstancias.

Сюда относятся случаи геноцида, преступления против человечности и военные преступления, а также обеспечение прекращения огня между воюющими сторонами.
Esos casos podrían ser los de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra, así como los que requieren que se asegure una cesación del fuego entre las partes enfrentadas.

Прекращение боевых действий между всеми воюющими силами в ДРК, как это предусматривается в настоящем Соглашении о прекращении огня( далее именуемом" Соглашение");
La cesación de las hostilidades entre todas las fuerzas beligerantes en la República Democrática del Congo, con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo de Cesación del Fuego(en adelante denominado“el Acuerdo”);

МККК участвовал в разработке недавно принятых Парижских обязательств, в которых большое внимание уделяется вопросу девочек, завербованных или используемых воюющими сторонами.
Ha participado en la redacción de los recientemente aprobados Compromisos de París, que hacen un mayor hincapié en las niñas reclutadas o utilizadas por las partes en lucha.

Мы настоятельно призываем всех тех, кто осуществляет посредничество между воюющими сторонами, предпринять настойчивые усилия, с тем чтобы положить конец этим боевым действиям, которые обострили и без того тревожную ситуацию.
Instamos a quienes median entre las partes en conflicto a poner fin a esas hostilidades que no hacen sino sacar de quicio una situación ya de por sí preocupante.

ЮНИСЕФ оказывает помощь Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в качестве основного учреждения по проблемам детей, связанных с воюющими силами.
El UNICEF está ayudando a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en su carácter de organismo coordinador de la asistencia a los niños asociados con las fuerzas combatientes.

Однако персонал СООНО оставался в Сараево в целях оказания содействия переговорам между воюющими группировками по целому ряду вопросов, включая договоренности об общем прекращении огня.
No obstante, algunos miembros de la UNPROFOR permanecieron en Sarajevo para facilitar las negociaciones entre las facciones contendientes sobre diversas cuestiones, incluido los arreglos para una cesación general del fuego.

По информации, полученной Специальным докладчиком, предыдущим правительством в 1988 году было закуплено более 8 млн. противопехотных мин. После падения центрального правительства эти мины использовались воюющими группировками.
Según la información facilitada a la Relatora Especial, el gobierno anterior compró en 1988 más de 8 millones de minas antipersonal. Tras la caída del gobierno central, las facciones beligerantes han utilizado minas.

Конкретные нужды детей- солдат, комбатантов- женщин и их иждивенцев и других лиц, связанных с воюющими силами, включая перемещенных лиц, не получают надлежащего удовлетворения.
Las necesidades concretas de los niños soldados, las mujeres combatientes y las personas a su cargo y otras partes asociadas con las fuerzas combatientes-- incluidas las que han sido desplazadas-- no se están encarando de manera adecuada.

В Либерии действует сеть учреждений по защите детей, занимающаяся вопросами детей из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также некоторых других либерийских детей, в том числе связанных с воюющими силами.
En Liberia, una red de organismos encargados de la protección de los niños aborda cuestiones relacionadas con los niños refugiados, los niños desplazados internamente y otros niños liberianos, incluidos los asociados con fuerzas combatientes.

Будучи глубоко озабочена нарушением воюющими группировками в Афганистане прав человека женщин и неуважением к ним и к их чести, физической неприкосновенности и достоинству, о чем говорится в докладе Специального докладчика.
Profundamente preocupada por la violación de los derechos humanos de las mujeres que perpetran facciones contendientes en el Afganistán y por la falta de respeto hacia las mujeres y su honor, su integridad física y su dignidad, según ha informado el Relator Especial.

При очистке территории уничтожаются взрывоопасные пережитки войны, а информирование о минной опасности снижает уровень угрозы, которой подвергаются гражданские лица, и служит надежным признаком восстановления доверия между воюющими сторонами.
Las labores de remoción de minas eliminan los escombros de la guerra, y la sensibilización acerca de los riesgos que entrañan las minas reduce el peligro para los civiles y constituye una muestra tangible de la recuperación de la confianza entre las partes en conflicto.

Г-н Тайима( Япония) говорит, что в проектах статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров следует провести разграничение между последствиями для двусторонних договоров и последствиями для многосторонних договоров, а также между воюющими государствами и третьими государствами.
El Sr. Tajima(Japón) dice que en el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados debe distinguirse entre efectos en tratados multilaterales y efectos en tratados bilaterales, y entre Estados beligerantes y terceros Estados.

Из прошедших дискуссий становится ясным, что<< Новые силы>gt; готовы начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, они подтвердили свою приверженность Совместному оперативному плану, который был согласован и подписан обеими воюющими силами в январе 2004 года.
De las deliberaciones se desprendió que las Forces Nouvelles estaban dispuestas a emprender el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y confirmaron su adhesión al Plan de Operaciones Conjunto que había sido acordado y firmado por las dos fuerzas beligerantes en enero de 2004.