Примеры использования Conflictivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los drones son conflictivos.
Дроны не очень прицельны.Los focos conflictivos del mundo de hoy están repletos de dichos ejemplos.
Era el blanco de los conflictivos.
Los chicos conflictivos… nada de dinero.
Conciliemos nuestros valores conflictivos.
Sabes, en realidad no hay casos conflictivos acerca de si el coma los pacientes pueden, de hecho soñar normalmente o son más como alucinando.
Знаешь, есть спорные случаи о том, видят ли пациенты в коме нормальные сны или они больше галлюцинируют.Además, los tres pilares de Tratado son políticamente conflictivos.
Los principales lugares conflictivos son los siguientes:.
Se preparó y se distribuyó en la conferencia de prensa un folleto sobre los diamantes conflictivos.
Была подготовлена и распространена на пресс-конференции брошюра, посвященная роли алмазов в конфликтах.El Código incluye una lista de destinos conflictivos y proporciona un sistema de verificación y vigilancia del uso de las armas.
Этот кодекс также включает перечень чувствительных мест назначения и предусматривает систему проверки и контроля за использованием вооружений.Uso teléfonos celulares para recopilar datos eventos conflictivos en tiempo real.
Использование мобильных телефонов для сбора события конфликта данных в реальном времени.Algunos principios pueden parecer conflictivos y no hay una solución fácil para decir si una principio es más importante que otro.
Некоторые принципы могут показаться противоречащими друг другу, и не существует доказательства, что один принцип является более важным, чем другой.Con respecto a estas últimas, en lugar de recomendaciones, se exponen los principales puntos de vista conflictivos.
В отношении этих последних вопросов вместо рекомендаций приводятся основные несовпадающие точки зрения.Se destacó que era preciso evitar la creación de procesos conflictivos o de un sistema que alentara la búsqueda del foro más favorable.
Была особенно подчеркнута необходимость избежания создания конфликтных процессов или системы, которая допускала бы поиск какойто другой инстанции.Su lema profesional fundamental era promover el diálogo ybuscar acuerdos respecto de los temas conflictivos.
Его главным профессиональным лозунгом было поощрение диалога идостижение согласия в отношении спорных вопросов.Durante el último decenio, los intentos por reconciliar estos requisitos, a veces conflictivos, han consumido una enorme cantidad de tiempo, energías e ingenio.
За прошедшее десятилетие на попытки примирить эти подчас противоречивые требования было затрачено огромное количество времени, энергии и изобретательности.Una segunda consecuencia preocupante de la duplicación dejurisdicciones es que aumenta el riesgo de fallos conflictivos.
Вторым тревожным последствием пересечения юрисдикций является то,что оно увеличивает риск вынесения коллидирующих решений.Se han presentado diferentes ideas para superar los intereses conflictivos y las dificultades prácticas que constituyen obstáculos para hallar una fórmula aceptable sobre distintas cuestiones.
Были выдвинуты различные идеи в отношении того, как преодолеть конфликт интересов и практические трудности, стоящие на пути нахождения приемлемой формулы по ряду вопросов.Es necesario considerar los objetivos de desarrollo tanto del Estado como de las poblaciones indígenas,y conciliar los puntos conflictivos.
Необходимо изучить цели развития как государства, так и коренных народов,примирив конфликтные точки зрения.Las ideologías e intereses conflictivos y la desconfianza mutua siguen teniendo repercusiones sobre la afirmación del derecho natural consuetudinario con respecto a los derechos humanos.
Противоречие идеологий и столкновение интересов, а также взаимное недоверие продолжают оказывать воздействие на закрепление обычного естественного права в отношении прав человека.Si dos procesos creen que son los líder,pueden paralizar el protocolo de forma continua proponiendo cambios conflictivos.
Если два процесса считают, что они являютсялидерами, они могут застопорить протокол, постоянно предлагая конфликтующие обновления.Argelia asigna suma importancia al desarme nuclear; sin embargo,habida cuenta de los conflictivos enfoques planteados en la Conferencia, hizo una propuesta, en el marco de la propuesta de los Cinco Embajadores, en el sentido de que la cuestión únicamente se debatiera, y no se negociara.
Алжир придает крайне важное значение ядерному разоружению,но с учетом конфликтных подходов на Конференции он внес предложение в рамках пятерки послов, что этот вопрос следует сделать лишь предметом дискуссии, а не переговоров.La policía de la UNMIK adoptó medidas encaminadasa redoblar la seguridad en las zonas pertenecientes a minorías y en otros lugares conflictivos.
Полиция МООНК приняла меры поусилению охраны в районах проживания меньшинств и в других неспокойных местах.Para estos fines, al seguimiento de los grupos organizados,ha de añadirse el de los internos inadaptados, conflictivos o extremadamente peligrosos.
Для этого контроль за организованными группами заключенныхследует распространить и на трудновоспитуемых, конфликтных или особо опасных заключенных.Es cierto, conferencias especiales, como la Conferencia de Ottawa, permiten concretar rápidamente el compromisointernacional de países que no tienen intereses conflictivos.
Разумеется, такие эпизодические конференции, как Оттавская конференция, могут позволить быстро конкретизировать международное обязательство стран,у которых нет коллизии интересов.Tayikistán, que ha pasado por los horrores de una guerra civil,ve con preocupación el curso de los acontecimientos en los puntos conflictivos de nuestro planeta.
Таджикистан, переживший ужасы гражданской войны,с большой озабоченностью следит за развитием событий в горячих точках планеты.Necesitamos que nuestros banqueros centrales tomen decisiones complejas ypuedan equilibrar objetivos potencialmente conflictivos.
Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения иумели балансировать потенциально конфликтующие цели.El retraso del proceso de reintegración ha sido particularmente notable en los distritos de Kono y Kailahun,dos de los puntos más conflictivos del país.
Которые привели к задержке процесса реинтеграции, особенно заметны в округах Коно и Кайлахун--наиболее взрывоопасных в стране.El Consejo ha de considerar de manera integrada los resultados de la labor de las comisiones ydeterminar los enfoques conflictivos para impartir orientación.
Совету необходимо провести комплексное рассмотрение результатов деятельности комиссий ивыявить противоречия в подходах к вопросам обеспечения руководства.Puede hacerlo y lo hace a su propio ritmo,el ritmo impuesto por la complejidad de sus instituciones y por los intereses a veces conflictivos de sus Miembros.
Она сможет сделать это и уже делает, максимальновозможными темпами продвигаясь вперед. Эти темпы определяются сложностью ее учреждений и зачастую противоречивыми интересами ее членов.
