ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sensibles
• delicados
• estratégicos
• sensitivas
• delicadas
• sensible
• estratégicas
• delicada
• estratégica
• sensitivos

Примеры использования Чувствительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не люблю чувствительных шлюх.
No me gusta una puta con sentimiento.

Имеющие любой из следующих чувствительных элементов:.
Que tengan cualquiera de los elementos sensores siguientes:.

Вынос чувствительных документов из служебных помещений;
La retirada de documentos sensitivos de locales de oficina;

Выявление предметов, чувствительных в плане распространения.
Determinación de artículos delicados desde el punto de vista de la proliferación.

Это имеет существенно важное значение, особенно для чувствительных процедур инспекции на месте.
Esto es esencial especialmente para los procedimientos sensitivos de las inspecciones in situ.

У вас есть истории продаж чувствительных технологий плохим людям, мистер Холт.
Usted tiene un historial de venta de tecnología delicada a gente mala, Sr. Holt.

Зачехление чувствительных элементов оборудования, таких, как компьютерные или электронные системы;
El recubrimiento de partes sensitivas de equipo, tales como sistemas computadorizados o electrónicos;

Это значение ниже наиболее чувствительных сублетальных показателей.
Ese valor se encuentra por debajo del criterio de valoración subletal más sensible comunicado.

Барнетт выбирает чувствительных мальчиков, которые, нуждаются в привязанности и поддержке.
Barnett escoge a muchachos vulnerables, chicos que piden afecto y apoyo.

Например, ребенок с непростым характером уже по своей сути не вызывает чувствительных поведенческих ответов от значимого взрослого.
Por ejemplo, un niño con un temperamento difícil no causaría respuestas de comportamiento de un cuidador sensible.

Он регулирует передачу чувствительных и имеющих двойное назначение технологий и ноу-хау из Индии и гражданами Индии за границей.
También reglamenta la difusión de tecnologías y conocimientos estratégicos y de doble uso desde la India, o por ciudadanos indios en el extranjero.

Эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, чувствительных товаров и связанных с ними услуг или их финансирования;
Un embargo sobre las armas y el material relacionado, los artículos estratégicos y los servicios o la financiación al efecto;

Памать была в электронно-лучевых трубках- целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.
La memoria estaba en tubos de rayos catódicos-- un montón de puntos en el frente del tubo, muy, muy sensible a perturbaciones electromagnéticas.

Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками.
En una de estas propuestas se pide la denegación de tecnología estratégica a los ENPAN que no posean ya tales instalaciones.

Инспектируемое государство- участник имело бы право на основании положений о регулируемом доступе принимать меры по защите чувствительных установок.
El Estado Parte inspeccionado tendría el derecho, con arreglo al acceso controlado, a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas.

Призывает государства ввести более жесткие национальные меры контроля за экспортом чувствительных товаров и технологий ядерного топливного цикла;
Exhorta a los Estados a adoptar controles nacionales más estrictos para la exportación de bienes y tecnologías estratégicos del ciclo del combustible nuclear;

В положении о применении этого закона более подробно и более четко изложены механизмы, используемые в целях регулирования<< чувствительныхgt;gt; товаров.
En el reglamento de aplicación de esa ley se desarrollan y aclaran los sistemas utilizados para el control de las mercancías estratégicas.

Для крайне чувствительных к температуре кофейных деревьев изменение температуры на полградуса может привести к существенному падению сбора кофейных зерен.
Al tratarse de un cultivo arbóreo muy sensible a las temperaturas, un cambio de medio grado en la temperatura puede reducir considerablemente el rendimiento del café.

На Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо будет продолжить международный диалог о возможностях ограничения расползания чувствительных ядерных технологий.
Es necesario que la Conferencia de examen lleve adelante el diálogo internacional sobre los medios de limitar la difusión de tecnología nuclear delicada.

Следует подчеркнуть, что эти данные основаны на сведениях о доходах, наиболее чувствительных к изменениям уровня заработной платы и в значительной мере подверженных инфляции.
Es conveniente señalar que estos datos se trabajan a través de la línea de ingresos que es especialmente sensible a las variaciones salariales e inflacionarias.

Российская Федерация уже готова сделать наличие дополнительного протокола одним из условий передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.
La Federación de Rusia ya está preparada para considerar la existencia de un protocolo adicional una de las condiciones que ha de reunirse para transferir tecnología y equipo nucleares estratégicos.

Риски, связанные с распространением чувствительных ядерных технологий, следует контролировать прежде всего посредством действенной и эффективной с точки зрения затрат системы гарантий.
Los riesgos que supone la difusión de tecnologías nucleares estratégicas deben abordarse fundamentalmente con un sistema de salvaguardias eficiente y eficaz en función de los costos.

В этой связи мы приветствуем действия Группы по укреплению ее руководящих принципов, касающихся передачи чувствительных технологий обогащения и переработки.
En ese contexto, acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Grupo para fortalecer sus directrices sobre la transferencia de tecnologías estratégicas de enriquecimiento y reprocesamiento.

Он призывает к разработке механизма ограничения распространения чувствительных технологий при одновременном соблюдении прав на использование ядерной энергии в мирных целях.
Australia propone que se establezca un marco normativo para limitar la propagación de tecnología estratégica, respetando al mismo tiempo el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

И наконец, сторонам настоятельно необходимо обеспечить целостность и конфиденциальность переговоров путем прекращения утечек информации о позициях и других чувствительных сведений.
Por último, las partes deben salvaguardar con urgencia la integridad y la confidencialidad de las conversaciones poniendo fin a la filtración de información sobre posturas y de otra información delicada.

Укрепление контроля за экспортом, особенно чувствительных ядерных материалов и технологий, и развитие с этой целью технического сотрудничества и деятельности по оказанию помощи;
Fortalecimiento de los controles de las exportaciones, en particular de materiales y tecnologías nucleares estratégicos, y desarrollo, a tal efecto, de la cooperación técnica y las actividades de asistencia.

Экспортом чувствительных технологий, которые могут использоваться в целях реализации в Корейской Народно-Демократической Республике ядерных программ и программ производства баллистических ракет( оружие массового уничтожения);
La exportación de tecnología sensible que podría utilizarse en programas de misiles nucleares y balísticos(armas de destrucción en masa) de la República Popular Democrática de Corea;

Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas y para impedir la revelación de información confidencial no relacionada con el propósito de la inspección.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и прав собственности, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.
El derecho de adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas y derechos amparados por patentes e impedir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con el presente tratado.

Каждое государство- участник имеет право принимать меры по защите чувствительных установок и по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.
Cada Estado Parte tendrá el derecho de adoptar medidas para proteger las instalaciones sensitivas y prevenir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con el presente Tratado.