КОНФЛИКТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de conflicto
• conflictivas
• de conflictos
• conflictivos

Примеры использования Конфликтных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование конфликтных или постконфликтных ситуаций;
Existencia de situaciones de conflicto o posteriores a conflictos;.

Там удалось добиться укрепления мира в нескольких бывших конфликтных районах.
Se ha consolidado la paz en varias zonas que antes sufrían conflictos.

Очевидно, что попытки быстрого урегулирования конфликтных ситуаций не имеют успеха.
Resulta obvio que los enfoques que buscan soluciones rápidas a los conflictos no son viables.

Защита свидетелей в конфликтных и постконфликтных ситуациях 62- 64 19.
La protección de los testigos en situaciones de conflicto y en la etapa posterior al conflicto 62- 64 17.

Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим.
Este es uno más nuevo que nos despista debido a los patrones contradictorios de comparar este ángulo con aquel ángulo.

В отличие от многих недавних пост- конфликтных ситуаций, существует большое количество сырья для работы.
A diferencia de muchas situaciones recientes posteriores a un conflicto, hay mucha materia prima con la que se puede trabajar.

Мексика рассматривает операции по поддержанию мира как эффективный инструмент для сдерживания воздействия конфликтных ситуаций.
México reconoce en las operaciones para el mantenimiento de la paz un excelente instrumento para contener los efectos de una situación conflictiva.

Поддержка мира и безопасности в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Apoyar la paz y la seguridad en situaciones de conflicto y situaciones posteriores a un conflicto..

Фонд отмечает, что в пост- конфликтных зонах значительное число женщин и детей страдают от нищеты.
La Fundación ha observado que muchas mujeres y niños desamparados quedan sumamente afectados por la pobreza en las zonas posteriores a un conflicto.

В этом году имели место значительные случаи конфискаций и санкций в отношении конфликтных алмазов и их контрабанды.
Este año se han producido importantes incautaciones y procesos en relación con los diamantes de zonas en conflicto o" diamantes de la guerra" y su contrabando.

Способность правильно действовать в конфликтных ситуациях является залогом способности проводить в жизнь макроэкономическую политику.
La capacidad para hacer frente al conflicto es proporcional a la capacidad para imponer unas políticas macroeconómicas.

Австрия придает также первостепенное значение расширению роли женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Austria también concede gran importancia a la promoción del papel de la mujer en las situaciones de conflicto y después de los conflictos..

Была особенно подчеркнута необходимость избежания создания конфликтных процессов или системы, которая допускала бы поиск какойто другой инстанции.
Se destacó que era preciso evitar la creación de procesos conflictivos o de un sistema que alentara la búsqueda del foro más favorable.

Фонд хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и акцентировать внимание на вопросе прав женщин и детей в пост- конфликтных зонах.
La Fundación desea aprovechar esta oportunidad para centrar la atención en los derechos de mujeres y niños en zonas posteriores a un conflicto.

Деятельность по решению задачи миростроительства в пост- конфликтных странах должна идти параллельно с развитием человеческого потенциала.
El problema de la construcción de la paz en los países después de un conflicto debe correr parejas con el desarrollo humano.

Для этого контроль за организованными группами заключенных следует распространить и на трудновоспитуемых, конфликтных или особо опасных заключенных.
Para estos fines, al seguimiento de los grupos organizados, ha de añadirse el de los internos inadaptados, conflictivos o extremadamente peligrosos.

Применение этого оружия особенно в таких конфликтных регионах, как Африка и Ближний Восток, причинило огромные человеческие жертвы.
Las víctimas humanas causadas por esas armas, sobre todo en las regiones afectadas por conflictos, como África y el Oriente Medio, producen efectos devastadores.

Средства обеспечения безопасности защитников прав человека женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Los medios de garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto..

Безусловно, количество погибших в конфликтных ситуациях является лишь малой толикой тех страданий и разрушений, которые влекут за собой подобные ситуации.
Por supuesto, el número de muertes relacionadas con los conflictos no es sino una pequeña parte del sufrimiento y la devastación que causan esas situaciones.

Она отражается на возможностях и самоуважении детей, а также способствует возникновению у детей чувства обиды и конфликтных настроений по отношению к взрослым;
También afecta a las oportunidades de los niños y a su autoestima, y alienta también el resentimiento y el conflicto entre niños y adultos.

Однако во многих конфликтных и постконфликтных обществах усилия по укреплению верховенства закона часто вызывают безразличие или подозрение.
Sin embargo, en muchas situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, las iniciativas encaminadas a fortalecer el estado de derecho suscitan indiferencia o sospechas.

В 2013 году голландские исследователи проверили 186 компаний, чьи акции котируются на фондовых биржах Европы и которые закупают сырье в конфликтных зонах.
En 2013, unos investigadores de los Países Bajos hicieron una encuesta entre 186 empresas cotizadas en los mercados de valores europeos que utilizan minerales procedentes de zonas con conflictos.

Совместно с другими партнерами Управление по поддержке миростроительства ведет поиск наиболее эффективных методов анализа конфликтных ситуаций для использования в будущем при составлении программ.
La Oficina está estudiando, junto con otros asociados, los mejores medios para llevar a cabo un análisis del conflicto para orientar la programación en el futuro.

Женщины не представляют собой однородную группу, и накопленный ими опыт конфликтных ситуаций и их особые потребности в постконфликтных ситуациях сильно различаются между собой.
Las mujeres no constituyen un grupo homogéneo y sus experiencias en relación con los conflictos y sus necesidades específicas en contextos posteriores a conflictos son diversas.

Выполняя свой мандат по борьбе с безнаказанностью согласно Римскому статуту, Суд продолжает играть важную роль в ряде конфликтных и постконфликтных ситуаций.
La Corte sigue teniendo una profunda repercusión en varias situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto en cumplimiento de su mandato de luchar contra la impunidad, de conformidad con el Estatuto de Roma.

К сожалению, они слишком часто используются для усугубления конфликтных ситуаций в условиях нарастания напряженности между меньшинствами и между меньшинствами и правительствами.
Desgraciadamente, se utilizaban con demasiada frecuencia para exacerbar el conflicto cuando aumentaban las tensiones entre las minorías y entre éstas y los gobiernos.

Кроме того, Альянс должен постепенно превращаться в инструмент превентивной дипломатии, действующий на этапе возникновения и после преодоления межкультурных конфликтных ситуаций.
Además, la Alianza debe empezar a emerger paulatinamente como un instrumento de la diplomacia preventiva destinado a intervenir en las situaciones anteriores y posteriores a los conflictos culturales.

Трудные условия, зачастую предполагающие работу в конфликтных, постконфликтных или политически нестабильных ситуациях, могут быть причиной еще большей напряженности и неопределенности.
Los entornos difíciles, que a menudo implican trabajar en situaciones de conflicto, posteriores a un conflicto o de inestabilidad política, pueden añadir una nueva dimensión de tensión e incertidumbre.

Подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом прочного мира.
Poniendo de relieve que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible.

Хотя общие водные ресурсы могут быть источником возникновения конфликтных ситуаций, необходимо укреплять и поощрять управление ими на коллективной основе в качестве способа сотрудничества между различными пользователями водных ресурсов.
Aunque los recursos hídricos compartidos pueden dar origen a conflictos, hay que fomentar y facilitar su gestión conjunta como forma de cooperación entre diversos usuarios.