ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ СИТУАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• emergencias
• situaciones de emergencia
• desastres
• situaciones de urgencia
• emergencia
• emergency

Примеры использования Чрезвычайными ситуациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная организация по управлению чрезвычайными ситуациями.
Organización Internacional para la Gestión de las Emergencias.

Кроме того, сотни миллионов человек были затронуты чрезвычайными ситуациями, вызванными стихийными бедствиями.
Además, cientos de millones de personas se han visto afectadas por emergencias causadas por desastres naturales.

Организационные рамки деятельности Международной организации по управлению чрезвычайными ситуациями.
Marco operacional de la Organización Internacional para la Gestión de las Emergencias.

Среднее время принятия эффективных первых мер в связи с чрезвычайными ситуациями в области безопасности.
Tiempo medio necesario para la primera respuesta eficaz a una emergencia de seguridad.

Наряду с этим БАПОР оказывает гуманитарную помощь беженцам, затронутым чрезвычайными ситуациями.
Además, el Organismo proporciona asistencia humanitaria a los refugiados afectados por situaciones de emergencia.

Для удовлетворения конкретных потребностей затронутых чрезвычайными ситуациями стран необходимо лучше согласовывать усилия по обеспечению финансирования.
Es necesario integrar mejor la financiación para atender las necesidades específicas de los países afectados por situaciones de emergencia.

Укрепление основных механизмов защиты детей в районах, затронутых чрезвычайными ситуациями.
Reforzar los principales mecanismos de protección de los niños en las zonas afectadas por situaciones de emergencia.

Даже в странах, затронутых чрезвычайными ситуациями, имеются неплохие перспективы для достижения целей данной инициативы в основных городских районах.
Incluso en los países afectados por situaciones de emergencia hay buenas perspectivas de lograr los objetivos del programa en las principales zonas urbanas.

В настоящем докладе рассматривается работа, проведенная ЮНИСЕФ в связи с чрезвычайными ситуациями в 1993 году.
En el presente informe se examinan los avances logrados por el UNICEF en las actividades de respuesta a situaciones de emergencia en 1993.

ЮНИСЕФ осуществляет пересмотр своих внутренних процедур в целях эффективного реагирования на потребности, обусловленные чрезвычайными ситуациями.
El UNICEF está revisando sus propios procedimientos internos para atender más eficazmente las necesidades que surgen en situaciones de emergencia.

Миллионы людей в странах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями, по-прежнему зависят от международной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Millones de personas en los países afectados por emergencias complejas siguen dependiendo de la asistencia internacional para cubrir sus necesidades básicas.

Iii более широкое применение на местах электронно- информационных технологий в связи с чрезвычайными ситуациями и бедствиями.
Iii Mayor uso sobre el terreno, en los casos de emergencia y desastre, de los productos electrónicos de información.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по управлению чрезвычайными ситуациями.
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para la Gestión de las Emergencias.

Региональный учебный курс по управлению чрезвычайными ситуациями в рамках Конвенции по химическому оружию с 21 по 26 июня 2004 г.
Cursillo regional sobre gestión de las situaciones de emergencia en el marco de la Convención sobre las armas químicas, celebrado del 21 al 26 de junio de 2004.

Статистические данные, при всей их недостаточности, позволяют говорить о том, что количество детей, затронутых чрезвычайными ситуациями.
Aunque las estadísticas sean incompletas, sugieren que es considerable el número de niños afectados por situaciones de emergencia.

Эти инициативы касаются либо какого-нибудь конкретного этапа цикла работ в связи с чрезвычайными ситуациями, либо каких-либо конкретных видов чрезвычайных ситуаций или географических регионов.
Esas iniciativas eran de carácter específico respecto de una fase concreta del ciclo de desastre, o de un tipo de desastre, o de una región geográfica.

На своем 45- м заседании 26 июля Совет постановил отложить рассмотрение на более поздний срок заявления Международной организации по управлению чрезвычайными ситуациями.
En su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo decidió aplazar el examen de la solicitud de la International Emergency Management Organization.

В ожидаемом достижении( c) заменить слова<< в стратегиях деятельности в связи с чрезвычайными ситуациямиgt;gt; словами<< в деятельности по оказанию гуманитарной помощи>gt;.
En el logro previsto c, sustitúyanse las palabras" las estrategias de respuesta a las emergencias" por" la asistencia humanitaria".

Мы убеждены, что" белые каски" превратились в действенный инструмент оказания содействия в облегчении страданий, порождаемых самыми разнообразными чрезвычайными ситуациями.
Estamos convencidos de que los cascos blancos ya han pasado a integrar los instrumentos que están a disposición para aliviar el sufrimiento causado por emergencias de la más variada naturaleza.

Люди и учреждения, затрагиваемые чрезвычайными ситуациями, часто прибегают к использованию самых разных механизмов реагирования, которые при всей их неадекватности все же обеспечивают возможность выживания.
Las poblaciones y las instituciones damnificadas por emergencias recurren a menudo a distintos mecanismos que, aunque insuficientes, proporcionan un medio de supervivencia.

Комиссия также выступает с рекомендациями на перспективу, включая более широкое внедрение гибкого подхода к набору кадров в связи с чрезвычайными ситуациями.
También formula recomendaciones para el futuro, como la adopción de manera más amplia de un enfoque flexible con respecto a la dotación de personal para situaciones de emergencia.

Вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями, регулируются принятыми в октябре 1997 года законами" О чрезвычайном положении" и" О военном положении".
Las cuestiones relativas a las situaciones excepcionales se rigen por la Ley del estado de excepción y la Ley sobre la legislación de emergencia aprobadas en octubre de 1997.

Уже завершена разработка руководящих принципов использования ВССГО в рамках принимаемых на международном уровне мер в связи с природными, технологическими и экологическими чрезвычайными ситуациями.
Se ha finalizado la formulación de las directrices para utilizar este proyecto en las actividades internacionales en respuesta a casos de emergencias naturales, tecnológicas y ambientales.

Среди населения, затрагиваемого чрезвычайными ситуациями, несопровождаемые или разлученные со своими семьями несовершеннолетние представляют собой одну из групп, находящихся в наиболее опасном положении.
En las poblaciones afectadas por una situación de emergencia, los menores no acompañados o separados de su familia son uno de los grupos que están más en peligro.

Разработка превентивных и ответных мер по ослаблению последствий для окружающей среды и здоровья человека, вызванных чрезвычайными ситуациями, связанными с химическими веществами.
Formulación de medidas de prevención y respuesta para mitigar los impactos en la salud y el medio ambiente de las situaciones de emergencia con productos químicos.

Второй практикум Национального института по управлению чрезвычайными ситуациями/ СПАЙДЕР- ООН по применению космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Segundo curso práctico del Instituto Nacional de Gestión de Desastres y ONU SPIDER sobre aplicación de la tecnología espacial en la gestión de..

Г-н Кумбербах Миген( Куба) считает, что масштабы последствий стихийных бедствий слишком часто недооцениваются по сравнению с другими чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) dice que con frecuencia se ha subestimado la enormidad de las consecuencias de las catástrofes naturales en relación con otras situaciones de urgencia de carácter humanitario.

В связи с ростом потребностей в гуманитарной помощи, усугубляемых сложными чрезвычайными ситуациями, становится очевидным необходимость использования большего числа партнеров- исполнителей.
A medida que aumenta la necesidad de asistencia humanitaria, que se ve agravada por las emergencias complejas, se hace más necesario también utilizar un número mayor de asociados en la ejecución.

Деятельность в области управления чрезвычайными ситуациями направлена на расширение возможностей развивающихся стран использовать космическую технику для успешного решения проблем, связанных со стихийными бедствиями.
El objetivo de la gestión de actividades en casos de desastre es poner a los países en desarrollo en condiciones de utilizar la tecnología espacial para resolver con éxito problemas relacionados con desastres..

Постановляет пригласить Международную организацию по управлению чрезвычайными ситуациями участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Organización Internacional para la Gestión de las Emergencias a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observadora;