КОНФЛИКТНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación de conflicto
• situación conflictiva
• situaciones de conflicto

Примеры использования Конфликтной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призывает стороны оказать поддержку этому хрупкому мирному процессу и не допускать возврата к конфликтной ситуации.
Insta a las partes a que presten su apoyo a este frágil proceso de paz y eviten volver a una situación de conflicto.

Когда необходимо предпринять действия в связи с возникновением какой-либо конфликтной ситуации, то обычно имеются в виду действия Совета Безопасности.
Cuando es preciso adoptar medidas en situaciones de conflicto, ello se hace por medio del Consejo de Seguridad.

Парадигма мира и правосудия предположительно включает<< интересы пострадавших>gt; в данной конфликтной ситуации.
El paradigma de la paz y de la justicia favorecería presumiblemente el" interés de las víctimas" en una situación de conflicto determinada.

Можно утверждать, что коммерческий спутник вполне может быть мишенью в конфликтной ситуации, если он обеспечивает поддержку военных операций.
Se podría defender que un satélite comercial es un objetivo válido en una situación de conflicto si da apoyo a operaciones militares.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций не должна быть организацией, куда обращаются в первую очередь, в случае возникновения любой конфликтной ситуации.
Por otra parte, las Naciones Unidas no deben ser la organización a la que se recurre en primer lugar en todas las situaciones de conflicto.

И то, что мы подошли к этому моменту в конфликтной ситуации, которую, как ранее представлялось, разрешить практически невозможно, это действительно крупное достижение.
Es ciertamente un logro importante llegar a este punto en una situación de conflicto que parecía casi imposible de ser resuelta.

Его делегация согласна с Юрисконсультом в том, что чрезвычайно важно избегать конфликтной ситуации между директивными органами Организации.
Su delegación coincide con el Asesor Jurídico en que es esencial evitar una situación de conflicto entre los órganos con facultades de decisión de la Organización.

Недавний конфликт в Ливане стал трагическим напоминанием о том, насколько легко население той или иной страны способно быстро скатиться назад к конфликтной ситуации.
El conflicto reciente en el Líbano nos recuerda trágicamente la facilidad con que una población puede regresar a una situación de conflicto.

Резкое перераспределение обязанностей между учреждениями на различных этапах той или иной конфликтной ситуации приводит к серьезным переходным проблемам.
Todo traspaso abrupto de responsabilidades de un organismo a otro en las diferentes etapas de una situación de conflicto ocasiona graves problemas de transición.

Было также высказано мнение о том, что следует рассмотреть вопрос об уделении особого внимания гендерным аспектам в конфликтной ситуации.
También se expresó la opinión de que debería examinarse la posibilidad de poner de relieve la perspectiva de género en las situaciones de conflicto.

В результате конфликтной ситуации в Бурунди пострадало около 600 000 человек, оказавшихся на положении беженцев, перемещенных лиц или лиц, рассеянных по стране, при общей численности населения в 6, 4 млн. человек 1/.
La situación conflictual en Burundi afectaría a unas 600.000 personas siniestradas, sean refugiadas, desplazadas o dispersadas, en una población total de 6 millones de habitantes Bilan du Monde, edición de 1996.

Мы должны в большей степени быть реалистами в наших ожиданиях того, что Совет Безопасности должен делать и должен уметь добиваться в конфликтной ситуации.
Tenemos que ser más realistas en cuanto a nuestras expectativas acerca de lo que el Consejo de Seguridad puede y debe lograr en una situación de conflicto.

Женские организации Бурунди 3 декабря 2008 года выступили с заявлением о конфликтной ситуации в Демократической Республике Конго, которая, по их мнению, способна обострить обстановку во всем регионе.
El 3 de diciembre de 2008, las organizaciones de mujeres de Burundi dieron a conocer una Declaración sobre la situación de conflicto en la República Democrática del Congo, que podía extenderse a toda la región.

Никакое человеческое действие не может быть успешным во враждебной ситуации, в атмосфере отсутствия безопасности или просто в конфликтной ситуации.
Ninguna actividad humana puede llegar a buen término en un entorno hostil, en una atmósfera de inseguridad o, simplemente, en una situación de conflicto.

Специальный докладчик отмечает, что в ходе и сразу же после конфликтной ситуации надо обеспечивать физическую защищенность судебной власти, с тем чтобы судьи могли отправлять правосудие безо всякого страха и безо всякого фаворитизма.
La Relatora Especial señala que durante e inmediatamente después de una situación de conflicto se debe ofrecer seguridad física a la judicatura, de manera que los jueces puedan hacer justicia sin miedo ni favoritismos.

Учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны стремиться к сохранению своего присутствия в той или иной стране на протяжении всей конфликтной ситуации.
Los organismos de desarrollo deben tratar de mantener su presencia en el país de que se trate mientras dure la situación de conflicto.

Хотя обычно он не поддерживает наличие альтернативных вариантов в конфликтной ситуации, он хотел бы сделать в данном случае исключение, поскольку сущест- вующая рекомендация не вносит необходимую ясность в коллизионную норму.
Si bien generalmente no es partidario de ofrecer variantes en una situación de conflicto, el orador está dispuesto a hacer una excepción en el presente caso porque la recomendación actual no brinda la certeza que debería garantizar una regla sobre conflictos..

Иногда эта деятельность проводится в рамках миротворческой миссии в качестве составного элемента международных усилий, направленных на ликвидацию той или иной конфликтной ситуации.
Algunas veces esta actividad se lleva a cabo dentro del marco de una misión de mantenimiento de la paz, como parte de los esfuerzos internacionales para resolver una situación de conflicto.

Согласно другим источникам информации, к числу которых относятся неправительственные и религиозные организации, а также представители властей, в основе конфликтной ситуации в Пенджабе лежат не религиозные мотивы, а исключительно политические факторы.
Según una segunda fuente de informaciones procedentes a la vez de organizaciones no gubernamentales y de religiosos, así como de las autoridades, la situación conflictiva que había reinado en el Punjab no tenía ningún fundamento religioso, sino que era estrictamente política.

Для работы в штаб-квартирах должны набираться, когда это только возможно, представители стран, никак не заинтересованных( политически либо экономически) в конкретной конфликтной ситуации.
Para el trabajo en el estado mayor hay que seleccionar, siempre que sea posible, a representantes de países que no están interesados(política o económicamente) en la situación de conflicto concreta.

Несмотря на сохраняющиеся угрозы, Шри-Ланка, тем не менее, отменила значительную часть чрезвычайных мер, которые были столь необходимы во время конфликтной ситуации, и планирует в предстоящие месяцы отменить значительную часть из тех, что еще действуют.
A pesar de los peligros que aún persisten, Sri Lanka, no obstante, ha derogado una parte considerable de las reglamentaciones de emergencia, que fueron tan necesarias durante nuestra situación de conflicto y prevé derogar una buena parte del resto en los meses venideros.

Кибервторжение в мирное время позволяет чистильщикам читать содержание и понимать относительную важность различных компьютерных сетей, чтобы знать, какие из них выводить из строя в конфликтной ситуации.
Las intromisiones cibernéticas en tiempos de paz permiten al delincuente leer el contenido y comprender la importancia relativa de diferentes redes informáticas, y así saber qué deshabilitar en una situación de conflicto.

Они могут быть полезными с точки зрения 1 получения фактов от различных субъектов, 2 доведения до сознания единства и решимости Совета в потенциальной конфликтной ситуации и 3 выражения поддержки международным миротворцам на местах.
Las misiones pueden resultar útiles para 1 recabar datos de fuentes diversas, 2 transmitir un mensaje de unidad y determinación del Consejo en una posible situación de conflicto, y 3 expresar apoyo sobre el terreno al personal internacional de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Работа на двусторонней основе с государствами- партнерами для обеспечения действенного сотрудничества между всеми соответствующими государствами в связи с деятельностью субъектов предпринимательской деятельности в конкретной конфликтной ситуации.
El trabajo bilateral con Estados asociados para garantizar una cooperación efectiva entre todos los Estados pertinentes en relación con la operación de las empresas en determinadas situaciones de conflicto.

Например, использование тем или иным постоянным членом Совета Безопасности права вето может заблокировать проведение предполагаемой операции Организации Объединенных Наций в конфликтной ситуации, при которой могут быть затронуты его интересы безопасности.
Por ejemplo, el recurso al derecho a veto de uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad puede obstruir la realización de una operación propuesta de las Naciones Unidas en una situación de conflicto en la que puedan verse afectados sus intereses de seguridad.

Совет подтверждает далее, что всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.
El Consejo reafirma además que una estrategia amplia e integrada de consolidación de la paz debe hacer participar a todas las partes que corresponda en este campo, teniendo en cuenta las características propias de cada situación de conflicto.

Меры упреждения потенциальной конфликтной ситуации станут эффективными, если при их разработке будет применяться многоаспектный подход к изучению ее природы и просматриваться взаимосвязь между миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
La eficacia de las medidas de prevención de las situaciones de conflicto depende de que en su elaboración se adopte un enfoque integral para estudiar su carácter y se examine la relación entre el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.

Это предусматривает выполнение Организацией ведущей роли в каждом процессе урегулирования многосторонних конфликтов или же, что более реалистично, поддержание связи со всеми соответствующими участниками в каждой конфликтной ситуации.
Esto requiere que la Organización dirija todos los procesos de solución de conflictos entre múltiples partes, o lo que es más realista, que esté en contacto con todas las partes interesadas pertinentes en cada situación de conflicto.

Однако следует принять во внимание положение другого участника или других участников договора, которые могут столкнуться с тем, что их право на выполнение контрагентом его обязательств исчезло в результате конфликтной ситуации в этом государстве.
No obstante, debería tenerse en cuenta la posición de la otra parte o de las demás partes, cuyo derecho a beneficiarse del cumplimiento del tratado podría desaparecer como consecuencia de una situación de conflicto en ese Estado.

Поэтому не следует пренебрегать многочисленными важными усилиями Организации Объединенных Наций, государств- членов и других международных организаций, направленных на поощрение укрепления права в рамках национальных правовых систем, независимо от той или иной конфликтной ситуации.
Por tanto, es necesario reconocer las numerosas e importantes actividades que realizan las Naciones Unidas, los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales para promover el estado de derecho en los sistemas jurídicos nacionales, exista o no una situación de conflicto.