КОНФЛИКТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de conflicto
• conflictiva

Примеры использования Конфликтной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфликтной комиссии.
Conflictos Comité.

Как вы поступаете в конфликтной ситуации?
¿Cuál es su conducta hacia el conflicto?

При этом миростроительство является важным механизмом, позволяющим не допустить возвращения к конфликтной ситуации.
Esta última, sin embargo, era un instrumento importante para evitar que los conflictos resurgieran.

Думаю, ты пытаешься избежать конфликтной ситуации.
Creo que estás tratando de evitar lo desagradable del conflicto.

Защита демократических идеалов в этой конфликтной среде является важной и исторической задачей.
Proteger los ideales democráticos en este entorno conflictivo es una tarea vital e histórica.

Люди, оказавшиеся в конфликтной ситуации в любом районе мира, часто обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций.
Los pueblos que enfrentan situaciones de conflicto en cualquier región del mundo solicitan a menudo la ayuda de las Naciones Unidas.

Ее работа положительно сказалась на переходе Мозамбика от конфликтной ситуации к реконструкции и развитию.
Su labor había tenido una repercusión constructiva en la transición de Mozambique del conflicto a la reconstrucción y el desarrollo.

Практически всегда на соседние страны ложится тяжелое бремя различного рода последствий конфликтной ситуации.
Casi invariablemente, los países vecinos soportan una pesada carga como consecuencia de las secuelas de diversos tipos provenientes del país en conflicto.

Иногда острота и сложность конфликтной или чрезвычайной ситуации придают выполнению этих задач не только устрашающий, но и опасный характер.
A veces, la gravedad y la complejidad del conflicto o de la situación de desastre hace que esas tareas resulten no sólo atemoriza doras sino también peligrosas.

Большинство опрошенных женщин считают, что лучше воспитывать детей в неполной семье, чем в экономически более благополучной, но конфликтной среде.
La mayoría de las mujeres entrevistadas prefieren criar a sus hijos en un medio monoparental antes que en un medio más cómodo pero conflictivo.

В послевоенной конфликтной ситуации, когда государства еще не существует в реальном смысле этого слова, женские НПО играют весьма важную роль.
En el período de conflictos posterior a la guerra, en el que el Estado todavía no existe como tal, las ONG de mujeres están desempeñando un papel muy importante.

Когда она работала над проблемами оказания гуманитарной помощи, то считала, что самой важной формой ответа на гуманитарные проблемы является решение конфликтной ситуации.
Cuando se ocupó de las cuestiones humanitarias, pensó que la forma más importante de respuesta humanitaria era resolver el conflicto.

Тем не менее, в случае возникновения конфликтной ситуации дело будет передано в Конституционный суд, а парламент будет вынужден внести в Конституцию соответствующие поправки.
Ahora bien, si surgiese un conflicto, se remitiría la cuestión al Tribunal Constitucional y el Parlamento tendría que enmendar la Constitución en consecuencia.

Для инноваций необходимы эффективные средства образования, особенно в нестабильных государствах, которые находятся в конфликтной или постконфликтной ситуации.
La innovación requiere herramientas educativas eficaces, en especial en los Estados frágiles en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto.

В странах, преодолевающих последствия конфликтной ситуации, в процессе примирения должны всесторонне участвовать общинные лидеры и самые широкие слои населения.
El proceso de reconciliación en países que están recuperándose de situaciones de conflicto debe involucrar plenamente a los dirigentes de la comunidad y a la población en general.

Эти руководящие принципы также использовались в качестве справочного пособия в целях урегулирования конфликтной ситуации, в которой оказались коренные народы, проживающие в изоляции в Эквадоре.
Las Directrices también han servido de referencia para abordar la situación de los pueblos indígenas afectados por conflictos que viven en aislamiento en el Ecuador.

Еще одной страной, где активные действия Департамента могут сильно помочь Организации Объединенных Наций в предотвращении и разрешении конфликтной ситуации, является Непал.
Nepal es otro país donde el enfoque dinámico del Departamento puede inclinar la balanza ayudando a las Naciones Unidas a prevenir y resolver el conflicto.

Именно для того, чтобы избежать такого рода конфликтной и парализующей ситуации, представительные системы предусматривают, что исполнительная власть осуществляется большинством членов собрания.
Precisamente para evitar crear ese tipo de situación conflictiva y paralizante, los sistemas de representación establecen que el ejecutivo debe dimanar de la mayoría de la asamblea.

Мы с самого начала придерживались позиции о необходимости поиска политических средств для разрешения конфликтной ситуации во избежание военных действий, которые принесли бы новые бедствия народу Ирака.
Desde el comienzo, hemos considerado que debían encontrarse medios políticos para resolver el conflicto a fin de evitar acciones militares que provocaran nuevos sufrimientos al pueblo iraquí.

Несмотря на сохраняющуюся непредсказуемость конфликтной ситуации в Сьерра-Леоне, меня обнадеживает значительный прогресс, который был достигнут в развитии диалога между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ.
A pesar de que el conflicto de Sierra Leona sigue siendo imprevisible, me alienta que se hayan hecho progresos considerables en el diálogo entre el Gobierno de Sierra Leona y el RUF.

Стран в конфликтной или постконфликтной ситуации( показатель должен быть в процентах, однако мы не располагаем официальными данными Организации Объединенных Наций о количестве постконфликтных стран).
Veinte países en situación de conflicto o posterior a un conflicto(esta cifra debería ser un porcentaje, pero se carece de una cifra oficial de países en situación posterior a un conflicto facilitada por las Naciones Unidas).

По нашему мнению, прежде всего было бы необходимо прийти к пониманию нашей истории и прежде всего принять ее такой, какой она является. Необходим также совместный поиск прочных, конкретных решений этой конфликтной ситуации.
Pensamos que, ante todo, sería necesario que todo el mundo hiciera una misma lectura de nuestra historia y, sobre todo, la asumiera como tal y reflexionara profundamente sobre las soluciones duraderas y definitivas que se puedan aportar a esta situación conflictiva.

Экономический спад также тесно связан с насильственным конфликтом не в последнюю очередь потому, что политика в условиях экономического спада является, естественно, более конфликтной по своему характеру, нежели политика в период экономического роста.
El empeoramiento de la situación económica también está estrechamente vinculado con los conflictos violentos, sobre todo porque la política de un país cuya actividad económica decrece es de por sí más conflictiva que la de un país cuya actividad económica va en aumento.

Как отмечалось в обновленной информации от января 2010 года, следователи ОУРВП столкнулись с рядом трудностей при расследовании фактов быстро изменяющейся конфликтной ситуации.
Como se señaló en la Actualización de enero de 2010, los investigadores de la División de Investigación Penal de la Policía Militar tropezaron con diversas dificultades importantes para determinar los hechos de unas situaciones de conflicto que evolucionaban con rapidez.

Переговоры по Всеобъемлющему мирному соглашению 2005 года и его осуществление, а также состоявшийся в январе референдум являют собой примеры мирного урегулирования конфликтной ситуации и образец мира и сотрудничества на благо народов.
La negociación y aplicación del Acuerdo General de Paz de 2005, así como el referendo que se celebró en enero, son ejemplos de la solución pacífica de una situación de conflicto y un modelo de paz y cooperación en beneficio de los pueblos.

Индонезия по-прежнему твердо убеждена в том, что до тех пор, пока на практике не удалось достичь цели полного уничтожения ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить гарантии того, что такое оружие не будет применено в любой конфликтной ситуации.
Hasta que no se haga realidad la eliminación total de las armas nucleares, Indonesia seguirá firmemente convencida de que se debe garantizar a los Estados que no poseen armas nucleares que esas armas no se utilizarán en ninguna situación de conflicto.

Однако следует принять во внимание положение другого участника или других участников договора, которые могут столкнуться с тем, что их право на выполнение контрагентом его обязательств исчезло в результате конфликтной ситуации в этом государстве.
No obstante, debería tenerse en cuenta la posición de la otra parte o de las demás partes, cuyo derecho a beneficiarse del cumplimiento del tratado podría desaparecer como consecuencia de una situación de conflicto en ese Estado.

Совет Безопасности признает, что всеобъемлющая и комплексная стратегия установления мира, поддержания мира и миростроительства должна охватывать всех соответствующих участников и учитывать уникальные обстоятельства каждой конфликтной ситуации.
El Consejo de Seguridad reconoce que una estrategia amplia e integrada en materia de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz debe implicar a todos los agentes competentes, teniendo en cuenta las circunstancias singulares de cada situación de conflicto.

В числе проектов, предпринятых в самое последнее время, фигурируют те, которые охватывают проблемы," лежащие вне плоскости повестки дня развития", например, права человека, разминирование и общества, находящиеся в конфликтной или постконфликтной ситуации.
Entre los proyectos emprendidos más recientemente figuran los que se refieren a cuestiones que van" más allá del programa de desarrollo", como los derechos humanos, la remoción de minas y las sociedades en situaciones de conflicto o posterior a conflictos..

В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности впервые ввел в отношении всех государств-- членов Организации Объединенных Наций ряд общих бессрочных обязанностей, не связанных с конкретной конфликтной ситуацией.
Por medio de la resolución 1373(2001), el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, impuso por primera vez a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas una serie de obligaciones generales permanentes no relacionadas con ninguna situación específica de conflicto.