Примеры использования Zonas de somalia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debería complementar la asistencia prestada en otras zonas de Somalia.
Это должно осуществляться параллельно с оказанием помощи в других частях Сомали.La inseguridad reinante en algunas zonas de Somalia ha retrasado y complicado los programas de reasentamiento.
Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.Se ha informado que algunos terroristas internacionales han buscado refugio en esas zonas de Somalia.
По имеющимся данным, эти районы Сомали используют в качестве безопасного убежища международные террористы.Son muy pocas las zonas de Somalia que satisfacen las condiciones necesarias para preparar las actividades de desmovilización.
Лишь в некоторых частях Сомали созданы условия, необходимые для подготовки мероприятий по демобилизации.Según el ACNUR,otras 10.000 personas han expresado el deseo de repatriarse a diversas zonas de Somalia.
По сведениям УВКБ,еще примерно 10 000 человек выразили желание быть репатриированными в различные части Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Con la estabilización de la situación en Etiopía y en algunas zonas de Somalia, los refugiados empezaron a volver a sus países en 1993.
После стабилизации положения в Эфиопии и в некоторых районах Сомали беженцы начали в 1993 году возвращаться на родину.La piratería ha pasado a formar parte del entramado económico ysocial de la vida cotidiana en estas zonas de Somalia.
Пиратство стало неотъемлемой Varias zonas de Somalia han sido barridas por la hambruna, lo que a su vez se ha convertido en la crisis humanitaria más grave de la actualidad.
Некоторые районы в Сомали охвачены голодом; на сегодняшний день это самый серьезный La violencia doméstica de la que son víctimas las mujeres sigue constituyendo un importante problema en todas las zonas de Somalia.
Одной из основных проблем во всех районах Сомали по-прежнему остается бытовое насилие в отношении женщин.El PMA continúaproporcionando asistencia a 1,8 millones de personas en todas las zonas de Somalia, a excepción de las controladas por Al-Shabaab.
ВПП продолжает оказыватьпомощь 1, 8 миллиона человек во всех районах Сомали, за исключением En la resolución 775(1992) de 28 de agosto de 1992,el Consejo decidió ampliar su mandato para beneficiar a otras zonas de Somalia.
В резолюции 775( 1992) от 28 августа 1992 годаСовет принял решение о распространении своего мандата на другие районы Сомали.La STP señaló que la aplicación estricta de la sharia en algunas zonas de Somalia había causado gran inquietud por el respetode los derechos humanos fundamentales.
ОЗНУ отметило, что строгое применение шариатского права в некоторых районах Сомали привело к возникновению многих озабоченностей в отношении соблюдения основных прав человека.Durante el mes de septiembre,la situación humanitaria siguió empeorando y la hambruna se extendió a nuevas zonas de Somalia meridional.
В течение сентября гуманитарнаяситуация продолжала ухудшаться и голод распространился на новые южные районы Сомали.El Consejo de Seguridad observa que, si bien se mantiene la inestabilidad en algunas zonas de Somalia, sigue prevaleciendo una estabilidad relativa en partes significativas del país.
Совет Безопасности отмечает, что, хотя в некоторых районах Сомали сохраняется нестабильная ситуация, для значительной части территории страны попрежнему характерна относительная стабильность.El Experto independiente señaló que la violencia doméstica de la que eran víctimas las mujeres constituía un importante problema en todas las zonas de Somalia.
Независимый эксперт указал, что одной из основных проблем во всех районах Сомали по-прежнему остается бытовое насилие в отношении женщин.Los participantes de" Puntlandia"," Somalilandia" y otras zonas de Somalia analizaron las conclusiones de un estudio basado en consultas sobre la situación del tratamiento del VIH en esas regiones.
Участники совещания из<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt;, а также других районов Сомали обсудили результаты консультативного исследования по вопросу о положении в области лечения ВИЧ в этих Durante el período de que se informa,las actividades de desarrollo también continuaron en las zonas de Somalia que no fueron afectadas por la sequía.
Кроме того, в ходе отчетного периодапопрежнему проводились мероприятия в области развития в районах Сомали, которые не пострадали от засухи.El UNICEF organizó con éxito una respuesta rápida en las zonas de Somalia afectadas por las inundaciones, pese al limitado acceso a muchos lugares y la evacuación del personal internacional que se produjo en septiembre de 2006.
ЮНИСЕФ успешно организовал мероприятия по быстрому реагированию во всех районах Сомали, затронутых наводнением, несмотря на ограниченный доступ во многие места и вывод международного персонала в сентябре 2006 года.Castigos tales como las amputaciones y las lapidaciones demuestran el alcance con que la violencia aún sustituye al estado de derecho en muchas zonas de Somalia.
Такие наказания, как ампутации и забивание камнями, свидетельствуют о том, в каком масштабе во многих районах Сомали насилие по-прежнему заменяет собой правопорядок.En zonas de Somalia centromeridional, las interpretaciones extremas de la sharia por partede los grupos insurgentes han suscitado acusaciones de graves violaciones del derecho a la vida y de la integridad física.
В некоторых частях южных и центральных районов Сомали в результате экстремального толкования законов шариата повстанческими группами поступали сообщения о серьезных нарушениях права на жизнь и личную неприкосновенность.Las condiciones que indujeron a la Asamblea General a aprobar las resoluciones que acabo de mencionar siguen existiendo yse ven agudizadas por la falta de paz en muchas zonas de Somalia.
Условия, побудившие Генеральную Ассамблею принять резолюции, которые я только что упомянул,попрежнему сохраняются и продолжают обостряться вследствие отсутствия мира во многих районах Сомали.Aunque la situación de la seguridaden" Somalilandia" es menos grave que en otras zonas de Somalia, la seguridad de los fiscales y del personal judicial que interviene en las causas por piratería es, sin embargo, motivo de preocupación.
Хотя ситуация в области безопасности в<<Сомалиленде>gt; более благополучная, чем в других районах Сомали, обеспечение безопасности прокуроров и судебного персонала, участвующих в разбирательстве дел о пиратстве, представляет собой проблему.A pesar de estos obstáculos, las Naciones Unidas, conjuntamente con los asociados en la ejecución,siguen prestando asistencia humanitaria y para el desarrollo en muchas zonas de Somalia.
Несмотря на эти трудности, в сотрудничестве с участвующими в процессе осуществления партнерами Организация Объединенных Нацийпродолжает предоставлять гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих районах Сомали.Aunque el equipo de las Naciones Unidas está presente en varias zonas de Somalia, la actual situación de seguridad no permite el despliegue de nuevo personal de la UNPOS y del equipo en el país en Mogadishu ni en las partes meridional y central del país.
Хотя члены страновой группы Организации Объединенных Наций работают в ряде районов Сомали, нынешняя ситуация с безопасностью в стране не позволяет ПОООНС и страновой группе Организации развернуть свой персонал в Могадишо и южных и центральных En respuesta a una pregunta sobre la aplicación de los programas en un clima de inseguridad,el Director Regional informó de que grandes zonas de Somalia eran seguras y que era posible colaborar con dirigentes comunitarios.
В ответ на вопрос об осуществлении программ в небезопасных условиях Региональный директор сообщил о том,что обширные районы Сомали уже безопасны и с лидерами общин можно работать.Durante su misión a Somalia se informó a la experta independiente de que los países escandinavos habían estado implicados en una serie de casos de solicitantes de asilo rechazados que habían sido devueltos a diversas zonas de Somalia.
Во время поездки в El puesto será también sumamente necesario ya queRadio Bar Kulan tiene previsto ampliar la capacidad de transmisión a otras zonas de Somalia, entre ellas, Somalilandia, Puntlandia, Gaalkacyo y Dhuusamareeb.
Эта должность будет также иметь важное значениев связи с планируемым радиостанцией<< Бар- Кулан>gt; расширением возможностей вещания на другие районы Сомали, включая Сомалиленд, Пунтленд, Гаалькайо и Дусамаребу.El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que las Naciones Unidas, el movimiento de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales siguen prestando asistencia humanitaria yde desarrollo en todas las zonas de Somalia.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций, движение Красного Креста и неправительственные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь ипомощь в целях развития во всех районах Сомали.En 2010, la UNODC indicó que muchas zonas de Somalia carecían de un sistema de justicia penal efectivo, que había una ausencia casi total de reformas legislativas y que los códigos en vigor apenas servían para el funcionamiento del sistema de justicia penal.
В 2010 году ПОООНС указало, что во многих районах Сомали нет реально действующей системы уголовного правосудия, что здесь почти никак не проводится законодательная реформа и что существующих кодексов вряд ли достаточно для обеспечения функционирования системы уголовного правосудия.La operación de Kenya en la búsqueda de Al-Shabaab yde otros elementos terroristas ha liberado hasta ahora amplias zonas de Somalia y a los habitantes del control de Al-Shabaab.
Благодаря проведенной Кенией операции по преследованию боевиков<< Аш- Шабааба>gt; идругих террористических элементов к настоящему моменту освобождены крупные районы Сомали и их жители, находившиеся под контролем<< Аш- Шабааба>gt;.
