Примеры использования Las zonas de separación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan de operaciones de la policía en las zonas de separación.
План деятельности полиции в буферных зонах;Las zonas de separación podrán ser zonas geográficas o sitios fijos, como cuarteles u otras instalaciones.
Районы разъединения могут быть географическими Reducción del peligro creado por las minas en las zonas de separación y limitación.
Уменьшение уровня минной опасности в районе разъединения и En el tránsito hacia las zonas de separación, las fuerzas de todas las partes llevarán consigo todas sus armas.
Во время перемещения в районы разъединения силы всех стороны перевозят вместе с собой все свое оружие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
КПО разрабатывает план, включая правила и процедуры,применительно к патрулированию и наблюдению за режимом буферных зон и контролирует его выполнение.Las zonas de separación se abrirán al tráfico civil, bajo control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.
Районы разъединения открыты для передвижения гражданских лиц под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране.Reuniones quincenales con residentes locales en las zonas de separación y limitación para mejorar el conocimiento del mandato de la FNUOS.
Проведение каждые две недели встреч с местными жителями в районах разъединения и ограничения для повышения осведомленности о мандате СООННР.Las zonas de separación y los corredores de seguridad serán delimitados y acordados por las partes durante las negociaciones relacionadas con la cesación del fuego.
Районы разъединения и соответствующие коридоры безопасности разграничиваются и согласуются сторонами в ходе переговоров о прекращении огня.Para llevar a cabo su mandato, la Fuerza mantiene las zonas de separación acordadas en Ginebra en mayo de 1974.
En las zonas de separación y limitación del lado Bravo se produjeron numerosos enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad sirias y miembros armados de la oposición.
В районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>gt; произошли многочисленные столкновения между сирийскими силами безопасности и вооруженными членами оппозиции.СООННР наблюдали один танк вооруженных групп, который перемещался между районами разделения и ограничения близ Руихины, Бир- Аджама и Брайки.Cuando esas rutas pasen por las Zonas de Separación designadas o a través de éstas, se aplicarán también las disposiciones del presente anexo relativas a las Zonas de Separación. .
В тех случаях, когда эти маршруты проходят через указанные зоны разъединения, применяются также и те положения настоящего Приложения, которые касаются También informó al Consejo sobre algunos incidentes relacionados con la seguridad en las zonas de separación y limitación, en contravención del acuerdo de separación. .
Помощник Генерального секретаря также сообщил Совету о нескольких инцидентах En las zonas de separación y limitación en el lado Bravo se produjo una seriede incidentes que plantearon un riesgo considerable para la seguridad del personal y los bienes de la FNUOS.
В районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>gt; произошел ряд инцидентов, поставивших под серьезную угрозу безопасность и охрану личного состава и имущества СООННР.Деятельность подразделения по гражданским вопросам дополняет регулярную связь,которую СООННР поддерживает с военными силами и органами безопасности в районах разъединения и ограничения.Destacando además que el retiro de las zonas de separación es una condición necesaria para el cumplimiento del mandato de la ONURC.
Подчеркивая далее, что вывод войск из зон разъединения является необходимым условием осуществления мандата ОООНВД.Bosnia y Herzegovina: Preparación de alojamientos en los sectoresadicionales para los contingentes desplegados a lo largo de las fronteras y dentro de las zonas de separación de reciente designación(144.000 dólares);
Босния и Герцеговина: предоставление дополнительного жилья для военнослужащих контингентов,размещенных вдоль границ и в пределах недавно объявленных зон разъединения( 144 000 долл. США);Unidades de las Partes designadas para este fin se ocuparán, dentro de las zonas de separación y en otros lugares, de eliminar todas las minas que hayan instalado, de conformidad con un acuerdo mutuo alcanzado en la Comisión Mixta.
Назначенные подразделения сторон производят в районах разъединения и в других En este momento, estoy ya en condiciones de comunicarle que, según la apreciación del Comandante de la Fuerza de Aplicación,las fuerzas serbias de Bosnia se han retirado de las zonas de separación previstas en el Acuerdo de Paz.
В настоящее время я могу доложить Вам о том, что, по оценке Командующего Силами по выполнению Соглашения,силы боснийских сербов выведены из зон разъединения, установленных в Мирном соглашении.Главную ответственность за охрану ибезопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разделения и ограничения на стороне<< Браво>gt; несет правительство Сирийской Арабской Республики.Декабря Совет заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о деятельности СООННР и инцидентах,которые произошли в районах разъединения и ограничения.Он также информировал Совето нескольких инцидентах в плане безопасности, которые произошли в районах разъединения и ограничения, что является нарушением соглашения о Durante los períodos de intensos combates entre las fuerzas armadas sirias y elementos armados de la oposición y otros grupos armados, la población local huyó de las zonas de combate a lugares más seguros en las zonas de separación y de limitación.
В периоды интенсивных боестолкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией и другими вооруженными группами местные жители Se prohibirá a las fuerzas de las Partes la entrada en las zonas de separación, salvo cuando realicen patrullas conjuntas con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas o trabajos de limpieza de minas.
Силам сторон запрещается входить в районы разъединения, за исключением случаев проведения совместного патрулирования с Силами Организации Объединенных Наций по охране или разминирования.СООННР поручено поддерживать прекращение огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и наблюдать за его неукоснительным соблюдением,равно как и осуществлять наблюдение за выполнением Соглашения и протокола к нему в районах разъединения и ограничения.Delimitar de mutuo acuerdo con las partes en conflicto las zonas de separación(zonas de amortiguación), así como las zonas de repliegue de las armas pesadas,el equipo y los grupos armados y de acogida de refugiados.
Согласование с конфликтующими сторонами границ зон разъединения( буферных Observa con satisfacción las medidas adoptadas hasta ahora para cumplir los requisitos estipulados en las declaraciones mencionadas, pero exige quelas partes finalicen sin más demora el retiro de sus tropas de las zonas de separación y se abstengan de toda nueva violación de esas zonas;
Отмечает с удовлетворением предпринятые до настоящего времени шаги с целью выполнения изложенных в вышеупомянутых заявлениях требований, но требует,чтобы стороны безотлагательно завершили вывод всех своих войск из зон разъединения и воздерживались от любых дальнейших нарушений этих Председатель КПО следит за тем, чтобы все решения и договоренности, касающиеся ДМЗ, буферных зон и районов передислокации, были четко отражены на картах с указанием точных координат, выверенных по Глобальной системе определения координат.Reiteró que el principal responsable de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en las zonas de separación y de limitación en el lado Bravo era el Gobiernode la República Árabe Siria.
Он вновь заявил о том, что главнаяответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>gt; лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики.
