ZONAS DE ACOGIDA на Русском - Русский перевод

• районах размещения
• принимающих районах
• районах пребывания

Примеры использования Zonas de acogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asistencia a las zonas de acogida de refugiados en Etiopía.
Помощь в районах размещения беженцев в Эфиопии;

Se emprenden iniciativas similares para las zonas de acogida de refugiados.
Кроме того, аналогичные инициативы выдвигались для районов пребывания беженцев.

En la estrategia del ACNUR se pide que la comunidad preste apoyo en las zonas de acogida de refugiados y que se movilicen los asociados de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía, así como los donantes y otros agentes del desarrollo.
Стратегия УВКБ предусматривает оказание поддержки на уровне общин в районах, принимающих беженцев, и мобилизацию партнеров Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания, а также других организаций, занимающихся вопросами развития, и доноров.

En febrero y marzo de 2008 los representantes llevaron a cabo una inspección física de todos los bienes en las zonas de acogida de refugiados.
В феврале и марте 2008 года представительство провело физическую проверку всех активов в районах размещения беженцев.

Asimismo, la presencia de numerosos desplazados en los campamentos de refugiados y las zonas de acogida de desplazados internos puede tener consecuencias negativas en el medio ambiente local.
Присутствие большого числа перемещенных лиц в лагерях для беженцев и в районах размещения внутренне перемещенных лиц может также негативно влиять на местную окружающую среду.

Este marco prevé el reconocimiento de una condición jurídica alternativa y oportunidades de integración para los antiguos refugiados en las zonas de acogida y en las inmediaciones de estas.
Она предусматривает альтернативный правовой статус и возможности по интеграции для бывших беженцев на территориях приема и вокруг них.

La llegada de desplazados internos ha incrementado la demanda de alojamiento en las zonas de acogida, que ni siquiera conseguía satisfacer la demanda derivada del crecimiento natural de la población.
Наплыв большого числа внутренне перемещенных лиц привел к повышению спроса на жилье в принимающих районах, которые были не в состоянии удовлетворить даже потребности, обусловленные естественным приростом населения.

El PNUMA participa también activamente en el comité directivo de un importante proyecto del ACNUR que determina las mejores prácticas de ordenación del medio ambiente en zonas de acogida de refugiados.
ЮНЕП также активно участвует в деятельности руководящего комитета важного проекта УВКБ по выявлению наилучших методов природопользования в районах размещения беженцев.

Las imágenes por satélite se han utilizado con éxito para supervisar y evaluar la degradación de los bosques en zonas de acogida de refugiados en Kenya, la República Democrática del Congo, y la República Unida de Tanzanía.
Такие снимки успешно использовались для наблюдения за ухудшением состояния лесов и оценки этого процесса в районах пребывания беженцев в Демократической Республике Конго, Кении и Объединенной Республике Танзании.

Sin embargo, la OACNUR debe desempeñar un papel de catalizador y alentar a otros organismos e instituciones a que aborden los problemas ambientales en gran escala en las zonas de acogida de refugiados.
Вместе с тем УВКБ следует играть роль катализатора и содействовать тому, чтобы другие учреждения и организации решали широкомасштабные экологические проблемы в местах размещения беженцев.

En la República Unida de Tanzanía, por ejemplo, las entidades de las Naciones Unidas han trabajado más activamente en zonas de acogida de refugiados, preparando la transición hacia las actividades de desarrollo y la integración local de los refugiados.
Например, в Танзании учреждения системы Организации Объединенных Наций развернули более активную деятельность в районах пребывания беженцев, обеспечивая подготовку к переходу к деятельности в целях развития и к интеграции беженцев на местах.

Muchas escuelas de las zonas de origen habían quedado destruidas durante la guerra, de manera que a veces los padres preferían dejar temporalmente a sus hijos en las zonas de acogida, donde podían recibir educación.
Многие школы в районах происхождения были разрушены во время войны, так что родителям иногда приходилось временно оставлять своих детей в принимающих районах, где предоставлялось образование.

Algunas delegaciones destacaron la necesidad de abordar las consecuencias ambientales de los desplazamientos(en particular en las zonas de acogida de refugiados), mientras que otras se mostraron preocupadas por los desplazamientos como consecuencia del cambio climático.
Некоторые из делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса об экологических последствиях перемещения( в частности, в районах размещения беженцев), в то время как другие выразили обеспокоенность в связи с перемещением, обусловленным изменением климата.

Queremos hacer hincapié en que debe prestarse asistencia especial y creciente a Burundi, Uganda, Tanzanía y el Zaire para permitirles restaurar los servicios básicos en las zonas de acogida de refugiados.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что необходимо оказать особую и более обширную помощь Бурунди, Уганде, Танзании и Заиру для того, чтобы они смогли восстановить инфраструктуру по оказанию элементарных услуг в районах, принимающих беженцев.

En Bakool meridional, Hoose Shabelle, algunas partes de Shabelle Dhexe, las zonas de acogida de desplazados internos en el corredor de Afgooye y Mogadiscio-- donde la hambruna comenzó entre julio y agosto de 2011-- así como en toda la región de Bay, se declaró situación de hambruna a principios de septiembre.
В добавлении к Южному Бакуле, Шабель Хусе, районам Шабель Дексе, районам, принимающим вынужденных переселенцев в коридоре Афгуйе и в Могадишо,-- в которых с июля по август 2011 года свирепствовал голод, в начале сентября было объявлено о том, что голод распространился на весь регион Бей.

Hay cerca de 72.000 refugiados de Côte d' Ivoire, de los cuales 60.000 están en las zonas de acogida del norte del país, hacia la frontera con Liberia.
В Кот- д& apos; Ивуаре насчитывается около 72 000 беженцев, из которых 60 000 находятся в районах размещения в северной части страны около границы с Либерией.

Los programas de asistencia a los refugiados deben planificarse y ejecutarse de manera que al atender las necesidades físicas y sociales de los refugiados se eviten al máximo los efectos ambientales negativos en las zonas de acogida de refugiados.
Планирование и осуществление программ помощи беженцам должны обеспечивать удовлетворение физических и социальных потребностей беженцев, исключающее по мере возможности негативные экологические последствия в районах размещения беженцев;

Reconociendo los peligros potenciales para el medio ambiente relacionados con los programas de asistencia a los refugiados y la necesidad de sostener el medio ambiente en las zonas de acogida de refugiados, convendría que la OACNUR hiciese más esfuerzos para abordar los problemas ambientales de acuerdo con los siguientes principios básicos:.
Ввиду потенциальных экологических опасностей, связанных с программами помощи беженцам, и необходимости обеспечения устойчивости окружающей среды в районах размещения беженцев УВКБ следует активизировать свои усилия по решению экологических проблем в соответствии со следующими основными принципами:.

Para reducir la carga que pesa sobre los países de acogida, la comunidad internacional debería estudiar la posibilidad de asignar una cuantía mayor de fondos para el desarrollo a las zonas de acogida de refugiados.
В целях облегчения бремени, которое несут принимающие страны, международному сообществу следовало бы рассмотреть возможность направления больших сумм из фондов развития в районы пребывания беженцев.

Preparar mecanismos para garantizar un acceso sencillo y oportuno a las zonas de acogida de refugiados, incluso mediante la designación(de antemano) de zonas de residencia de refugiados, pidiendo a la comunidad internacional que contribuya a la rehabilitación de las zonas afectadas tras la partida de las poblaciones de refugiados.
Разрабатывать механизмы по обеспечению беспрепятственного и своевременного доступа к местам размещения беженцев, в том числе и посредством( заблаговременного) определения мест проживания беженцев и привлечения помощи международного сообщества в восстановлении затронутых районов после ухода беженцев.

En un momento posterior de la reunión, en relación con el tema" Otras cuestiones", una delegación pidió más información sobre la ayuda al desarrollo para las zonas de acogida de refugiados en general, y sobre la" Iniciativa de Zambia" en particular.
Позднее в ходе этого совещания в связи с пунктом" Прочие вопросы" одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о помощи развитию для районов размещения беженцев в целом, и о" Замбийской инициативе" в частности.

En el marco de la iniciativa de Zambia, el Gobierno de este país desea tomar como base los aspectos positivos de los refugiados, incluyéndolos en su labor de alivio de la pobreza en las zonas de acogida de refugiados.
В рамках Инициативы Замбии правительство этой страны планирует укрепить позитивные аспекты, касающиеся беженцев, путем их включения в деятельность по облегчению положения нищеты в районах размещения беженцев.

En África, se finalizó una evaluación de la Iniciativa de Zambia, destinada a alentar a los donantes y los asociados para el desarrollo a que contribuyan a establecer zonas de acogida de refugiados en la parte occidental del país. La evaluación estará disponible dentro de 2006.
В Африке была закончена и будет распространена в конце 2006 года оценка Замбийской инициативы, призванной поощрять доноров и партнеров по развитию вносить вклад в развитие районов, принимающих беженцев, в западной части страны.

Kenya coincide con la recomendación formulada por el Secretario General en su informe en el sentido de que la comunidad internacional apoye a los Estados africanos en sus esfuerzos por crear zonas para los repatriados y rehabilitar antiguas zonas de acogida.
Кения согласна с содержащейся в докладе Генерального секретаря рекомендацией о том, чтобы международное сообщество оказало поддержку усилиям африканских государств по развитию районов размещения возвращенцев и восстановлению бывших принимающих районов.

El carácter cíclico de los desplazamientos de refugiados en la región, la degradación del medio ambiente, la propagación de enfermedades y el aumento de la criminalidad en las zonas de acogida, explican por qué la población de Tanzanía comienza a replantearse su tradicional hospitalidad.
Циклический характер миграционных потоков беженцев в регионе, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней и рост преступности в зонах приема беженцев объясняют тот факт, почему танзанийское население вновь ставит под вопрос принцип своего традиционного гостеприимства.

Es importante anticiparse a esos movimientos y velar por la recolección y observación de datos en tales situaciones a fin de poder planificar y minimizar las consecuencias negativas, incluida la pérdida de vidas o bienes, y el riesgo de provocar inestabilidad en las zonas de acogida.
Весьма важно прогнозировать такие перемещения и обеспечивать сбор данных и мониторинг таких ситуаций, чтобы планировать и минимизировать их негативные последствия, включая гибель людей или уничтожение имущества, а также риск дестабилизации в принимающих районах.

Señala la utilidad de hacer participar y prestar apoyo plenamente a los especialistas locales para encontrar medidas de mitigación eficaces ante la degradación medioambiental en las zonas de acogida de refugiados y desplazados, así como en las zonas de regreso.
Отмечает целесообразность полного задействования и поддержки местного потенциала в интересах отыскания эффективных мер по предотвращению ухудшения условий окружающей среды в районах размещения беженцев и ВПЛ, а также в районах возвращения апатридов.

En 2003, las inestables condiciones de seguridad y los desplazamientos esporádicos de la población plantearon importantes problemas a los agentes humanitarios en Côte d' Ivoire, incluida la restricción al acceso del personal del ACNUR y otros trabajadores humanitarios a las zonas de acogida de refugiados.
Неустойчивое положение в области безопасности и происходившее в 2003 году спорадическое перемещение населения создавали значительные проблемы для структур, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в Котд& apos; Ивуаре, включая ограниченный доступ персонала УВКБ и других сотрудников по оказанию гуманитарной помощи к районам размещения беженцев.

La iniciativa conjunta de soluciones de transición del ACNUR y el PNUD en la zona este del Sudán proporcionó un modelo a fin de ampliar la asistencia para el desarrollo a zonas de acogida de refugiados mediante un refuerzo de su colaboración.
Совместная инициатива УВКБ и ПРООН по поиску промежуточных решений проблемы беженцев в восточной части Судана продемонстрировала образец расширения масштабов помощи в целях развития для районов размещения беженцев на основе укрепления партнерских связей этих двух структур.

Durante el año se intensificó el apoyo técnico en diversas operaciones en África y Asia, en particular durante la fase de emergencia en el Chad, donde, en colaboración con el Gobierno, el ACNUR hizo una evaluación del medio ambiente en zonas de acogida de refugiados y formuló actividades a corto y largo plazo.
В течение года была активизирована техническая поддержка ряда операций в Африке и Азии, прежде всего на этапе оказания чрезвычайной помощи в Чаде, где в сотрудничестве с правительством этой страны УВКБ провело оценку состояния окружающей среды в районах размещения беженцев и разработало краткосрочные и долгосрочные ответные меры.