МЕСТ ХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de almacenamiento
• las zonas de almacenamiento

Примеры использования Мест хранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, возможны выбросы из мест хранения.
Además, se pueden producir liberaciones de los lugares de almacenamiento.

СПС провели также 48 инспекций и проверок мест хранения оружия: на 20 объектах АРС и 28 объектах АФБГ.
Asimismo, la SFOR llevó a cabo 48 inspecciones y verificaciones de lugares de almacenamiento de armas: 20 del VRS y 28 del VF.

Управление запасами оружия и обеспечение безопасности мест хранения;
La gestión de las existencias y de seguridad de los lugares de almacenamiento;

Стороны осуществляют меры по сокращению числа мест хранения оружия на 25 процентов не позднее чем 20 декабря в соответствии с требованиями СПС.
Las partes están tratando de reducir el número de lugares de almacenamiento en un 25% a más tardar para el 20 de diciembre, según lo pedido por la SFOR.

Вторым примером возможного сотрудничества является обеспечение безопасности мест хранения оружия.
Otro ejemplo de posible cooperación se da en la esfera de la seguridad de los lugares de almacenamiento.

Как показывают результаты оценки, в большинстве таких мест хранения боеприпасы находятся в поврежденном состоянии и поэтому не пригодны для дальнейшего использования.
La evaluación revela que la mayoría de los lugares de almacenamiento de municiones contienen municiones que están en mal estado, por lo que no se las puede utilizar.

Обеспечивать удаление в район, расположенный на большом расстоянии от любого источника воды или мест хранения продовольствия;
Traslado a una zona suficientemente alejada de cualquier fuente de agua o de cualquier lugar donde se almacenen alimentos.

Там очень много мест хранения боеголовок и, к тому же, много небезопасных хранилищ, где находятся расщепляющиеся материалы, такие как высокообогащенный уран и плутоний.
Hay muchos, muchos sitios donde se almacenan cabezas nucleares y, de hecho, muchos sitios donde hay materiales fisionables, como uranio y plutonio altamente enriquecidos, son completamente inseguros.

В течение отчетного периода военнослужащие СПС проинспектировали 359 мест хранения оружия.
Durante el período sobre el que se informa, las tropas de la SFOR realizaron 359 inspecciones de lugares de almacenamiento de armas militares.

Сокращение числа мест хранения, переупаковка СОЗ- пестицидов и их безопасное складирование в немногочисленных централизованных хранилищах.
Reducción del número de lugares de almacenamiento, reembalaje de los plaguicidas que sean COP y almacenamiento en condiciones de seguridad en un número limitado de lugares de almacenamiento centralizados.

Следующей мерой, которая осуществлялась вплоть до 15 марта, стал процесс окончательного утверждения мест хранения вооружений и боеприпасов.
La etapa siguiente, que duró hasta el 15 de marzo, fue el proceso de aprobación de los lugares de almacenamiento definitivo de las armas y municiones.

В течение отчетного периода СПС проинспектировали 513 мест хранения оружия: 176 объектов боснийцев, 150 объектов боснийских хорватов, 186 объектов боснийских сербов и 1 объект Федерации.
Durante el período que se examina, la SFOR inspeccionó 513 lugares de almacenamiento de armas militares: 176 de los bosnios; 150 de los croatas de Bosnia; 186 de los serbios de Bosnia y 1 de la Federación.

Так, с 1991 года более чем в 5 раз сокращено общее количество запасов ядерного оружия, в 4 раза-- количество мест хранения ядерных боеприпасов.
Por lo tanto, desde 1991, el número total de existencias de armas nucleares se ha reducido a la quinta parte y el total de lugares de almacenamiento de ojivas nucleares a la cuarta parte.

Количество и виды вооружений калибра 12, 7 мм и более и боеприпасы к таким вооружениям, включая местонахождение пунктов сбора, складов и мест хранения;
Cantidad y tipo de armamento de 12,7 milímetros y de mayor calibre, y las municiones para ese tipo de armas, incluida la ubicación de los acantonamientos, los depósitos de suministros y los lugares de almacenamiento;

В настоящее время выполняется дорожная карта по проведению экологического обследования и рекультивации мест хранения компонентов ракетного топлива.
En la actualidad se está aplicando una hoja de ruta para la finalización de un estudio ambiental y la recuperación de los lugares de almacenamiento de combustible líquido para cohetes.

В течение отчетного периода военнослужащие СПС проинспектировали 70 мест хранения оружия: 28 объектов боснийских сербов, 16 объектов боснийцев, 16 объектов боснийских хорватов и 10 объектов Федерации.
En el período al que se refiere el informe, las tropas de la SFOR llevaron a cabo 70 inspecciones de lugares de almacenamiento de armas: 28 de serbios de Bosnia, 16 de bosnios, 16 de croatas de Bosnia y 10 de la Federación.

Целевой показатель на 2013 год: окончательное определение плана управления запасами вооружений и боеприпасов, включая взрывоопасные пережитки войны, инвентарных запасов и мест хранения и их введение в действие.
Estimación 2013: finalización y aplicación de un plan nacional de gestión de armas y municiones, incluidos los restos explosivos de guerra, inventarios y lugares de almacenamiento.

В течение отчетного периода военнослужащие СПС осуществили 94 инспекции мест хранения оружия: 36 объектов боснийских сербов, 33 объекта боснийцев, 11 объектов боснийских хорватов и 15 объектов Федерации.
Durante el período de que se informa, las tropas de la SFOR hicieron 94 inspecciones de lugares de almacenamiento de armas: 36 de los serbios de Bosnia; 33 de los bosníacos; 11 de los croatas de Bosnia y 13 de la Federación.

В ходе инвентаризации мест сброса отходов, которая проводилась в 1995 году, в Эстонии было зарегистрировано приблизительно 450 мест сброса отходов, мест хранения отходов и других мест отложения отходов.
Al elaborar el inventario de los vertederos de Estonia en 1995, se registraron aproximadamente 450 vertederos, lugares de almacenamiento de desechos y otros depósitos de desechos.

Технический прогресс также радикально изменил возможности контроля за нарушениями прекращения огня и передвижениями в демилитаризованной зоне и извлечением оружия из мест хранения.
Los adelantos tecnológicos también han transformado radicalmente las formas de vigilancia de las violaciones de cesaciones del fuego, así como los movimientos en zonas desmilitarizadas y la remoción de armas de lugares de almacenamiento.

Объемы утечки из хранилищ и трубопроводов должны сообщаться по стране, где утечка произошла, а в отношении трансграничных мест хранения эти данные должны сообщаться по стране, на которой лежит административная ответственность за хранение..
Las fugas desde el almacenamiento y los ductos debían notificarse en el país en que se produjeran, y en el caso de los lugares de almacenamiento que atraviesan fronteras, en el país que administrara el depósito.

Сделано все, чтобы предотвратить несанкционированный допуск к ним, включая жесткое ограничение соответствующей информации, обеспечение надежной защиты мест хранения ядерных боеприпасов.
Se ha hecho todo lo posible por impedir el acceso no permitido a esas armas, en particular una limitación drástica de la información inadecuada, y la garantía de la protección segura de los lugares de almacenamiento de las ojivas nucleares.

В течение месяца, прошедшего после представления предыдущего доклада, войска, входящие в состав СПС, провели примерно 261 инспекцию мест хранения вооружений и отслеживали 240 разрешенных передислокаций и учебных мероприятий, а также 50 операций по разминированию.
Durante el mes transcurrido desde el último informe, los efectivos de la SFOR realizaron alrededor de 261 inspecciones de lugares de almacenamiento de armas y supervisaron 240 actividades autorizadas de traslado y adiestramiento así como 50 operaciones de remoción de minas.

Секция МИНУСКА по обращению с оружием и взрывоопасными предметами, в которую входит Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, приступила к выявлению и оценке мест хранения боеприпасов и оружия.
La sección de gestión de armas y de los riesgos relacionados con los explosivos de la MINUSCA, que incluye miembros del Servicio de Actividades Relativas a las Minas, comenzó a determinar y evaluar posibles lugares de depósito de municiones y arsenales.

МООНЭЭ продолжала осуществлять широкую воздушную разведку и наземное патрулирование зоны, а также частые инспекции расположенных там мест хранения милицейского и полицейского оружия и обеспечивала контрольно-пропускные пункты и постоянные патрули на различных стратегических участках.
La MINUEE siguió organizando muchos vuelos de reconocimiento y patrullas terrestres, inspeccionó frecuentemente los lugares de acantonamiento de las armas de las milicias y la policía en la zona, y mantuvo puestos de control y patrullas fijas en varios lugares estratégicos.

Эта конвенция предусматривает принятие ряда специальных мер, в частности сопровождение груза во время его перевозки и усиленную охрану мест хранения.
La Convención prevé la aplicación de medidas de protección concretas, en particular la vigilancia de esos materiales por personal de escolta durante el transporte y el establecimiento de dispositivos de seguridad reforzados en los lugares de almacenamiento.

В нем уточняются условия, которые должны соблюдать уполномоченные импортеры, ограничения, действующие в отношении мест хранения оружия, и другие формальности, соблюдения которых требуют власти( обновление запасов, ведение регистрационной документации).
La ley establece las condiciones a las que deben conformarse los importadores autorizados, las restricciones impuestas en cuanto a los lugares de depósito de armas y otras formalidades exigidas por la administración(renovación de existencias y teneduría de registros).

Помимо этого, Специальный координатор особо отметила, что по просьбе Генерального директора ОЗХО и Совместной миссии Сирийская Арабская Республика представила поэтапный план, содержащий подробный график перевозок из мест хранения в порт Латакии.
La Coordinadora Especial destacó también que, a solicitud del Director General de la OPAQ y la Misión Conjunta, la República Árabe Siria había presentado un plan gradual en el que se detallaba su calendario de movimientos desde los lugares de almacenamiento hasta el puerto de Ladhiqiyah.

Кроме того, войска Организации Объединенных Наций обеспечивали безопасность аэропортов, региональных складов оружия, собранного у обеих сторон, бензозаправочных станций, мест хранения продовольствия и других объектов Организации Объединенных Наций.
Además, las fuerzas de las Naciones Unidas han proporcionado servicios de seguridad a los aeropuertos, los almacenes regionales de armas de ambas partes, las estaciones de bombeo de petróleo, los centros de almacenamiento de alimentos y otras instalaciones de las Naciones Unidas.

Что касается отчетности, обладатели ядерных материалов обязаны вести точный учет их количества, импорта, экспорта, мест хранения, потребления и перевозки с точки зрения требований МАГАТЭ и Регламентирующего ядерного органа Словацкой Республики.
En cuanto a la responsabilidad, los propietarios de materiales nucleares están obligados a llevar cuenta exacta de sus cantidades, importaciones, exportaciones, lugares de almacenamiento, su consumo y transporte en virtud de los requisitos del OIEA y de la Autoridad regulatoria nuclear de la República Eslovaca.