Примеры использования Almacenamiento de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismo de intercambio y almacenamiento de información:.
La reunión y el almacenamiento de información que contenga datos personales sobre los ciudadanos se rigen por las leyes pertinentes del Estado parte.
Сбор и хранение информации, содержащей персональные данные гражданина, регулируются соответствующим законодательством государства- участника.Con este kit del tipo Lego,tenemos la diversidad que se requiere para el almacenamiento de información compleja sin ADN.
Documentación y/o almacenamiento de información sobre las prácticas óptimas;
Документирования и/ или хранения информации о передовой практике;Sería necesario que esa transición se realizara sinperjudicar a los usuarios de medios tradicionales de comunicación y almacenamiento de información.
Представлялось бы необходимым, чтобы такой переход осуществлялсябез ущерба для тех, кто пользуется традиционными формами передачи и хранения информации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
almacenamiento de dióxido
las instalaciones de almacenamientoel almacenamiento de datos
los lugares de almacenamientoel almacenamiento de carbono
almacenamiento de alimentos
almacenamiento del carbono
el almacenamiento de agua
capacidad de almacenamientolos gastos de almacenamiento
Больше
El ADN es un dispositivo de almacenamiento de información realmente poderoso.
ДНК- очень мощное устройство для хранения информации.Las de etiqueta blanca corresponden a loscontroles de los sistemas las de etiqueta roja son para almacenamiento de información y las azules son?
La reunión y el almacenamiento de información sobre las personas jurídicas y sobre las personas físicas que intervienen en su creación, dirección y financiación;
Сбора и хранения информации о юридических лицах и физических лицах, участвующих в их учреждении, управлении ими и их финансировании;La Policía Nacional ha dado pasos para establecer unsistema de protección de datos que impida la recolección y almacenamiento de información con base en criterios contrarios a los derechos humanos.
Национальная полиция приняла меры по внедрению системзащиты данных в целях предупреждения сбора и хранения информации, которая может нарушать права человека.Se ha estimado que la capacidad mundial de almacenamiento de información en dispositivos electrónicos creció de menos de 3 exabytes en 1986 a 295 exabytes en 2007, doblándose aproximadamente cada tres años.
Было подсчитано, что в мире емкость для хранения информации на электронных устройствах выросла с менее чем 3 эксабайт в 1986 году до 295 эксабайт в 2007 году, увеличиваясь вдвое примерно каждые 3 года.En la mayoría de los casos, la situación se produce debido a que los proveedores de serviciostoman parte en el proceso técnico de transmisión o almacenamiento de información de todo tipo destinada a terceros.
Большинство исков возникает в связи с тем, чтопоставщики информационных услуг принимают участие в техническом процессе передачи или хранения информации любого рода для третьей стороны.En ese sentido,el examen de la cuestión del formato y las modalidades para la reunión y el almacenamiento de información relativa a las comunicaciones individuales debe basarse en la premisa del carácter confidencial de esos datos.
В этой связи при рассмотрении вопроса о формате и модальностях сбора и хранения информации по индивидуальным сообщениям следует руководствоваться конфиденциальным характером таких данных.El Comité no ha detectado ninguna violación en el ámbito de la privacidad genética ni posibles casos de discriminación en las pruebas genéticas ni en el tratamiento,la utilización y el almacenamiento de información genética humana.
Комитет не выявил никаких нарушений в области генетической конфиденциальности либо потенциальной дискриминации в генетическом тестировании и обработке,использовании и хранении данных о генетическом тестировании.Además, señalan que sonmuy pocos los conjuntos de programas comerciales que exigen el almacenamiento de información en un formato determinado y muchos de los conjuntos de programas más comunes permiten la distribución de datos en formatos abiertos.
Кроме того, ониотмечают, что лишь весьма ограниченное число коммерческих прикладных программ требует хранения информации в определенном формате и что многие распространенные наборы программного обеспечения предусматривают возможность распространения данных в открытых форматах.Además de la cooperación y el intercambio de información entre los Estados miembros, ahora se han encomendado a la Europol nuevas funciones de la lucha contra el terrorismo relacionadas principalmente con el intercambio,el procesamiento y el almacenamiento de información.
Помимо обеспечения сотрудничества и обмена данными между государствами- членами Европол начал выполнять новые задачи в области борьбы с терроризмом, которые в основном связаны с обменом,обработкой и хранением информации.Se sugirió enmendar el párrafo 84 a fin de quesu texto fuese el siguiente:" En la práctica, el almacenamiento de información, y especialmente de la relativa a la transmisión, puede muchas veces estar a cargo de alguien distinto del iniciador o el destinatario, como un intermediario.
В отношении пункта 84 было предложено изменить его,с тем чтобы он гласил следующее:" На практике хранение информации, и особенно Se consideró en general que la característica esencial de la nueva Ley Modelo era la" neutralidad con respecto a la tecnología" es decir,la no discriminación entre las distintas técnicas utilizadas para la transmisión y el almacenamiento de información en un medio electrónico".
Было высказано общее мнение, что цель нового типового закона заключается в обеспечении<< нейтральности с точки зрения технологии>gt;( т. е недискриминации между различными методами,используемыми для передачи и хранения информации в электронной форме).Ello entraña el procesamiento electrónico y el almacenamiento de información de personas en los puertos de entrada y de salida, así como la incorporación en los pasaportes samoanos de una nueva tecnología de seguridad que hará posible el almacenamiento electrónico de datos, lo cual reducirá al mínimo el riesgo de que se falsifiquen pasaportes.
В ее функции будет входить электронная обработка и хранение данных о лицах, регистрирующихся на пунктах въезда и выезда, а также обеспечение новой технологии защиты паспортов Самоа, которая даст возможность сохранять данные в электронном формате и сведет к минимуму опасность подделки паспортов.Con respecto a la Ley Modelo, celebra que no se le haya conferido carácter vinculante, con lo que se evitaráperjudicar a los usuarios de medios tradicionales de comunicación y almacenamiento de información, los cuales podrán inspirarse en ella para modernizar su propia legislación.
Что касается Типового закона, то оратор приветствует тот факт, что ему не была придана обязательная юридическая сила; благодаря этомуне будут ущемлены интересы пользователей традиционных средств коммуникации и хранения информации, которые смогут взять его за основу при обновлении своего национального законодательства.Con esta finalidad, se quiere que todos los medios de comunicación y almacenamiento de información que quepa utilizar para desempeñar funciones paralelas a las realizadas con los medios enumerados en la definición queden cubiertos mediante la referencia a" medios similares", si bien, por ejemplo, los medios de comunicación" electrónicos" y" ópticos" puedan no ser, en sentido estricto, similares.
Для этой цели все средства передачи сообщений и хранения информации, которые могут использоваться для выполнения функций, параллельных функциям, выполняемым с помощью средств, перечисленных в этом определении, охватываются ссылкой на" аналогичные средства", хотя, например," электронные" и" оптические" средства передачи сообщений могут и не быть, строго говоря, аналогичными.El Servicio seguirá reestructurando a fondo los procesos y aplicando las tecnologías modernas para la emisión de los documentos de viaje de las Naciones Unidas en todo el mundo, la entrega de correo,el envío de paquetes de un día para otro y el almacenamiento de información.
Служба будет продолжать заниматься активной реорганизацией процесса выдачи проездных документов Организации Объединенных Наций в различных районах мира, а также процессов доставки почты,доставки посылок в течение 24 часов и хранения информации и широко применять при этом современные технологии.Se indicó que la legislación vigente que regía la transmisión y el almacenamiento de información era insuficiente o estaba desactualizada precisamente porque no tenía en cuenta la utilización del intercambio electrónico de datos y los medios conexos de comunicación de datos, con lo que había incertidumbre en cuanto al régimen jurídico de las transacciones por medios electrónicos y se restringía la utilización de esos medios.
Было заявлено, что существующее законодательство, регулирующее передачу и хранение информации, либо носит неполный характер, либо устарело как раз в силу того, что в нем не предусматривается ЭДИ и соответствующие средства передачи данных, что создает неопределенность в отношении правового режима сделок, совершаемых с помощью электронных средств, и ограничивает их использование.Observando que un número creciente de transacciones comerciales internacionales se realizan por medio del intercambio electrónico de datos y por otros medios de comunicación, habitualmente conocidos como" comercio electrónico",en los que se usan métodos de comunicación y almacenamiento de información sustitutivos de los que utilizan papel.
Отмечая, что все большее число сделок в международной торговле заключается с помощью электронного обмена данными и других средств передачи данных, обычно называемых" электронной торговлей",которые предусматривают использование альтернативных бумажным методов передачи и хранения информации.En lo que respecta a la gestión de archivos y expedientes,se continuarán aplicando nuevas tecnologías tales como el almacenamiento de información en disco óptico, a fin de contar con una capacidad sistemática y automatizada de almacenamiento y recuperación de información e integrar las actividades de gestión de archivos y expedientes en un sistema general automatizado de información. .
Что касается ведения архивов и Estimando que la aprobación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico por la Comisión ayudará de manera significativa a todos los Estados a fortalecer lalegislación que rige el uso de métodos de comunicación y almacenamiento de información sustitutivos de los que utilizan papel y a preparar tal legislación en los casos en que carezcan de ella.
Будучи убеждена в том, что принятие Комиссией Типового закона об электронной торговле окажет всем государствам значительную помощь в укреплении их законодательства,регулирующего использование альтернативных бумажным формам методов передачи и хранения информации, и в разработке такого законодательства в тех странах, где его в настоящее время не существует.En el contexto de el párrafo 29, se sugirió exponer en la primera parte de el proyecto de Guía el concepto de neutralidad de los medios de comunicación, habida cuenta de que uno de los objetivos básicos de la Ley Modelo consistía en velar por la igualdad de tratamiento de los usuarios de medios electrónicos ylos usuarios de medios más tradicionales de transmisión y almacenamiento de información.
При обсуждении пункта 29 было отмечено, что в первой части проекта руководства следует ввести понятие нейтральности носителей, поскольку одной из главных целей Типового закона является обеспечение того, чтобы пользователи электронных средств ипользователи более традиционных средств передачи и хранения информации находились в равном положении.El Gobierno de Ucrania informó de que con objeto de supervisar los traslados de productos y desechos peligrosos ha establecido un sistema de información cuyas funciones principales son la reunión y almacenamiento de información sobre los permisos concedidos; el diseño de documentos básicos normalizados; la búsqueda y facilitación de información sobre las necesidades de usuarios con problemas; y el intercambio de información. .
Правительство Украины сообщило о том, что с целью обеспечения контроля за перевозками опасных продуктов и отходов оно разработало информационную систему,главными функциями которой являются сбор и хранение информации о выданных разрешениях, формирование исходных унифицированных документов, поиск и представление El Instituto también está considerando la posibilidad de colaborar con la Dirección Nacional de Planificación de Uganda, que es miembro de un nuevo mecanismo regional para establecer controles legislativos yreformar la legislación relativa a la puesta en práctica de la utilización y el almacenamiento de información por medio de transmisiones inalámbricas.
Институт также прорабатывает возможные варианты сотрудничества Los sistemas mundiales de distribución(SMD), que tuvieron su origen en los sistemas de reserva informatizados(SRI) creados por las grandes compañías aéreas,ofrecen ahora una variedad de servicios como el almacenamiento de información a escala mundial, la emisión de billetes y la comercialización o venta de productos y servicios, por ejemplo los servicios en tierra prestados a los turistas, los viajes organizados y el alquiler de habitaciones de hotel y de vehículos.
Глобальные системы распределения( ГСР), прототипом которых послужили компьютерные системы бронирования( КСБ) крупных авиакомпаний,в настоящее время предлагают разнообразные услуги, такие, как хранение информации на глобальной основе, подготовка билетов, маркетинг или реализация товаров и услуг, таких, как наземные услуги, предлагаемые туристам, туристические пакеты, гостиничные номера и автомобили напрокат.También se prevé la celebración de consultas a nivel nacional para la formulación de una política, una estrategia y un programa nacionales para la administración de la justicia en la transición yla creación de una base de datos protegida para la reunión y el almacenamiento de información y pruebas sobre crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y violaciones flagrantes de los derechos humanos, así como el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia forense.
Она предусматривает также проведение общенациональных консультаций в целях разработки национальной политики, стратегии и программы обеспечения правосудия в переходный период исоздание надежной базы данных для сбора и хранения информации и данных о военных преступлениях, преступлениях против человечности и грубых нарушениях прав человека, а также создание национальной службы судебно-медицинской экспертизы.
