Примеры использования Zonas de responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las zonas de responsabilidad de las unidades(subdivisiones) de la Fuerza;
Районы ответственности частей( подразделений) КМС;En la actualidad, los efectivos de la MINUSTAH están desplegados en nueve zonas de responsabilidad.
Силы МООНСГ в настоящее время развернуты в девяти зонах ответственности.El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Форт- Либерте, Мирбале, Круа- де- Буке, Леоган и Ле- Ке), а контингенты-- в 27 местах.Los batallones de la India yKenya completaron sus reasignaciones internas a sus respectivas zonas de responsabilidad.
Индийский икенийский батальоны совершили внутреннюю передислокацию в свои соответствующие районы ответственности.El componente militar de la Misión está desplegado en 10 zonas de responsabilidad y hay contingentes en 26 emplazamientos.
В настоящее время военный компонент Миссии развернут в 10 зонах ответственности, а контингенты дислоцированы в 26 местах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Además, constituyen una fuerza de reserva que puede prestarapoyo en actividades de emergencia relativas a las minas en sus zonas de responsabilidad.
Кроме того, группы попрежнему находятся в резерве иготовы в любой момент выполнить срочные задачи по разминированию в своей зоне ответственности.Poca cobertura geográfica sanitaria(de 1.051 Zonas de Responsabilidad, 326 no funcionan);
Недостаточный географический охват санитарно-гигиеническими службами( из 1 051" зоны ответственности" 326 не функционируют);Para concluir, deseo encomiar al Jefe de los Observadores Militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para mantener la paz yla seguridad en sus zonas de responsabilidad.
В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем женщинам и мужчинам в составе МНООНПП за их постоянный вклад в поддержание мира ибезопасности в районе ответственности Миссии.Los batallones ruso y belga restante se hicieron cargo de las zonas de responsabilidad de las unidades salientes.
Оставшиеся российский и бельгийский батальоны взяли на себя зону ответственности отбывающих подразделений.Los grupos de bases de operaciones para la cesación del fuego se encargan de velar por el cumplimiento por las Partes de la cesación del fuego comose establece en el Acuerdo de Cesación Permanente del Fuego dentro de sus zonas de responsabilidad.
МГППО контролируют соблюдение Сторонами прекращения огня всоответствии с Соглашением о постоянном прекращении огня в своих зонах ответственности.Mantener una presencia continua en rutas clave y en las zonas de responsabilidad mediante patrullas constantes;
Сохранении постоянного присутствия Tras concluir el despliegue de todas las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) el 18 de febrero,las tres Divisiones Multinacionales han ocupado sus puestos en sus respectivas zonas de responsabilidad.
В результате развертывания всех сил Организации Североатлантического договора( НАТО) к 18 февраля три многонациональные дивизии( МНД)хорошо закрепились в своих соответствующих районах ответственности.El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт- оПренс, Гонаиве, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Миребале, Круа- де- Буке, Леогане и ЛеКе) с контингентами, развернутыми в 27 местах.La UNMIS siguió supervisando lacreación de instituciones de administración pública apropiadas en las zonas de responsabilidad y facilitó la creación de capacidad.
МООНВС продолжала отслеживатьразвитие надлежащих институтов гражданской службы в зонах ответственности и содействовала укреплению потенциала.El componente militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Fuerte Libertad, Mirebalais, Croix-des-Bouquets, Léogâne y Los Cayos) y hay contingentes en 26 emplazamientos.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Мирбале, Круа- де- Буке, Леоган и Ле- Ке), а контингенты дислоцированы в 26 местах.Para concluir, deseo encomiar al Jefe de los Observadores Militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para crear condiciones propicias para la paz yla seguridad en sus zonas de responsabilidad.
В заключение хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе МНООНПП, за их неустанные усилия по созданию условий,способствующих миру и безопасности в районе ответственности Миссии.El componente militar de la Misión está desplegado en 10 zonas de responsabilidad, a saber, Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Fuerte Libertad, Puerto de Paz, Mirebalais, Leogâne, Puerto Salud, Jacmel y Los Cayos, y hay contingentes en 26 emplazamientos.
Военный компонент Миссии развернут в 10 зонах ответственности, включая Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Форт- Либерте, Порт- де- Пе, Мирбале, Леоган, Порт- Салю, Жакмель и Ле- Ке, а контингенты дислоцированы в 26 местах.También instó a la parte abjasia a que respetara la libertad de circulación de la UNOMIG y la parte georgiana a que respetara la libertad de circulación de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en sus zonas de responsabilidad respectivas.
Он также призвал абхазскую сторону обеспечивать свободу передвижения МООННГ, а грузинскую сторону-- обеспечивать свободу передвижения миротворческихсил СНГ в их соответствующих зонах ответственности.Las zonas de responsabilidad de los batallones vecinos se volvieron a trazar para incorporar el sector que había correspondido al batallón francés. El 30 de mayo llegó el grupo de avanzada del batallón irlandés entrante, mientras que el despliegue del contingente principal está programado para finales de junio.
Соседние батальонные районы ответственности были изменены с целью включения бывшегоTras la serie de incidentes recientes, insto a la parte abjasia a que respete la libertad de circulación de la UNOMIG y la parte georgiana a que respete la libertad de circulación de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en sus zonas de responsabilidad respectivas.
Учитывая ряд последних инцидентов, я призываю абхазскую сторону соблюдать свободу передвижения МООННГ, а грузинскую сторону-- соблюдать свободу передвижения миротворческихсил СНГ в их соответствующих зонах ответственности.Demarcar las zonas de responsabilidad, separar a las partes en conflicto, crear zonas desmilitarizadas, y zonas de separación, establecer corredores humanitarios, y facilitar la desconcentración de las fuerzas de las partes e impedir que se trasladen y se enfrenten en estas zonas; .
Обозначение зон ответственности, разъединение конфликтующих сторон, создание демилитаризованных Las unidades de policía constituidas se encargan de proporcionar capacidad antidisturbios, en caso de que se produzcan manifestaciones ilegales o violentas, y de proteger al personal,las instalaciones y las propiedades de las Naciones Unidas en sus respectivas zonas de responsabilidad.
На сформированные полицейские подразделения возлагаются функции по пресечению массовых беспорядков в случае проведения несанкционированных демонстраций и сдерживанию разбушевавшейся толпы, а также по защите персонала,объектов и имущества Организации Объединенных Наций в их соответствующих районах ответственности.Es responsable ante el Jefe de la Oficina de establecer enlace en nombre de las misiones con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones yorganizaciones donantes destacadas en Croacia que realizan actividades en las zonas de responsabilidad de las misiones; y establecer contactos con posibles donantes y con organizaciones no gubernamentales en nombre de las misiones.
Подчиняется начальнику Отделения и отвечает за поддержание связей миссий с неправительственными организациями, другими организациями и организациями- донорами,базирующимися в Хорватии и действующими в районах ответственности миссий; и развивает контакты миссий с потенциальными донорами и неправительственными организациями.El personal militar, de las unidades de policía constituidas yde policía civil está desplegado en 23 zonas de responsabilidad, a saber: cuatro zonas centradas en Puerto Príncipe, y Cap-Haïtien, Fort Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, L' eogân, Cabaret, Petit-Goave, Pignon, Tierre Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais y Port-Salut.
Военный компонент, компонент сформированных полицейских подразделений икомпонент гражданской полиции Миссии размещены в 23 зонах ответственности и базируются в Порт-о-Пренсе( поделен на четыре Se interpusieron buenos oficios mediante el suministro de recursos aéreos, asesoramiento técnico y apoyo logístico de otro tipo a las iniciativas nacionales y estatales de reconciliación,las actividades de fomento de la confianza y las misiones de consolidación de la paz en las zonas de responsabilidad de los 6 sectores.
Оказывались добрые услуги путем предоставления воздушных средств, технических консультаций и материально-технической поддержки в иных формах в связи с общенациональными инициативамии инициативами на уровне штатов по организации миссий примирения, укрепления доверия и миростроительства в зонах ответственности всех шести секторов.El personal militar, de las unidades de policía constituidas y de policía civil,ya está desplegado en 23 zonas de responsabilidad y quedará desplegado en las 27 siguientes: Puerto Príncipe, dividido en cuatro zonas, Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Léogâne, Cabaret, Petit-Goâve, Pignon, Terre-Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais, Port-Salut, Croix des Bouquets, Thomazeau, Malpas y Forêt des Pins.
Военный компонент, компонент регулярных полицейских подразделений и компонент гражданской полиции Миссии в настоящее время размещеныв 23 Según lo dispuesto en el Acuerdo y gracias al apoyo prestado por los países donantes, el Comité Militar Conjunto que actúa en las montañas de Nuba y el Equipo de Verificación y Vigilancia que actúa en el Sudán meridional han seguido realizando tareas de verificación yvigilancia en sus respectivas zonas de responsabilidad, bajo el control operacional de la UNMIS.
В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением Совместный военный комитет, действующий в Нубийских горах, и Группа по контролю и наблюдению, действующая в южном Судане, благодаря поддержке стран-доноров продолжали выполнять задачи по контролю и наблюдению в соответствующих зонах ответственности под оперативным контролем МООНВС.Es responsable ante el Jefe de la Oficina en cuanto a mantener enlace en nombre de las misiones con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones y donantes que se encuentran en la República Federativa de Yugoslavia yllevan a cabo actividades en las zonas de responsabilidad de las misiones. Establece contactos con posibles donantes y organizaciones no gubernamentales en nombre de las misiones.
Подчиняется начальнику Отделения, отвечает за поддержание связей миссий с неправительственными организациями, другими организациями и организациями- донорами,базирующимися в Союзной Республике Югославии и действующими в районах ответственности миссий; и за развитие контактов миссий с потенциальными донорами и неправительственными организациями.La mayor parte de la zona de responsabilidad(70% a 100%).
Бóльшая часть зоны ответственности( 70- 100 процентов).
