ПЕРИОД ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• período de responsabilidad

Примеры использования Период ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период ответственности перевозчика.
Período de responsabilidad del porteador.

Статья 12( Период ответственности перевозчика).
Artículo 12(Período de responsabilidad del porteador).

Период ответственности перевозчика.
Períodos de responsabilidad del porteador.

Проект статьи 12( Период ответственности перевозчика).
Proyecto de artículo 12(Período de responsabilidad del porteador).

Другой момент, вызвавший обеспокоенность в связи с пунктом 2, был связан с неясностью в вопросе о том, будут ли- и в какой степени будут- затрагивать предусматриваемые им договорные положения период ответственности перевозчика.
Otro temor que se expresó respecto del párrafo 2 era que no estaba claro si los tipos de cláusulas que preveía afectarían o no al período de responsabilidad del porteador, y, en caso afirmativo, hasta qué punto.

За основу положений следовало бы взять период ответственности, указанный в Гамбургских правилах.
Sería preferible adoptar las disposiciones relativas al período de responsabilidad contenidas en las Reglas de Hamburgo.

Период ответственности перевозчика за груз на основании настоящей Конвенции начинается с момента получения перевозчиком или исполняющей стороной груза для перевозки и заканчивается в момент сдачи груза.
El período de responsabilidad del porteador por las mercancías establecido en el presente Convenio comienza en el momento en que el porteador o una parte ejecutante reciba las mercancías para su transporte y termina en el momento de su entrega.

За основу положений следовало бы взять период ответственности, указанный в Гамбургских правилах.
Sería mejor remitirse, como base, a las disposiciones sobre el período de responsabilidad enunciadas en las Reglas de Hamburgo.

Было отмечено, что проект пункта 11( 6) призван действовать в сочетании с проектом пункта 14( 2) в попытке обеспечить решение в отношении режима условий FIO( S), который в некоторых государствах определяет период ответственности перевозчика.
Se observó que el párrafo 6 del proyecto de artículo 11 tenía por objetivo operar de forma concertada con el párrafo 2 del proyecto de artículo 14 en el intento de ofrecer una solución para el trato de las cláusulas FIO(S), las cuales, en algunos Estados, determinaban el período de responsabilidad del porteador.

Третий вариант мог бы предусматривать более широкий период ответственности, охватывающий все время, в течение которого перевозчик распоряжается грузом, будь то в районе порта, на борту судна или в других местах.
Una tercera posibilidad sería prolongar más el período de responsabilidad y abarcar todo el tiempo durante el cual las mercancías estuviesen bajo la custodia del porteador, ya sea en la zona portuaria, a bordo del buque o en otro lugar.

Если законодательство или нормативные акты места сдачи груза требуют, чтобы перевозчик передал груз какому-либо органу или другой третьей стороне, у которых грузополучатель может его получить, период ответственности перевозчика заканчивается в момент передачи перевозчиком груза этому органу или другой третьей стороне.
Si la ley o los reglamentos aplicables en el lugar de la entrega exigen que el porteador entregue las mercancías a una autoridad o a un tercero de quien el destinatario pueda recogerlas, el período de responsabilidad del porteador terminará cuando las entregue a dicha autoridad o tercero.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала период ответственности перевозчика и проект статьи 14( 2), касающийся условий FIO( S), на своей девятой сессии( см. A/ CN. 9/ 510, пункты 39- 40 и пункт 43).
Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado por última vez el período de responsabilidad del porteador y el párrafo 2 del proyecto de artículo 14 acerca de las cláusulas FIO(S) en su noveno período de sesiones(véase A/CN.9/510, párrs. 39, 40 y 43).

А Если законодательство или нормативные акты места получения груза требуют, чтобы груз был передан какому-либо органу или другой третьей стороне, у которых перевозчик может его получить, период ответственности перевозчика начинается с момента получения перевозчиком груза от этого органа или другой третьей стороны.
A Si la ley o los reglamentos aplicables en el lugar de la recepción exigen que las mercancías sean entregadas a una autoridad o a un tercero de quien el porteador pueda recogerlas, el período de responsabilidad del porteador comenzará cuando el porteador las recoja de dicha autoridad o tercero.

Период ответственности перевозчика будет оговариваться в договоре о перевозке; если перевозчик принимает на себя выполнение функций, не входящих в сферу применения данной конвенции, его ответственность будет определяться национальными правилами и режимами, которые зачастую устанавливают даже более высокий уровень ответственности..
El período de responsabilidad del porteador se estipulará en el contrato de transporte; si el porteador asume funciones que caen fuera del ámbito de aplicación del convenio, su responsabilidad vendrá determinada por otras normas y regímenes nacionales, que con frecuencia comportan un mayor grado de responsabilidad..

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) напоминает, что проект статьи 13 тесно связан с пунктом 3 проекта статьи 12, в котором определяется период ответственности перевозчика за перевозку груза как период с момента его выгрузки до завершения его окончательной разгрузки по договору перевозки.
El Sr. van der Ziel(Observador de los Países Bajos) recuerda que el proyecto de artículo 13 está estrechamente relacionado con el párrafo 3 del proyecto de artículo 12, que determina que el período de responsabilidad del porteador por el transporte de las mercancías se extiende desde el momento de la recepción hasta que se completa la entrega con arreglo al contrato de transporte.

Далее было разъяснено, что при перевозке из порта в порт весьма редко придется прибегать к субсидиарной норме, которая закреплена в последнем предложении текста пункта 4, поскольку в большинстве портов действуют свои обычаи или практика, однако в таких исключительных случаях было решено использовать эту норму, согласно которой период ответственности должен истекать в момент и в месте завершения перевозки.
También se explicó que era raro que en el transporte de puerto a puerto se recurriera a la norma supletoria de la oración final del proyecto de párrafo 4, ya que en la mayoría de los puertos había costumbres o prácticas, pero se decidió aplicar en tales casos excepcionales la norma de que el período de responsabilidad terminara cuando y donde terminara el transporte.

Если согласно Гамбургским правилам перевозчик действует в качестве агента грузоотправителя по договору в отношении перевозки груза, которая не предусмотрена первоначальным перевозчиком, согласно проекту статьи 13 период ответственности перевозчика- это условие, используемое для уточнения того, что перевозчик не несет ответственности за отрезок перевозки, выходящий за рамки договора перевозки.
Mientras con arreglo a las Reglas de Hamburgo el porteador actúa como agente del cargador para el transporte de las mercancías no cubiertas por el porteador original, de conformidad con el proyecto de artículo 13 el período de responsabilidad del porteador es la referencia utilizada para aclarar que el porteador no es responsable por el tramo del transporte no contemplado en el contrato respectivo.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( транспортное право) и поручила ей в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями подготовить законодательный документ по таким вопросам, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы.
En su 34º período de sesiones celebrado en 2001, la Comisión constituyó el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y le encomendó la labor de preparar, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo sobre cuestiones tales como el ámbito de aplicación del instrumento, el período de responsabilidad del transportista, las obligaciones del transportista, la responsabilidad del transportista, las obligaciones del expedidor y los documentos de transporte9.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся международной морской перевозки грузов, как сфера применения, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) para que preparara, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo que regulara aspectos del transporte internacional de mercancías por mar, como el ámbito de aplicación, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones y la responsabilidad de éste, las obligaciones del cargador y los títulos de transporte.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) и поручила ей задачу подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, как сфера применения, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы6.
En su 34º período de sesiones, que se celebró en 2001, la Comisión constituyó el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y le encomendó la labor de preparar, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento de rango legislativo sobre cuestiones tales como el ámbito de aplicación del futuro instrumento, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del mismo y su régimen de responsabilidad, las obligaciones del cargador y los documentos de transporte6.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) и поручила ей задачу подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, как сфера применения, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión creó el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) con miras a preparar, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento de rango legal sobre cuestiones concernientes al transporte internacional de mercancías, tales como el ámbito de aplicación del nuevo instrumento, el período de responsabilidad del porteador, sus obligaciones y el régimen de la responsabilidad que le sea aplicable, las obligaciones del cargador y los títulos o documentos de transporte7.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким касающимся международной перевозки грузов вопросам, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) para que preparara, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo sobre cuestiones concernientes al transporte internacional de mercancías, tales como el ámbito de aplicación del nuevo instrumento, el período de responsabilidad del porteador, sus obligaciones y el régimen de responsabilidad que le sea aplicable, las obligaciones del cargador y los títulos o documentos de transporte.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся международной морской перевозки грузов, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) con la misión de preparar, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legal que rigiera las cuestiones relativas al transporte internacional marítimo de mercancías, como el ámbito de aplicación, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del porteador, la responsabilidad del porteador, las obligaciones del cargador y los documentos o títulos de transporte.

Комиссия отметила, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году она учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся морской перевозки грузов, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) con la misión de preparar, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo sobre cuestiones concernientes al transporte internacional de mercancías, tales como el ámbito de aplicación del nuevo instrumento, el período de responsabilidad del porteador, sus obligaciones y el régimen de responsabilidad que le fuera aplicable, las obligaciones del cargador y los títulos o documentos de transporte.

В любом таком документе должен быть урегулирован вопрос о" периоде ответственности", т. е. о географическом охвате документа.
El instrumento debe resolver la cuestión del" período de responsabilidad", es decir, su alcance geográfico.

Право контроля над грузом сохраняется в течение всего периода ответственности перевозчика, как предусмотрено в статье 12, и прекращается по истечении этого периода..
El derecho de control existe durante todo el período de responsabilidad del porteador delimitado conforme a lo previsto en el artículo 12, y se extingue cuando dicho período finaliza.

Второе предложение следует заменить следующим текстом:" В таком случае периодам ответственности перевозчика является только период, охватываемый договором перевозки"; и.
Sustituir la segunda oración por:" En dicho caso, el período de responsabilidad del porteador por las mercancías será únicamente el cubierto por el contrato de transporte"; y.