Примеры использования Zonas de residencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro 1 se muestra la inmigración en Israel por zonas de residencia.
В таблице 1 приводятся данные об иммиграции в Израиль с разбивкой по территории проживания.En el Tíbet y otras zonas de residencia de tibetanos, también hay quienes creen en el islamismo, el catolicismo u otras religiones.
В Тибете и других районах проживания тибетцев живут также мусульмане, католики и последователи других религий.Primeramente, ha intensificado sin parar su apoyo al empleo yreempleo en las zonas de residencia de esas minorías.
Во-первых, оно постоянно наращивает поддержку трудоустройства иповторного трудоустройства в районах проживания этнических меньшинств.Ahora bien, a raíz de la política de separación de las zonas de residencia aplicada durante el apartheid, los negros siguen viviendo lejos de las mejores escuelas, que están en las aglomeraciones blancas.
Однако ввиду политики разделения по зонам проживания, проводившейся во времена апартеида, чернокожие по-прежнему расселены вдали от лучших школ, расположенных в районах Se expresa preocupación por lastendencias sociales que dan lugar a la segregación en zonas de residencia y en el sistema escolar.
Выражается озабоченность в связис наличием социальных тенденций, результатом которых является сегрегация в жилых районах и системе школьного образования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Aunque existieran las condiciones jurídicas para" asimilar" las zonas de residencia de uno y otro lado de la frontera, cabe preguntarse si, en tal caso, la solución que generaría más economías no sería desplazar los lugares de destino o algunos servicios de la organización hacia los lugares de residencia, en lugar de redefinir los lugares de destino según la residencia. .
Даже если бы существовала юридическая основа, позволяющая провести" аналогию" между районами проживания по эту и другую сторону границы, то и в этом случае не явилось ли более предпочтительным решением с точки зрения экономии средств переместить место службы или отдельные службы Организации в Según las estadísticas del Ministerio,112.037 familias internamente desplazadas habían regresado a sus zonas de residencia originales a 25 de marzo de 2013.
Согласно статистике Министерства,112 037 внутренне перемещенных семей вернулись в свои первоначальные районы проживания к 25 марта 2013 года.Análogamente, muchos de los que se han atrevido a denunciar abusos de derechos humanos por las fuerzas de seguridad han sido muertos uobligados a abandonar sus zonas de residencia.
Аналогичным образом большое число лиц, которые осмелились осудить нарушения прав человека со стороны сил безопасности,были убиты или вынуждены покинуть места проживания.Esta estrategia, que se publicó en octubre de 2010,tienen principalmente por objetivo las 29 zonas de residencia designadas como especialmente desfavorecidas.
Эта стратегия, которая была опубликована в октябре 2010 года,нацелена главным образом на 29 районов проживания, которые были признаны особо неблагополучными.Con objeto de reforzar los servicios de apoyo a los testigos, y en particular a las víctimas que residen en los territorios de la ex Yugoslavia, el Servicio de Apoyo ha organizado una serie de conferencias de iniciación con profesionales de la salud yla seguridad social que ejercen su actividad en las zonas de residencia de los testigos.
Для укрепления вспомогательных услуг свидетелям, особенно свидетелям- потерпевшим, проживающим на территории бывшей Югославии, группа поддержки провела серию ознакомительных конференций с участием работников сферы здравоохранения и социального обеспечения,функционирующих в районах проживания свидетелей.Sírvase facilitar información, apoyada en datos estadísticos desglosados por edades,sexos y zonas de residencia, sobre la proporción de niños en edad escolar elemental no escolarizados.
Просьба представить подкрепленную статистическими данными информацию о доле детейшкольного возраста, которые не посещают школу, в разбивке по возрасту, полу и районам проживания.Investigación inmediata de los incidentes de asesinato, violencia y desplazamiento de que han sido objeto las minorías y seguimiento de las medidas de seguridad para garantizar el regreso de las familias desplazadas a sus zonas de residencia en todas las provincias.
Немедленное расследование случаев убийства, насилия и перемещения, которым подвергаются меньшинства, и контроль над мерами безопасности вцелях обеспечения возвращения перемещенных семей в их районы постоянного проживания во всех провинциях.El nivel de remoción de minas yde artefactos sin estallar en los caminos principales, en las zonas de residencia y en las tierras cultivables de las zonas de retorno o de asentamiento en otra parte del país.
Эффективность мер по обезвреживанию мин инеразорвавшихся боеприпасов на основных дорогах, в зонах проживания и на обрабатываемых землях в местах возвращения ВПЛ или их поселения где-то еще в стране.Reducción del número de incidentes que afecten a laseguridad tanto dentro de los locales de las Naciones Unidas como en las zonas de residencia del personal.
Сокращение числа случаев нарушения режима безопасностикак на территории комплекса Организации Объединенных Наций, так и в районах проживания сотрудников.El desafío consiste en tratar de alcanzar una mayor igualdad de oportunidades para losjóvenes pertenecientes a diferentes niveles de ingresos familiares, zonas de residencia e identidades étnicas, y en complementar los progresos en materia de educación con políticas que refuercen los vínculos en la transición de la educación al empleo.
Задача заключается в обеспечении более равных возможностей для молодых людей изсемей с разным уровнем доходов и из различных районов проживания и этнических групп, а также в подкреплении успехов в области образования политикой, усиливающей взаимосвязи при переходе от образования к трудоустройству.En caso necesario y en la medida de lo posible, se proporcionen instalaciones y servicios, en particular en las oficinas de las Naciones Unidas en los países,a los miembros del Foro en sus respectivas zonas de residencia y cuando se encuentren en misión oficial;
Обеспечить по линии страновых отделений Организации Объединенных Наций, при необходимости и по возможности,помещения и услуги для членов Форума в их соответствующих районах проживания и во время официальных миссий;Al Comité le preocupan los informes sobre la existencia, en varias zonas metropolitanas,de una marcada división étnica y socioeconómica entre el tipo y las zonas de residencia, que afecta principalmente a las personas nacidas en el extranjero, en particular los afrosuecos y los musulmanes.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, чтов некоторых крупных городах наблюдается четкое разделение типов и районов проживания по этническим и социально-экономическим признакам и что такое разделение наиболее сильно сказывается на лицах иностранного происхождения, особенно на афро- шведах и мусульманах.A fin de mejorar los servicios que presta a los testigos, en particular a los que son víctimas que residen en territorio de la ex Yugoslavia, el Servicio de Apoyo organizó en el período correspondiente al informe anterior una serie de conferencias de iniciación con profesionales de la salud yla seguridad social que ejercen su actividad en las zonas de residencia de los testigos.
Для расширения услуг, оказываемых свидетелям, особенно свидетелям- потерпевшим, проживающим на территории бывшей Югославии, Группа поддержки провела в предыдущий отчетный период серию ознакомительных конференций с участием работников сферы здравоохранения и социального обеспечения,работающих в районах проживания свидетелей.Debe también prestarse ayuda para un reasentamiento alternativo de los que no puedan o no quieran volver yla integración de los que deseen permanecer en sus actuales zonas de residencia, con objeto de garantizar su bienestar general, su seguridad y su dignidad.
Следует также оказывать помощь альтернативному переселению лиц, которые не могут или не желают возвращаться,и интеграции желающих остаться в местах своего нынешнего проживания, с тем чтобы обеспечить их общее благополучие, безопасность и достоинство.Como se señala en el informe del Secretario General(A/63/348), la experiencia del Fondo central para la acción en casos de emergencia muestra cuán importante es trascender el ámbito de trabajo del Fondo para brindar financiación de emergencia en respuesta a los problemas de la recuperación inicial,como el regreso de las víctimas de los campamentos a sus zonas de residencia.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 348), опыт Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) показывает, насколько важно выходить за рамки деятельности Фонда, когда заходит речь о предоставлении финансирования в связи с чрезвычайными ситуациями на этапе первоначального восстановления,например для нужд возвращения пострадавших из лагерей на места их проживания.Específicamente el Plan de Acción de la Política dispone como una de sus acciones estratégicas" Elaborar un estudio prospectivo de empleo yde oportunidades empresariales en las zonas de residencia de las mujeres y los hombres indígenas, afro descendientes y migrantes.".
В частности, одно из стратегических направлений Плана действий по осуществлению Политики предусматривает" подготовку перспективного исследования занятости ивозможностей ведения предпринимательской деятельности в районах проживания коренного населения, потомков выходцев из Африки и мигрантов".Además, en las últimas semanas, el Gobierno de Israel anunció planes para trasladar por la fuerza a unos 13.000 civiles palestinos de las comunidades beduinas, en su gran mayoría refugiados de Palestina,de sus actuales zonas de residencia al este de Jerusalén a una zona situada cerca de Jericó.
Кроме того, несколько недель назад правительство Израиля объявило о планах насильственного переселения приблизительно 13 000 палестинских гражданских лиц из общин бедуинов, подавляющее большинство которых-- палестинские беженцы,из их нынешних районов проживания, расположенных к востоку от Иерусалима, в район вблизи Иерихона.La reunión, el procesamiento y la difusión por el Instituto Nacional de Estadística de información estadística sobre la salud reproductiva y las relaciones de poder en el hogar(segunda Encuesta demográfica y de salud reproductiva, 2005) posibilitó que,tanto a nivel nacional como a nivel de las regiones y zonas de residencia, se pudiera caracterizar la situación de la violencia doméstica contra la mujer en sus diversas formas de manifestación.
Сбор, обработка и распространение статистической информации НИС о репродуктивном здоровье и соотношении властных полномочий внутри семьи( IDSR II, 2005 год) позволили охарактеризовать на общенациональном уровне,с разбивкой по регионам и местам постоянного проживания, положение в области насилия в семье в отношении женщин во всех его формах проявления.Porcentaje de alfabetización, desglosado por género y zona de residencia.
Процент грамотных с разбивкой по полу и районам проживания.Zona de residencia.
La Zona de Residencia.
От оседлости.Zona de residencia.
Район проживания.Zona de residencia.
La muestra de entrevistados era representativa de la población australiana en términos de edad,género y zona de residencia.
Выборка респондентов была представительной для населения Австралии в отношении возраста,пола и места проживания.Otros aspectos comprenden la zona de residencia, sea rural o urbana, y las creencias personales.
К числу других аспектов относятся район проживания, сельский или городской, и личные убеждения.
