Примеры использования Zonas de darfur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los rebeldes ejercen un control efectivo en algunas zonas de Darfur.
Повстанцы фактически контролируют некоторые районы Дарфура.En otras zonas de Darfur, el ACNUR asesora y apoya a los organismos de las Naciones Unidas y a las ONG en materia de protección.
В других частях Дарфура УВКБ оказывает консультативные услуги и поддержку по вопросам защиты учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО.Sin embargo, la inseguridad ha impedido el acceso de estos observadores a algunas zonas de Darfur.
Однако вследствие небезопасной обстановки эти наблюдатели не смогли посетить некоторые районы Дарфура.Sin embargo, en septiembre, la seguridad disminuyó en otras zonas de Darfur, en particular en Darfur septentrional.
Вместе с тем в сентябре ухудшилась обстановка в плане безопасности в других частях Дарфура, особенно в Северном En las zonas de Darfur que visitó el Grupo se aprecia un menor númerode plataformas para armas pesadas, en relación con el material militar que se sabe tiene en su posesión el Gobierno del Sudán.
В районах Дарфура, где побывала Группа, значительно уменьшилось количество носителей тяжелого оружия( по сравнению с известными военными запасами правительства Судана).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Durante el período sobre el que se informa se pudo llegar a algunas zonas de Darfur previamente inaccesibles debido a la situación de la seguridad.
В отчетный период был получен доступ к некоторым районам Дарфура, которые ранее были недоступны в связи с обстановкой в плане безопасности.En el período de que se informa, los enfrentamientos entre las comunidades continuaron siendo unaimportante fuente de inseguridad para la población civil en varias zonas de Darfur.
В течение отчетного периода одним из основных факторов, представлявших угрозу безопасности гражданского населения,попрежнему были межобщинные конфликты в ряде районов Дарфура.La inestabilidad sigue presente en muchas zonas de Darfur debido a la amplia proliferación y la disponibilidad generalizada de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Нестабильность остается проблемой во многих районах Дарфура вследствие широкого распространения и доступности стрелкового оружия и легких вооружений.Sin embargo,hay indicios de que los rebeldes chadianos contribuyeron a que aumente la inseguridad en las zonas de Darfur a las que se han trasladado.
Вместе с тем имеются указания на то, что чадские повстанцы своими действиями усугубили ситуацию в плане безопасности в районах Дарфура, в которые они были перемещены.En consecuencia, la Comisión visitó varias zonas de Darfur, en las que supuestamente se habían llevado a cabo traslados forzosos o actos de limpieza étnica.
Соответственно Комиссия посетила целый ряд районов в Дарфуре, El estudio, previsto inicialmente para fines de abril,proporcionará información importante sobre las zonas de Darfur que requieren apoyo adicional.
Этот обзор, который предварительно намечено провести к концу апреля,позволит получить важную информацию о том, какие районы Дарфура нуждаются в дополнительной поддержке.La situación general de la seguridad siguió siendo inestable en muchas zonas de Darfur y se caracterizó por los enfrentamientos esporádicos entre los movimientos armados y las fuerzas del Gobierno del Sudán.
Общая обстановка в области безопасности во многих районах Дарфура оставалась нестабильной и характеризовалась периодическими вооруженными столкновениями между вооруженными движениями и войсками правительства Судана.La Comisión tuvo también en cuenta los informesdetallados de los comités judiciales que habían visitado diversas zonas de Darfur, entre ellos campamentos de desplazados internos;
Кроме того, Комиссия приняла во внимание подробныеотчеты судебных комитетов, посетивших различные районы в Дарфуре, включая лагеря лиц, перемещенных внутри страны.El deterioro de la situación de la seguridad en algunas zonas de Darfur, en particular en el norte, aumentó la necesidad de acceso del personal humanitario y de asistencia a las poblaciones afectadas.
Ухудшение ситуации в плане безопасности в некоторых районах Дарфура, особенно на севере, обострило необходимость в обеспечении гуманитарного доступа и предоставлении помощи затронутому населению.La Comisión consultó ademásinformes de las comisiones judiciales que habían visitado varias zonas de Darfur, entre ellas los campamentos para personas desplazadas.
Комитет также ознакомился сдокладами судебных комиссий, которые посетили несколько районов в Дарфуре, Siguen suspendidas las operaciones de mayor envergadura,como las campañas de concienciación sobre el riesgo que suponen las minas y el desminado en otras zonas de Darfur.
Попрежнему действует запрет на осуществление болеешироких операций, как например проведение курсов по осведомлению о минной опасности и разминированию Los enfrentamientos esporádicos en algunas zonas de Darfur y las persistentes tensiones entre el Gobierno y algunos movimientos armados continúan dificultando la prestación de asistencia humanitaria y la protección.
Эпизодические бои в отдельных частях Дарфура и сохраняющаяся напряженность в отношениях между правительством и вооруженными движениями продолжают создавать проблемы гуманитарного плана и проблемы, связанные с защитой.La Comisión Nacional tuvo ante sí los informespormenorizados de los comités judiciales que habían visitado distintas zonas de Darfur, incluidos los campamentos para personas desplazadas.
Национальная комиссия располагает подробными сведениями, поступившимиот судебных органов, которые посетили различные районы Дарфура, в том числе лагеря перемещенных лиц.El retiro de algunas organizaciones no gubernamentales de salud de ciertas zonas de Darfur, debido a la inseguridad y a la escasez de financiación y personal, ha creado en la prestación de servicios un vacío que es necesario encarar con carácter urgente.
Вывод персонала некоторых неправительственных организаций из ряда районов Дарфура вследствие отсутствия безопасности, а также вследствие финансовых и кадровых проблем привел к перебоям в обслуживании населения, и эту проблему надо срочно решать.Los desplazados internos se resistieron al empadronamiento en varios de los campamentos ylos empadronadores no pudieron llegar a muchas zonas de Darfur debido a la inseguridad imperante.
Внутренне перемещенные лица сопротивлялись подсчету A lo largo de 2011,el acceso humanitario siguió viéndose claramente restringido en algunas zonas de Darfur debido a los enfrentamientos entre fuerzas del Gobierno y grupos armados, así como a las restricciones de seguridad impuestas por el Gobierno.
На протяжении 2011года доступ гуманитарных организаций в отдельные районы Дарфура был в значительной степени затруднен в связи с боями между правительственными силами и вооруженными группами, а также ограничениями, введенными правительством из соображений безопасности.No obstante, tales esfuerzos son a todas luces insuficientes a juzgar por los informesgeneralizados de abusos cometidos por esos grupos en la mayoría de las zonas de Darfur que no controlan los rebeldes.
Однако эти усилия явно недостаточны, если судить по поступающим отовсюду сообщениям ожестоком обращении этих группировок с населением в большинстве районов Дарфура, не занятых повстанцами.El diálogo constituye un mecanismo fundamental para establecer la paz, aplicar el acuerdo y lograr que la población lo respete,a fin de recabar el apoyo popular en todas las zonas de Darfur.
Этот диалог является одним из инструментов обеспечения установления мира и осуществления МСД, а также повышения уровня информированностинаселения для обеспечения поддержки со стороны населения на всей территории Дарфура.Agradezco al equipo de las Naciones Unidas en el país ya los agentes humanitarios su pronta respuesta a las necesidades humanitarias en las zonas de Darfur afectadas por los recientes actos de violencia y ataques contra civiles.
Я выражаю свою признательность страновой группе Организации Объединенных Наций игуманитарным организациям за их оперативное реагирование на гуманитарные потребности в районах Дарфура, пострадавших от недавних актов насилия и нападений на гражданское население.Si bien los enfrentamientos continúan en ciertas partes de Darfur, algunos desplazados internos están tratando de regresar,reasentarse o reintegrarse en comunidades de acogida en otras zonas de Darfur.
Несмотря на продолжение столкновений в некоторых La mayoría de los incendios y asesinatos perpetrados en las aldeas fueron cometidos por los rebeldes ypor la resistencia tribal que se presentó espontáneamente en amplias zonas de Darfur antes de que las fuerzas del Gobierno pudieran contener la situación.
В большинстве случаев поджоги деревень и убийства их жителей совершались мятежниками и отрядами племен врезультате их стихийного сопротивления, внезапно вспыхнувшего в различных районах Дарфура, перед тем как правительственным войскам удалось взять ситуацию под контроль.Pese a la firma del Acuerdo de Paz de Darfur el 5 de mayo por el Gobierno del Sudán y la facción del Movimiento de Liberación del Sudán de Minni Minawi,los enfrentamientos prosiguieron en varias zonas de Darfur.
Несмотря на подписание 5 мая Мирного соглашения по Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la población desplazada decidió regresar porquehabía mejorado la situación de la seguridad en algunas zonas de Darfur y había más medios de subsistencia.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) заявило, что перемещенное население решило вернуться по той причине,что в ряде районов Дарфура улучшилась ситуация в плане безопасности и расширились возможности для получения средств к существованию.Al contrario, el Grupo ha reunido pruebas de peso que demuestran que el Gobierno del Sudán sigue prestando apoyo logístico y operacional a varias milicias yque ha participado en actividades militares coordinadas con milicias en varias zonas de Darfur.
Напротив, Группа собрала большой объем данных, свидетельствующих о том, что правительство Судана продолжает оказывать материально-техническую и оперативную поддержку некоторым группам ополченцев и принимаетучастие в координируемых военных действиях вместе с группами ополченцев в различных районах Дарфура.Aunque el Programa Mundial de Alimentos logró aumentar en agosto el contenido calórico de la cesta de alimentos hasta el 75% del valor normal,ha advertido de que podría suspenderse el suministro de alimentos en algunas zonas de Darfur si no mejoran las condiciones de seguridad.
Хотя Всемирной продовольственной программе удалось в августе повысить калорийность продовольственной корзины до 75 процентов нормы,она предупредила о возможной приостановке поставок продовольствия в некоторые районы Дарфура, если условия в плане безопасности там не улучшатся.
