МОРСКИМИ РАЙОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• zonas marítimas
• zonas marinas
• marítimos circundantes

Примеры использования Морскими районами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление морскими районами в Тихом океане.
Ordenación de las zonas marinas en el Pacífico.

Мы разрабатываем комплексные планы по управлению норвежскими морскими районами.
Estamos elaborando planes de ordenación integrada para las zonas marítimas de Noruega.

Vi оценку эффективности управления охраняемыми морскими районами- извлеченные уроки и необходимые действия;
Evaluación de la eficacia de la ordenación de las zonas marinas protegidas- experiencias adquiridas y medidas requeridass.

Турция придает исключительно важное значение сохранению статус-кво в Эгейском море в отношении юрисдикции над морскими районами.
Turquía atribuye una importancia vital al mantenimiento del statu quo en las zonas marítimas jurisdiccionales del Egeo.

Необходимо изучить и прояснить вопрос о том, нет ли пробелов в режиме распоряжения морскими районами за пределами действия национальной юрисдикции.
Es necesario investigar y determinar si en las zonas marinas fuera de las zonas de jurisdicción nacional hay lagunas en materia de gobernanza.

Британское правительство не сомневается в своем суверенитете над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.
El Gobierno británico no tiene ninguna duda respecto de su soberanía sobre estos territorios y las zonas marítimas que los rodean.

Оратор подтверждает решимость правительства Аргентины восстановить суверенитет над этими архипелагами и морскими районами, являющимися частью национальной территории Аргентины.
Su Gobierno está decidido a recuperar la soberanía sobre esos archipiélagos y zonas marítimas, que forman parte del territorio nacional de la Argentina.

У правительства Великобритании нет никаких сомнений в отношении его суверенитета над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.
El Gobierno británico no tiene duda alguna de su soberanía sobre estos territorios y las zonas marítimas circundantes.

Потребовалось бы всего лишь 16 миллиардов, чтобы 20% океана стали защищенными морскими районами, которые бы также предоставили новый жизненные выбор для рыбаков.
Sólo costaría 16 mil millones restablecer el 20% de los océanos como áreas marinas protegidas que en realidad dan nuevas alternativas de vida a los pescadores también.

У правительства Соединенного Королевства нет никаких сомнений в отношении его суверенитета над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.
El Reino Unido no tenía duda alguna de su soberanía sobre esos territorios y las zonas marítimas circundantes.

См. обсуждение политических вопросов, касающихся юрисдикции над морскими районами в Myres S. McDougal and William T. Burke, The Public Order of the Oceans( New Haven, Conn., New Haven Press, 1986).
Véase un estudio de las cuestiones de política de la jurisdicción sobre las zonas marinas en Myres S. McDougal y William T. Burke, The Public Order of the Oceans(New Haven, Conn., New Haven Press, 1986).

Правительство Великобритании не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над этими территориями и прилегающими к ним морскими районами.
El Gobierno británico no tiene ninguna duda respecto de su soberanía sobre estos territorios y las zonas marítimas que los rodean.

С момента обретения независимости в 1816 году Аргентина демонстрировала свою политическую волю осуществлять действительный суверенитет над морскими районами Атлантики, унаследованными ею от Испании.
Desde que obtuvo la independencia en 1816, Argentina ha expresado su voluntad política de ejercer la soberanía efectiva sobre las islas y las zonas marítimas del Atlántico heredadas de España.

Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районамиgt;gt;.
El Reino Unido no tiene duda alguna de su soberanía sobre las Falkland Islands, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y las áreas marítimas circundantes.

С первых дней своего существования Аргентинская Республика демонстрировала твердую решимость осуществлять свой фактический суверенитет над архипелагом и морскими районами южной части Атлантического океана, унаследованными от Испании.
Desde los primeros días de su existencia la República Argentina se ha comprometido firmemente a ejercer su soberanía de hecho sobre el archipiélago y las zonas marítimas del Atlántico meridional, heredadas de España.

У Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Для этой цели на совещании было достигнуто согласие о необходимости разработать проект механизма взаимодействия между всеми компетентными властями, включая Орган, в отношении управления морскими районами за пределами действия национальной юрисдикции в Северо-Восточной Атлантике.
Para ello, la reunión acordó que debía concertarse un acuerdo colectivo entre todas las autoridades competentes, incluida la Autoridad, sobre la ordenación de las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional en el Atlántico Nordeste.

По имеющимся данным, министерство иностранных дел Китая вновь подтвердило свой" неоспоримый суверенитет над островами Спратли и прилежащими морскими районами" 28/.
Al parecer el Ministerio de Relaciones Exteriores chino reiteró su" soberanía indiscutible sobre las islas Spratly y las zonas marítimas circundantes" Asahi Shimbun(edición internacional por satélite), 22 de abril de 1994.

Юридическая база для введения более широкого диапазона мер, связанных с такими выборочно устанавливаемыми морскими районами, вызывает вопросы, касающиеся, прежде всего, охвата и масштабов прав прибрежных государств на ограничение судоходства.
Esto plantea el problema de la base jurídica para la adopción de una serie más amplia de medidas concebidas específicamente para zonas marinas tan concretas y, especialmente, el problema del alcance y el contenido del derecho de los Estados costeros a limitar la navegación.

В этой связи Европейский союз приветствует тот факт, что ИМО в принципе назначило Атлантические побережье Западной Европы и пролив Ла-Манш особо уязвимыми морскими районами.
En este sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito la designación en principio, por parte de la OMI, de la costa atlántica de Europa occidental y el Canal de la Mancha como zona marina especialmente sensible.

В этой связи правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно суверенитета Республики Кипр над морскими районами, окружающими остров, и находящимися там природными ресурсами и отвергает любые претензии правительства Турецкой Республики на обратное.
A ese respecto, el Gobierno de Chipre no alberga dudas acerca de la soberanía de la República de Chipre sobre las zonas marítimas que rodean a la isla y los recursos naturales de ellas y rechaza cualquier pretensión en contrario del Gobierno de la República de Turquía.

Для правительства Соединенного Королевства не существует никаких сомнений относительно нашего суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Reino Unido no tiene duda alguna sobre su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Значение все более разнообразных видов использования морей привело к укреплению тенденции, в рамках которой прибрежные государства укрепляют свои суверенные права над морскими районами далеко за пределами своих берегов.
La gran importancia de la creciente variedad en los usos de los mares ha llevado a un aumento de la tendencia de los Estados ribereños a sostener derechos soberanos sobre zonas marítimas que están muy lejos de sus costas.

Позиция Соединенного Королевства заключается в том, что у него нет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.
La posición del Reino Unido es de que no tiene duda alguna acerca de su soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

В своем заявлении Коста-Рика просила Суд<< определить всю линию единой морской границы между всеми морскими районами, относящимися соответственно к Коста-Рике и Никарагуа, в Карибском море и Тихом океане, на основе международного праваgt;gt;.
En la demanda, Costa Rica solicitó a la Corte" que determine el curso completo de una frontera marítima única entre todas las zonas marítimas correspondientes, respectivamente, a Costa Rica y Nicaragua en el mar Caribe y en el océano Pacífico, con fundamento en el derecho internacional".

Была, в частности, подчеркнута важность эффективного регионального сотрудничества в деле защиты и сохранения морской среды и важность согласованных начинаний государств, сообща пользующихся конкретными морскими районами.
Se hizo especial hincapié en la importancia de una cooperación regional eficaz para la protección y la preservación del medio marino y de actividades concertadas entre los Estados que compartían zonas marinas concretas.

Этот форум предоставил экспертам и заинтересованным сторонам возможность обсудить такие вопросы, как различные варианты действий в интересах улучшения управления морскими районами за пределами действия национальной юрисдикции и управление морскими генетическими ресурсами.
La Conferencia proporcionó a expertos y a agentes la posibilidad de examinar cuestiones como las diversas opciones de ordenación para lograr una mejor gobernanza de las zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional y la ordenación de los recursos genéticos marinos.

Изменение позиции Аргентинской Республики по вопросу о суверенитете или юрисдикции над сухопутной территорией и морской акваторией Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и над окружающими их морскими районами;
Un cambio en la posición de la República Argentina acerca de la soberanía o jurisdicción territorial y marítima sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes;

Признание или поддержка позиции Аргентинской Республики или Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете или юрисдикции над сухопутной территорией и морской акваторией Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и над окружающими их морскими районами.
Un reconocimiento o apoyo de la posición de la República Argentina o del Reino Unido acerca de la soberanía o jurisdicción territorial y marítima sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Помимо этого, делегации подчеркнули необходимость принятия структурных мер, направленных на улучшение институциональных и финансовых условий, подготовку персонала, а также осуществление основных программ, таких, как интегрирование и управление прибрежными и морскими районами.
Además, las delegaciones han subrayado la necesidad de aplicar medidas estructurales encaminadas a mejorar las condiciones institucionales y financieras, la capacitación del personal y programas sustantivos como los de gestión integrada de las zonas marinas y costeras.