РАЙОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• zonas
• regiones
• áreas
• distritos
• barrios
• zona
• región
• área

Примеры использования Районами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районами Санкт- Паули.
Barrio St Pauli.

И жилыми районами для черных.
Y sus barrios residenciales para negros.

Мы можем связаться с другими районами?
¿Podemos comunicarnos con algún distrito?

Юга, с его жилыми районами для белых.
El sur con sus barrios residenciales para blancos.

Она также ограничивает операции указанными районами.
También limitan las operaciones a zonas concretas.

Наиболее затронутыми районами являются Анцеранана, Анцирабе и Фианаранцуа.
Los lugares más afectados son Antsiranana, Antsirabe y Fianarantsoa.

Суданская оппозиция подтверждает свой контроль над районами.
LA OPOSICIÓN SUDANESA CONFIRMA SU CONTROL SOBRE ZONAS.

Управление фондом жилья и жилыми районами и их эксплуатационное обслуживание;
Gobernanza y mantenimiento de las viviendas y de los barrios;

Генеральные планы управления заповедными районами государства;
Planes de gestión compartida en la administración de las Áreas Protegidas del Estado.

Как и следовало ожидать, существуют значительные различия между географическими районами.
Como es de esperar, hay significativas diferencias por áreas geográficas.

Районами руководят главы районов, а селами- сельские главы.
Los distritos están gobernados por jefes de distrito y las aldeas por jefes de aldea.

После пересечения calle Gallo улица является границей между районами Альмагро и Палермо.
Al cruzar la calle Gallo sirve de límite entre los barrios de Almagro y Palermo.

Между районами усиливаются различия, касающиеся оказания социальных и медицинских услуг.
Van en aumento las diferencias entre los municipios con respecto a los servicios sociales y de salud.

Действие этих факторов, как правило, ограничено районами, расположенными вблизи источника загрязнения.
Esas consecuencias se limitan generalmente a zonas cercanas a la fuente de la contaminación.

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.
Los distritos más afectados son Ramallah, Naplusa y Jenin en la Ribera Occidental, y la zona septentrional de Gaza.

Закон об административном управлении столицей, провинциями, городами, районами и ханами( 24 мая 2008 года).
Ley de gestión administrativa de la capital, las provincias, las municipalidades, los distritos y los khans(24 de mayo de 2008).

Наиболее уязвимыми районами являются долины, в которых сосредоточены населенные пункты, транспортная и иная инфраструктура.
The most vulnerable areas are valleys where human settlements, transport and other infrastructure are concentrated.

Необходимо сократить разрыв между городом и сельскими районами, причем следует уделить особое внимание проблеме нищеты в сельской местности.
Aún es un reto la reducción de las brechas entre el área urbana y rural, con énfasis en la pobreza en el área rural.

Системы управления районами, расположенными за пределами национальных границ, являются слабыми и фрагментированными и нуждаются в укреплении.
La gobernanza en zonas que están fuera de las fronteras nacionales es insuficiente, está fragmentada y es necesario fortalecerla.

Разрушение железнодорожных мостов через реку Ханган близ Сеула перерезало железнодорожные коммуникации с районами Пусанского периметра.
La destrucción de los puente ferroviarios sobre Han cerca de Seúl cortaría toda la comunicación ferroviaria con el área del Perímetro de Pusan.

В Могадишо АМИСОМ продолжает укреплять свой контроль над всеми районами города и приступает к осуществлению операций в его окрестностях.
En Mogadiscio, la AMISOM ha seguido afianzando su control sobre todos los distritos de la ciudad y ha comenzado las operaciones en sus alrededores.

Разительный контраст наблюдается между районами для богатых и скваттерными поселениями, все более расточительным потреблением и вызываемой им деградацией окружающей среды.
Hay grandes contrastes entre los barrios ricos y los asentamientos precarios, que exacerban las pautas de consumo insostenibles y la consiguiente degradación ambiental.

Также необходимо сократить неравенство между районами и полами, а также повысить качество основных услуг.
Asimismo, es necesario reducir las diferencias que existen entre las distintas regiones y entre los sexos, y mejorar la calidad de los servicios básicos.

Над некоторыми такими районами уже нависли потенциальные угрозы, создаваемые либо интенсивной научной разведкой, включая биопоиск, либо будущей добычной деятельностью.
Algunos de esos lugares se enfrentan ya a amenazas potenciales derivadas de la exploración científica intensiva, incluida la prospección biológica, o de futuras actividades mineras.

Акты бандитизма не всегда ограничиваются удаленными районами, и известны случаи, когда они происходили среди белого дня в городских районах.
Los actos de bandidaje no se circunscriben siempre a localidades alejadas y se sabe que tienen lugar a plena luz del día y en zonas urbanas.

Социальные нормы существенно различаются между различными географическими районами, а во многих случаях и между различными группами конкретного общества.
Las normas sociales varían considerablemente entre diversos lugares geográficos-- y en muchos casos entre los diversos grupos dentro de una sociedad determinada.

Большинство палестинских поселений окружено районами, находящимися под израильским контролем, что позволяет сравнить карту Западного берега со шкурой леопарда.
La mayoría de las localidades habitadas por palestinos están rodeadas por zonas bajo control israelí, lo que ha dado lugar a que se comparara el mapa de la Ribera Occidental con una piel de leopardo.

Значительный разрыв существует между городскими и сельскими районами: в 2007 году городской уровень бедности составлял 28, 3% в отличие от 55% в сельских районах.
Significant disparities exist between urban and rural areas: in 2007, the urban poverty level was 28.3 per cent, as opposed to 55 per cent in rural areas.

Технические поездки по линии обмена между городами и городскими районами для обмена опытом и анализа вынесенных уроков из подходов к стратегическому планированию и городской мобильности( 6).
Visitas de intercambio técnico entre ciudades y regiones aledañas para compartir experiencias y lecciones aprendidas sobre planificación estratégica y enfoques de movilidad urbana(6).

Ежеквартально Министерством местного самоуправления, провинциями, районами и секторами проводится день открытых дверей для информирования населения о предоставляемых услугах.
El Ministerio de Administración Local, las provincias, los distritos y los sectores organizan trimestralmente un día de puertas abiertas para proporcionar información sobre la prestación de servicios al público.