ГЕОГРАФИЧЕСКИМИ РАЙОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• zonas geográficas
• áreas geográficas

Примеры использования Географическими районами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет производить сопоставления между географическими районами.
Ello proporciona un mecanismo para permitir realizar comparaciones entre zonas geográficas.

Между географическими районами страны и социально-экономическими группами существуют значительные различия.
Existen diferencias importantes entre zonas geográficas y grupos socioeconómicos.

Как и следовало ожидать, существуют значительные различия между географическими районами.
Como es de esperar, hay significativas diferencias por áreas geográficas.

Районы разъединения могут быть географическими районами или стационарными объектами, такими, как казармы или другие сооружения.
Las zonas de separación podrán ser zonas geográficas o sitios fijos, como cuarteles u otras instalaciones.

Кроме того, имеется неравенство между мужчинами и женщинами, этническими группами и географическими районами.
Las inequidades también se presentan entre mujeres y hombres, grupos étnicos y zonas geográficas.

Социальные нормы существенно различаются между различными географическими районами, а во многих случаях и между различными группами конкретного общества.
Las normas sociales varían considerablemente entre diversos lugares geográficos-- y en muchos casos entre los diversos grupos dentro de una sociedad determinada.

Между жертвами не должно устанавливаться никакой иерархии, ни одна из групп не должна выпасть из поля зрения, а проводимый обзор не должен ограничиваться отдельными географическими районами.
No deben establecerse jerarquías entre las víctimas ni excluirse a ningún grupo, ni debe el examen centrarse en áreas geográficas específicas.

В ЮНОПС информация по сегменту базируется на основных видах деятельности, связанных с пятью отдельными географическими районами осуществления деятельности и его штаб-квартирой.
En la UNOPS, los segmentos de los que se informa por separado son la sede y las cinco zonas geográficas independientes en las que la entidad lleva a cabo sus actividades.

Некоторые должности связаны с конкретными географическими районами( например, городскими), что приводит к разлучению супругов, когда кто-либо из них получает назначение.
Algunos cargos están limitados a determinadas zonas geográficas, como las zonas urbanas, lo que obliga a la separación de los cónyuges cuando uno de ellos recibe una promoción.

Если мы ограничимся рассмотрением семей с детьми, то различия между основными географическими районами, как правило, составляют порядка 17- 20% независимо от размера семьи.
Si sólo se tiene en cuenta a las familias con niños, las diferencias entre esas zonas geográficas suelen ser del orden de un 17 a un 20 por ciento, cualquiera que sea el tamaño de la familia.

Разработка альтернативных планов позволит согласовывать цели и искать компромиссные решения в отношении распределения последствий принимаемых решений между различными географическими районами или категориями пользователей.
El desarrollo de planes alternativos permite examinar formas de equilibrio entre los diversos objetivos o entre posibles repercusiones en distintas zonas geográficas o en relación con distintas clases de usuarios.

Было высказано мнение о том, что в регионах, где имеют место значительные языковые или культурные различия между определенными географическими районами, повышению эффективности может содействовать создание субрегиональных комиссий или судов.
En las regiones en las que existía una disparidad lingüística o cultural significativa entre zonas geográficas, se sugirió que podría resultar más eficaz establecer comisiones o tribunales subregionales.

Соответственно, все задачи и показатели должны отражать различия между географическими районами страны, социально-экономическими группами, мужчинами и женщинами, возрастными группами и конкретными маргинальными и уязвимыми группами населения.
En consecuencia, todas las metas e indicadores deben capturar las diferencias entre las zonas geográficas subnacionales, los grupos socioeconómicos, los hombres y las mujeres, los grupos etarios y determinadas poblaciones marginadas y vulnerables.

Специальный докладчик приветствует достигнутый прогресс, но отмечает, что правительству по-прежнему предстоит многое сделать для искоренения нищеты и хронического социального неравенства между различными географическими районами и этническими группами, а также между мужчинами и женщинами.
La Relatora Especial celebra este avance, si bien reconoce que el Gobierno tiene todavía mucho que hacer para erradicar la pobreza y las persistentes desigualdades sociales entre diferentes áreas geográficas y grupos étnicos y entre hombres y mujeres.

Несмотря на эти достижения, глубокую озабоченность вызывают до сих пор сохраняющее значительное социальное и экономическое неравенство( которое во многих случаях усугубляется вследствие явного исторического неравенства между географическими районами, этническими группами или полами) последствия нынешнего международного экономического кризиса и недавние проявления политической и институциональной нестабильности.
Sin perjuicio de valorar tales avances, las graves inequidades económicas y sociales(muchas veces profundizadas por reconocidas inequidades históricas entre zonas geográficas, grupos étnicos o de género) que aún persisten, los efectos de la actual crisis económica global y la reciente historia de inestabilidad politicoinstitucional son motivo de gran preocupación.

Успех Комиссии в выполнении этой роли будет зависеть от налаживания эффективных связей и сотрудничества с многочисленными региональными и субрегиональными организациями, которые уже занимаются конкретными темами или географическими районами с точки зрения освоения ресурсов океана.
La eficacia con que la Comisión cumpla su mandato dependerá del establecimiento de vínculos efectivos y de relaciones de cooperación con las organizaciones regionales y subregionales que, en gran número, se ocupan ya de zonas geográficas o de temas específicos de la gobernanza de los océanos.

Предлагается учредить дополнительно три должности административных помощников/ помощников по информационно- справочной работе( категория общего обслуживания( прочие разряды)), сотрудники на которых будут заниматься исключительно порученными им географическими районами, тем самым компенсируя увеличение административной нагрузки в результате появления дополнительных сотрудников и увеличения числа поездок.
Se propone el establecimiento de tres puestos adicionales de auxiliar administrativo y de investigación(cuadro de servicios generales(otras categorías)), cuyos ocupantes se centrarían exclusivamente en la zona geográfica que se les asignara, prestando apoyo para poder afrontar el creciente volumen de trabajo que supondría el aumento de la plantilla y de los viajes.

Этому предположению в отношении более выгодного положения, которое необходимо исправить, присущ серьезный изъян, поскольку в его рамках сопоставляются несопоставимые ситуации: оно не учитывает основополагающую разницу между Женевой и всеми другими местами расположения штаб-квартир, включая базовый город системы, которая связана с наличием международной границы между двумя основными географическими районами проживания сотрудников.
Esa hipótesis de que hay que corregir una desigualdad de trato es errónea, pues establece una comparación entre situaciones que no se pueden comparar. En efecto, pasa por alto la diferencia fundamental entre Ginebra y todos los demás lugares de destino en que hay sedes- incluida la base del sistema- a saber, la existencia de una frontera internacional entre las dos principales zonas geográficas en que vive el personal.

Как правительство, которое использует ложь в обоснование<< превентивных войн>gt;, в действительности являющихся империалистическими войнами в целях установления контроля над имеющими большое стратегическое значение ресурсами и географическими районами, может добиваться установления<< демократии>gt; во всех регионах мира?
¿Cómo podría adelantar la" democracia" en cualquier parte del mundo, el Gobierno que fabrica mentiras como pretexto a sus" guerras preventivas", que en realidad son guerras imperialistas para el control de recursos y de zonas geográficas de elevada importancia estratégica?

Разрушение системных связей подобного кризиса обычно объясняется структурными проблемами, включая огромные несоответствия в распределении богатства и возможностей между различными группами населения и географическими районами, маргинализацию и дискриминацию на основе расы, этнического происхождения, религии, культуры и пола, неудачные попытки демократического управления, а также отсутствие уважения к правам человека и верховенству права.
Los fallos asociados a esa crisis suelen ser provocados por problemas estructurales, tales como las grandes desigualdades de riqueza y oportunidades entre los diferentes grupos cívicos y zonas geográficas, la marginación y discriminación por razones de raza, etnia, religión, cultura y sexo, la ausencia de un gobierno democrático y la falta de respeto de los derechos humanos y del imperio de la ley.

Региональная программа предоставляла помощь, поддерживая конкретные сети; проекты и диалоги; учебные курсы по вопросам развития, которые проводит" Виртуальная школа"; а также ярмарки знаний и другие инструменты содействия обмену опытом, которые в некоторых случаях устанавливали связи между странами и географическими районами в целях осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг и треугольного сотрудничества.
El programa regional ha prestado apoyo por medio de la promoción de redes específicas, proyectos y espacios de diálogo, cursos sobre el desarrollo humano impartidos por la" Escuela Virtual", ferias de conocimientos y otras herramientas de promoción del intercambio de experiencias, que, en algunos casos, han establecido vínculos entre países y zonas geográficas que favorecen la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

На протяжении ряда лет различные государственные администрации принимали меры в целях сокращения резких диспропорций в уровне жизни между разными социальными группами и географическими районами, однако в том, что касается справедливого распределения внешних средств, которое можно было официально контролировать, и их предоставления всем регионам или географическим зонам страны на справедливой основе, прогресс был небольшим.
La preocupación por la reducción de las brechas en el nivel de vida de los diferentes grupos sociales y áreas geográficas es un tema que ha estado presente a lo largo de los años y en las diferentes administraciones; sin embargo, se ha avanzado poco en el esfuerzo por distribuir de manera equitativa los recursos externos que han podido ser gestionados oficialmente, y dirigirlos a todas las regiones o zonas geográficas del país equitativamente.

Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой конкретной религией, цивилизацией или географическим районом.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, civilización o zona geográfica específicas.

Названия городов и географических районов следует указывать в соответствии с их официальными названиями.
Los nombres de ciudades y lugares geográficos deberían figurar de conformidad con sus nombres oficiales.

Для самозанятых лиц, ограничивающих свою деятельность конкретным географическим районом;
Trabajadores por cuenta propia que limitan sus actividades a una zona geográfica específica;

Женщины выполняют самые разные виды работ в зависимости от географических районов.
Los papeles de la mujer difieren en función de la zona geográfica.

IV Деятельность по географическим районам: базовый сценарий.
Operaciones por regiones geográficas: previsión presupuestaria básica.

Эти нападения не привязаны к каким-либо определенным географическим районам.
Esos ataques no se han limitado geográficamente.

Условия проживания представителей цыганской общины зависят также от географического района.
Las circunstancias en que viven los representantes de la comunidad romaní también varían según la región geográfica.

Значимость этих факторов в различных географических районах не одинакова.
La importancia de dichos factores varía según la zona geográfica.