РАЙОНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• oblastmi
• rajónem
• okresy
• čtvrti

Примеры использования Районами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взрывает их над населенными районами.
Sami vybuchnou nad obydlenými oblastmi.

Проходит под районами города с низкой арендной платой.
Vede pod částí města s nízkým nájmem.

Граничит с Цунтинским и Тляратинским районами республики.
Hraničí s Tverskou a Novgorodskou oblastí.

С его жилыми районами для белых, И жилыми районами для черных.
Byli tam vilové čtvrti pro bílé… a zrovna tak vilové čtvrti pro černé.

Горы Райдинг, холмы Пембина, и Канадский щит- возвышенными районами.
Pohoří Riding Mountain, Pembinské kopce, Sandilandský les a Kanadský štít jsou také o něco výše položené oblasti.

На севере и северо-западе соседствует с районами Кромержиж и Угерске- Градиште Злинского края.
Dále pak na západě a severozápadě sousedí s okresy Třebíč a Žďár nad Sázavou Kraje Vysočina.

Наиболее серьезный демографический дисбаланс наблюдается между внутренними горными районами и прибрежной полосой.
Největší rozdíly podnebných podmínek jsou mezi vnitrozemskými a přímořskými oblastmi.

Полесские железные дороги соединяли Полесье с Прибалтийским, Северо-Западным, Центрально- Промышленным районами.
Poleské železnice spojovaly jihozápad Ruska s Baltem, severozápadem a centrální průmyslovou oblastí.

Агент Гиббс знал, что районы, в которых скупалось дешевое жилье, были теми же самыми районами, где были убиты Супергерои.
Agent Gibbs si všiml, že oblasti, s levnými nemovitostmi jsou ty samé oblasti, kde byli zabiti superhrdinové.

Этот 3- звездочный апарт- отель расположен между районами Нойхаузен и Нимфенбург, всего в 1, 5 км от знаменитого олимпийского стадиона.
Tyto 3hvězdičkové apartmány se nacházejí mezi čtvrtěmi Neuhausen a Nymphenburg, jen 1,5 km od známého olympijského stadionu.

Граничит с районами Соколов и Карловы Вары Карловарского края; Тахов и Пльзень- север Пльзенского края; на западе- государственная граница с Германией.
Sousedí s karlovarskými okresy Sokolov a Karlovy Vary, s plzeňskými okresy Tachov a Plzeň-sever a jeho západní hranice je i státní hranicí s Německem.

Также на северо-востоке, севере и северо-западе Млада-Болеслав граничит с районами Ческа- Липа, Либерец и Семили Либерецкого края соответственно.
Dále pak sousedí na severozápadě, severu a na severovýchodě s okresy Česká Lípa, Liberec a Semily Libereckého kraje a na východě s okresem Jičín Královéhradeckého kraje.

Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны.
Lidové povstání v Jemenu rozštěpilo bezpečnostní aparát, takže v různých čtvrtích hlavního města San'á dnes vládnou různé vojenské frakce.

Значительно улучшенная транспортная инфраструктура- между сельскими и городскими районами и между странами- означает, что гены устойчивости быстро становятся частью глобального бассейна.
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura- mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy- zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.

Район граничит с Петриковским и Лельчицким районами Гомельской области, со Столинским и Лунинецким районами Брестской области, а также Любанским и Солигорским районами Минской области.
Rajón hraničí s Petrykaŭským a Lelčyckým rajónem v Homelské oblasti, se Stolinským a Luniněckým rajónem v Brestské oblasti a také s Ljubanským a Salihorským rajónem v Minské oblasti.

Даже такая доведенная до нищеты экономика, как гаитянская- это сложная система, зависящая от торговли между сельскими и городскими районами, от транспорта, электричества, портовых служб и функционирования правительства.
I ekonomika natolik zbídačená jako ta haitská je spletitou soustavou závislou na obchodu mezi venkovskými a městskými oblastmi, na dopravě, elektřině, službách přístavů a úkonech vlády.

Район на западе и севере граничит с Брагинским, Хойникским, Речицким, Гомельским районами той же области, а на востоке- по Днепру и частично по нижнему течению Сожа- с Черниговской областью Украины.
Rajón na západě a severu hraničí s Brahinským rajónem, Chojnickým rajónem, Rečyckým rajónem, Homelským rajónem a na východě po Dněpru a částečně podél dolního toku Sožy s Černigovskou oblastí na území Ukrajiny.

До 1949 года был самостоятельной единицей Прага- XII, а позже был разделен между двумя, а впоследствии между пятью городскими районами, причем западная часть Виноград стала центром нового района Прага 2.
Do roku 1949 byly samostatným městským obvodem Praha XII, v roce 1949 byly rozděleny mezi dva a od roku 1960 dokonce mezi pět obvodů, zároveň se jejich západní část stala centrem nového obvodu Praha 2.

Район граничит с Ветковским и Гомельским районами Гомельской области, Новозыбковским, Злынковским и Климовским районами Брянской области Российской Федерации, Городнянским районом Черниговской области Украины.
Rajón hraničí s Vetkaŭským a Homelským rajónem v Homelské oblasti, Novozybkovským, Zlynkovským a Klimovským rajónem Brjanské oblasti v Ruské federaci a Gorodňanským rajónem v Černihivské oblasti na Ukrajině.

Но эта статистическая оценка не учитывает серьезные проблемы, которые Китай должен решать в ближайшие годы: например, рост неравенства между сельскими и городскими районами, а также между прибрежными и внутренними регионами.
Tento přímočarý statistický odhad však nebere v úvahu vážné problémy, které Čína bude muset v nadcházejících letech řešit, jako je rostoucí nerovnost mezi venkovskými a městskými oblastmi a mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.

Район расположен в северо-восточной части Припятского Полесья, граничит с Петриковским, Калинковичским и Светлогорскими районами той же области, а также с Бобруйским и Глусским районами Могилевской области и Любанским районом Минской области.
Rajón se nachází v severovýchodní části Pripjaťského Polesí a hraničí s Petrykaŭským, Kalinkavickým a Svetlahorským rajónem v Homelské oblasti, jakož i s Babrujským a Gluským rajónem v Mohylevské oblasti a Ljubanským rajónem v Minské oblasti.

Район граничит на востоке с Барановичским, Ляховичским и Ганцевичским районами, на юге- с Пинским, на юго-западе- с Ивановским, на западе- с Березовским, на северо-западе- с Пружанским и на севере- со Слонимским районом Гродненской области.
Rajón hraničí na východě s Baranavickým, Ljachavickým a Hancavickým rajónem, na jihu s Pinským rajónem, v jihozápadě s Ivanaŭským rajónem, na západě s Bjarozaŭským rajónem, na severozápadě Pružanským rajónem a na severu Slonimským rajónem v Hrodenské oblasti.

К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.
Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.

Проблемы Китая многочисленны: региональный дисбаланс между прибрежными и внутренними регионами, а также между городскими и сельскими районами; слишком высокий уровень сбережений и инвестиций в основной капитал и слишком низкий уровень личного потребления; растущее неравенство доходов и богатства; а также масштабное ухудшение состояния окружающей среды: загрязнение воздуха, воды и почв, угрожающее общественному здоровью и безопасности пищевых продуктов.
Problémů Číny je mnoho: regionální nevyváženosti mezi pobřežními pásy a vnitrozemím a mezi městskými a venkovskými oblastmi, nadměrné úspory a fixní investice a příliš slabá soukromá spotřeba, narůstající nerovnost v příjmech a bohatství a masivní degradace životního prostředí, přičemž znečištění vzduchu, vody a půdy ohrožuje veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

В каменистых районах, болотистых районах, и куче других районов!
Kamenitý oblasti, bažinatý oblasti… dalších oblastech, všude možně!

Ты этому району услугу оказал.
Týhle čtvrti jsi prokázal službu.

Твоя из хороших районов я могу сказать.
To máš z dobrý oblasti, to ti můžu říct.

Автоматические мини- опылытели для районов, где снизилось количество пчел.
Létající opylovače pro oblasti, kde vymřely včelí populace.

Город подразделяется на шесть городских районов.
Město je rozděleno na šest městských částí.

Я развесила объявления по всему району, но никто не предъявил требования.
Po celé čtvrti jsem vyvěsila plakáty, ale nikdo se nepřihlásil.