РЕГИОНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• regiony
• oblastmi

Примеры использования Регионами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Административное управление регионами было различным.
Proto bývala správa obcí rozdílná.

Во время Реконструкции, писатели сгладили разделение между двумя регионами.
Romanopisci během rekonstrukce sešívali trhlinu mezi oběma regiony.

В частности, по сравнению с другими регионами страны.
Tato skutečnost je v případě Kosova srovnatelná s dalšími zeměmi regionu.

Каждый департамент входит в один из регионов, заморские департаменты одновременно являются регионами.
Každý zámořský departement je současně i zámořským regionem.

Нужен мир с тремя de facto полунезависимыми регионами Грузии.
Gruzie musí uzavřít mír se třemi svými de facto polonezávislými regiony.

Просто я не в силах помочь в корреляции между передачей данных… И остальными регионами.
Já prostě nemůžu nevšimnout korelaci mezi provozu tam vzory a region je jiný.

Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.
Samozřejmě by se to mělo dít v kontextu spolupráce mezi regiony, stejně jako uvnitř nich.

Стамбул не только упрочил жизненно- важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами.
V Istanbulu jsme nejen posílili životně důležité transatlantické spojení mezi oběma břehy Atlantiku, ale také jsme vybudovali mosty spolupráce směrem k dalším oblastem.

Известный ареал представителей рода Rhynchactis ограничен тропическими и субтропическими регионами между 30° с. ш. и 10° ю. ш.
Přehrát média Kladivoun velký obývá tropické a subtropické oblasti mezi 40° s. š. a 35° j. š.

Это положение позволит Путину попытаться манипулировать русскоязычными регионами для того, чтобы заставить их наложить вето на европейское будущее страны.
Takové ustanovení by Putinovi dalo možnost snažit se přitlačit a vmanipulovat rusky hovořící regiony do vetování evropské budoucnosti země.

Так что, возможно, более полезно сравнивать эти 50 штатов США с 72 регионами ЕС.
Je tedy zřejmě užitečnější srovnávat 50 států USA se 72 regiony EU.

КАРДИФФ- Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия ЭШТ.
CARDIFF- K žádné léčebné terapii se mezi zeměmi, kraji, nemocnicemi a lékaři nepřistupuje tak rozličně jako v případě elektrokonvulzivní terapie EKT.

Россия может предпринять шаги не только на Балканах, но и на Кавказе с его самопровозглашенными независимыми регионами, особенно в Грузии.
Reakce Ruska by mohla zasahovat i mimo Balkán, nejzřetelněji na Kavkaz s tamními odštěpeneckými regiony, zejména v Gruzii.

Главными регионами размножения семян фирмы КВС для европейских рынков являются юго-западная часть Франции Ло и Гаронна( Lot et Garonne) и Северная Италия- Эмилия Романья( Emilia Romagna).
Hlavní oblasti množení cukrovky KWS pro evropské trhy leží na jihovýchodě Francie( Lot et Garonne) a v severní Itálii( Emilia Romagna).

Африка, Латинская Америка и Азия также представят ряд серьезных вопросов, и отношения с этими регионами приобретут еще большую значимость.
Závažné otázky vyvstanou také vampnbsp; Africe, Latinské Americe a Asii a vztahy sampnbsp; těmito oblastmi budou získávat na významu.

Потеря регионами политической власти( например, губернаторы были выселен�� из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.
Že regiony ztratily svou politickou moc( oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.

Из этого следует, что устранение стабильного« цифрового разрыва» между развитыми и развивающимися регионами могло бы придать мощный импульс развитию.
To naznačuje, že zacelení přetrvávající digitální propasti mezi rozvinutými a rozvojovými regiony světa by mohlo výrazně pozvednout rozvoj.

Северная Германия и южная Скандинавия были первыми регионами, в которых наблюдалась массовая грамотность. И через несколько десятилетий после этого, последовало ускоренное экономическое развитие.
Severní Německo a jižní Skandinávie byly prvními oblastmi, které masovou gramotnost zažily, a o několik desetiletí později zde následoval rychlejší hospodářský rozvoj.

Я верю, что немецкая внешняя политика зависит от экономической политики, то есть от экспорта и связей с определенными регионами, такими как Россия, Китай или Ближний Восток.
Myslím, že německá zahraniční politika je motivovaná hospodářskou politikou, tedy exportem a svými vztahy s určitými oblastmi, třeba Ruskem, Čínou nebo Blízkým východem.

Но, хотя Ламон сосредоточилась на различиях между французами и американцами, самая интересная находка в ее исследовании заключалась в обнаружении существенных различий между регионами в пределах Франции.
Zatímco se však Lamontová zaměřila na rozdíly mezi Francouzi a Američany, nejzajímavějším aspektem její studie bylo zjištění, že značné rozdíly panují i mezi jednotlivými regiony uvnitř Francie.

Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать все больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определенным температурным минимумом.
Očekává se, že tyto potíže budou stále rozšířenější, neboť chladné počasí omezuje komáry jen na roční období a regiony s určitou minimální teplotou.

Евросоюз отчаянно нуждается в экономическом росте, который позволит входящим в него странам сохранить системы социальной защиты и соцобеспечения на фоне старения населения. Эта проблема стоит и перед другими странами и регионами.
EU zoufale potřebuje hospodářský růst, aby její členské státy udržely sociální zabezpečení a systémy dávek navzdory stárnutí společností- s tímto problémem se ostatně potýkají i jiné regiony a země.

Несмотря на популистские речи об угрозе, которую представляют собой“ польские водопроводчики”, общие миграционные потоки между регионами в общем нечувствительны к различиям в уровнях безработицы среди регионов.
Navzdory populistickým projevům o hrozbě zosobněné„ polským instalatérem“ čisté migrační toky mezi regiony na odlišnosti v mírách nezaměstnanosti mezi regiony obecně nereagují.

Но эта статистическая оценка не учитывает серьезные проблемы, которые Китай должен решать в ближайшие годы: например, рост неравенства между сельскими и городскими районами, а также между прибрежными и внутренними регионами.
Tento přímočarý statistický odhad však nebere v úvahu vážné problémy, které Čína bude muset v nadcházejících letech řešit, jako je rostoucí nerovnost mezi venkovskými a městskými oblastmi a mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.

За последние 10 лет, в рамках сотрудничества с различными странами и регионами горнодобывающих предприятий, дилеров оборудования и накопленный опыт, мы можем предоставить клиентам своевременную и точную промышленности и информации о продукции;
Za posledních 10 let, a to prostřednictvím spolupráce s různými zeměmi a regiony důlních podniků, strojů a zařízení a nashromážděných zkušeností, jsme schopni poskytnout zákazníkům včasné a přesné průmyslu a informace o produktech;

Но если мы хотим установить, какую роль религия типа ислама играет в определении фундаментальной формы общества, то мы можем сделать ошибочные выводы, проводя сравнения между различными странами или регионами мира.
Chceme-li však odhalit roli, jakou náboženství jako islám hraje v určování základní podoby společnosti, srovnávání různých zemí či globálních regionů by nás opravdu mohlo svést z té správné cesty. Je totiž třeba se podívat na jednotlivce v rámci jednotlivé země.

Высокие цены на энергию- это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.
Vysoké ceny energií jsou pro ruskou ekonomiku požehnáním, ale jak často platí na Středním východě a v dalších regionech bohatých na ropu a plyn, mohou představovat i přítěž, protože pohánějí korupci a ničí motivaci ke skutečné hospodářské činnosti.

Израиль, по их мнению, сейчас окружен рушащимися, несостоятельными государствами/ регионами( Ливан, Сирия, сектор Газа, Синайский полуостров в Египте), кроме того, он граничит со стратегически необходимым буферным государством, Иорданией, выживание которого в долгосрочной перспективе не столь уж бесспорно.
Izrael je dnes podle nich obklopený hroutícími se či zkrachovalými státy a regiony( Libanon, Sýrie, Gaza a egyptský Sinajský poloostrov) a také strategicky klíčovým nárazníkovým Jordánskem, jehož dlouhodobé přežití nelze pokládat za samozřejmou věc.

Что более важно: кризис обнажил существенные недостатки в экономической модели региона: чрезмерная зависимость от экспорта в Западную Европу и высокий уровень потребления по сравнению с другими развивающимися регионами, за счет заимствования и сильной подчиненности прямым иностранным инвестициям для финансирования капитальных вложений в экономику.
Ještě důležitější je, že krize odhalila značné slabiny v ekonomickém modelu tohoto regionu: přehnanou odkázanost na vývoz do západní Evropy a vysokou úroveň spotřeby v porovnání s jinými rozvíjejícími se regiony, kterou přiživují půjčky a silná závislost na FDI při financování kapitálových investic.

Тельтов не является единым регионом ни с исторической.
Hostivice nepatří mezi turisticky či historicky významné obce regionu.