РЕГИОНАМ на Чешском - Чешский перевод

• regionech
• oblastí
• regiony

Примеры использования Регионам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деньги- регионам и муниципалитетам!
Financování měst, obcí a regionů.

Особенности кухонь варьируются по регионам.
Chilská kuchyně se liší podle regionů.

Определение эмиссионного результата как по отдельным регионам, так и в целом по стране;
Určení výsledku v jednotlivých regionech a v zemi jako celku;

Костромская область относится к промышленно- аграрным регионам.
Krnovsko má charakter průmyslově zemědělské oblasti.

Варианты оплаты различаются по регионам и будут представлены при оформлении заказа.
Platební možnosti se liší podle regionu a budou zobrazeny na pokladně.

Люди тогда ищут чат каналы и каналы чата по регионам.
Lidé se pak hledají chatu kanály a chatových kanálů podle krajů.

Как заносное растение, широко распространилось по всем регионам мира с теплым климатом.
Je široce rozšířen jako okrasná rostlina v teplých regionech celého světa.

Данная сслыка позволяет перейти к нашему каталогу по регионам:.
Následující odkazy Vám umožní přístup do našeho katalogu podle oblastí:.

Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров.
Číňané se rozhlížejí po regionech, jako je Afrika, a doufají, že najdou stálé obchodní partnery.

Мои рейтинги в два раза выше Моники Тенез по всем регионам штата.
Porážím Monicu Tenezovou rozdílem dvou řádů, v každé části tohoto státu.

Гендерные разрывы в экономическом участии и возможностях для женщин значительно различаются по регионам.
V oblasti ekonomické participace a příležitostí pro ženy se genderové propasti v jednotlivých regionech výrazně liší.

Богатые страны должны оказывать большую экономическую поддержку бедным регионам, таким как африканская Сахара, чтобы вывести их из нищеты.
Bohatý svět by měl nabídnout zbídačelým regionům, jako je subsaharská Afrika, větší hospodářskou podporu, aby se vymanily z chudoby.

Ряд видов широко распространился по всем тропическим регионам.
Některé zejména pěstované druhy byly rozšířeny i do jiných tropických oblastí.

Всем регионам Дальневосточного, Сибирского и Уральского федеральных округов помощь оказывается независимо от критериев, но 74 субъекта обновленного перечня им соответствуют.
Všechny regiony Dálného východu, Sibiře a Uralu dostávají pomoc bez ohledu na kritéria, ale odpovídá jim 74 subjektů v aktualizovaném seznamu.

Экозоны соответствуют флористическому районированию в ботанике или зоогеографическим регионам в зоологии.
Americká zahrada leží v geologickém regionu Bohemikum-Barrandien a ostrovní zóně středočeského plutonu.

Самое серьезное научное исследование решительно поддерживает точку зрения о том, что богатые страны лучше всего могут помочь бедным регионам, таким как Африка, открывая свои рынки и предоставляя помощь в построении физической и институционной инфраструктуры.
Většina seriózního akademického výzkumu silně podporuje názor, že bohaté země mohou nejlépe pomoci chudým regionům, jako je Afrika, tím, že otevřou své trhy a poskytnou pomoc při budování fyzické i institucionální infrastruktury.

Поэтому мы должны говорить о" синдроме войны в Заливе" и о постоянном мировом интересе к богатым нефтью регионам.
Na co bychom se měli zaměřit je syndrom z války v Zálivu a na to, že se svět zajímá o regiony bohaté na naftu.

Это‑ другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту.
Je to jiná forma solidarity, která existuje také v EU, kde jsou chudším regionům přidělovány prostředky na regionální rozvoj s cílem podpořit růst umožňující dohnat ostatní regiony.

Рынок предлагает невероятные возможности для диверсификации по различным типам кредитов, срокам погашения и географическим регионам.
Tržiště nabízí jedinečné příležitosti diverzifikace napříč typy půjček, dobou splácení a zeměpisnými oblastmi.

Эту позицию не подтверждают Apple и Spotify, которые не публикуют отчеты о количестве платящих пользователей по регионам/ штатам.
Společnost Apple a Spotify tuto pozici nepotvrzují, z nichž oba neuvádějí veřejné zprávy o počtu platebních uživatelů na region/ stát.

С другой стороны, тепловой стресс будет одним из факторов, или считаться одной из причин возможного сокращения урожая по всем тропическим регионам.
Na druhou stranu tepelný stres se stává jednou z věcí, nebo se domníváme, že je jednou z věcí, které mohou omezit produkci potravin ve všech tropických oblastech.

В преддверии Сеульского саммита правительство США выдвинуло предложение, чтобы профицитные регионы мира увеличили внутренний спрос- главным образом потребление- чтобы повысить импорт и, таким образом помочь дефицитным регионам( включая США) восстановиться.
Krátce před summitem v Soulu předložila americká vláda návrh, aby přebytkové oblasti světa zvýšily svou domácí poptávku- zejména spotřebu- s cílem zvýšit dovoz a tím pomoci schodkovým oblastem( včetně USA) při zotavování.

Это неизбежно приведет к разрушению фиксированных связей обменных курсов под давлением, поскольку одна и та же кредитно-денежная политика не может подойти обоим регионам.
Vzniklý tlak nevyhnutelně zpřetrhá vazby pevných směnných kurzů, neboť nebude vůbec možné, aby tatáž měnová politika vyhovovala oběma regionům.

Европейский Союз должен постепенно отойти от Общей Сельскохозяйственной Политики, от которой выигрывают, главным образом, владельцы крупных ферм, и разработать вместо нее механизмы финансовой помощи своим собственным бедным регионам, а также своим новым соседям.
Evropská unie by postupně měla opouštět svou Společnou zemědělskou politiku, která v prvé řadě přináší prospěch majitelům velkých farem, a místo toho se začít věnovat novým nástrojům finanční pomoci svým chudším regionům.

Речь идет о свежих идеях, которые ведут к появлению новой продукции, новых процессов, новых методов управления и оригинальным конструкциям и изобретениям, которые приносят прибыль фирмам, регионам и странам.
Jejich podstatou jsou svěží myšlenky, jež dávají vzniknout novátorským výrobkům, službám a procesům, novým metodám řízení a originálním konstrukcím a vynálezům, které přinášejí větší zisky firmám, regionům i státům.

Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям, регионам и местным общинам.
Tvrzení ještě nabývá na pravdivosti, přihlédneme-li ke skutečnosti, že migraci rozhodování do nedostatečně definovaného globálního prostoru provází všeobecná poptávka po přímějších formách demokracie, které by rozhodování přiblížily lidem, regionům a místním komunitám.

Тельтов не является единым регионом ни с исторической.
Hostivice nepatří mezi turisticky či historicky významné obce regionu.

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана, показывающий эти дюны.
Tak toto je film z rovníkové oblasti Titanu, kde jsou vidět tyto duny.

И все же мантия региональной державы иногда требует применения этих рычагов на пользу региону.
Zodpovědnost regionální mocnosti ovšem občas vyžaduje použití mocenských pák pro dobro regionu.

Подразделения миротворцев ООН дислоцировались в регион Катанги. И вступили в тяжелый бой в Элизабетвиле.
Jednotky OSN byly rozmístěné v oblasti Katangy, kde probíhá nelítostný boj.