РЕГИОНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Regionen

Примеры использования Регионами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Праздники Швейцарии разнятся сезонами и регионами проведения.
Je nach Jahreszeit und Region werden die Feste sehr unterschiedlich gefeiert.

Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами.
Doch diese Gesamtzahlen verdecken Unterschiede zwischen Ländern und Regionen.

Нужен мир с тремя de facto полунезависимыми регионами Грузии.
Mit den drei, de facto halb-unabhängigen Regionen Georgiens muss Frieden geschlossen werden.

Суперураган Сэнди пролетел над регионами Атлантики на 5ºC теплее нормы, прежде чем обрушиться на Нью-Йорк и Нью-Джерси.
Der Supersturm Sandy wütete über Teilen des Atlantiks, die um neun Grad wärmer als üblich waren, bevor er in New York und New Jersey eintraf.

Многие монументы финансировались странами или регионами Европы.
Viele Monumente wurden durch die europäischen Länder oder Regionen finanziert.

Стамбул не только упрочил жизненно- важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами.
In Istanbul bekräftigten wir nicht nur die zentralen Beziehungen über den Atlantik, sondern bauten auch Brücken der Zusammenarbeit mit anderen Regionen auf.

Эти вызваны аморфическими регионами; некоторые спорят что они более точно вызваны вывихиваниями, из-за однофазной структуры микрофибрильс.
Diese werden formlose Regionen genannt; einige argumentieren, dass sie genauer Verschiebungen genannt werden, wegen der einphasigen Struktur von microfibrils.

Также были возобновлены деловые отношения с близлежащими регионами Израиля.
Überdies erneuerte man die Geschäftsverbindungen mit benachbarten Regionen in Israel.

КАРДИФФ- Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия ЭШТ.
CARDIFF- Mit keiner medizinischen Therapie gehen die einzelnen Nationen, Regionen, Krankenhäuser und Doktoren unterschiedlicher um als mit der Elektrokrampftherapie EKT.

Россия может предпринять шаги не только на Балканах, но и на Кавказе с его самопровозглашенными независимыми регионами, особенно в Грузии.
Russland könnte auch außerhalb des Balkans reagieren, am offensichtlichsten im Kaukasus mit seinen abtrünnigen Regionen, insbesondere in Georgien.

Города- побратимы являются одной из форм юридического соглашения, заключенного между городами или регионами с политически различными областями, в целях создания культурных и торговых связей.
Partnerstädte sind eine Art von gesetzlichen Abkommen zwischen Dörfern, Städten oder Regionen in politisch unterschiedlichen Gebieten um kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen zu fördern.

Австрия принадлежит к немецкоязычному культурному пространству, но благодаря своей географии и истории связана также с другими регионами юго-востока Центральной Европы.
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

Сравнительно-исторические сопоставления с другими странами и регионами Европы( Германия, Франция, Скандинавия, Польша) говорят о более высокой степени общего этнического самосознания на Руси.
Nicht zuletzt verweisen die Vertreter der Konzeption des altrussischen Volkes aus komparative Untersuchungen mit anderen Ländern und Regionen Europas(Deutschland, Frankreich, Skandinavien, Polen), die für größeres gemeinsames ethnisches Bewusstsein in der Rus in dieser Epoche demonstrieren.

Джейд: Правда, я думаю, что если проанализировать мои переводы на протяжении этих шести( почти семи!) лет, только две или три статьи связаны с другими регионами помимо Азии.
Jade: Tatsächlich denke ich, dass, wenn man meine Übersetzungen der letzten sechs Jahre(bald sieben!) analysiert, nur zwei oder drei Artikel nicht die Region Asien behandeln.

Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать все больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определенным температурным минимумом.
Man rechnet damit, dass sich diese Krankheiten zunehmend ausbreiten, weil eine kalte Witterung die Mücken auf Jahreszeiten und auf Gebiete mit gewissen Mindesttemperaturen beschränkt.

Но, хотя Ламон сосредоточилась на различиях между французами и американцами, самая интересная находка в ее исследовании заключалась в обнаружении существенных различий между регионами в пределах Франции.
Doch obwohl Lamont sich auf die Unterschiede zwischen Franzosen und Amerikanern konzentrierte, waren die signifikanten Unterschiede zwischen Regionen innerhalb Frankreichs das interessanteste Ergebnis ihrer Studie.

Несмотря на популистские речи об угрозе, которую представляют собой“ польские водопроводчики”, общие миграционные потоки между регионами в общем нечувствительны к различиям в уровнях безработицы среди регионов.
Trotz populistischer Reden über die von den„polnischen Klempnern“ ausgehende Bedrohung werden die Nettomigrationsströme zwischen den Regionen im Allgemeinen kaum von Unterschieden zwischen den Regionen bei der Arbeitslosenquote beeinflusst.

Евросоюз отчаянно нуждается в экономическом росте, который позволит входящим в него странам сохранить системы социальной защиты и соцобеспечения на фоне старения населения. Эта проблема стоит и перед другими странами и регионами.
Die EU braucht verzweifelt Wirtschaftswachstum, um ihre Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, angesichts alternder Gesellschaften ihre Sozialversicherungs- und Wohlfahrtssysteme aufrechtzuerhalten- eine Herausforderung, vor der auch andere Regionen und Länder stehen.

Каждая книга описывает свою географическую область« Земель сказаний», и игрок может с легкостью путешествовать между регионами, переключаясь на другую книгу.
Jedes Buch entspricht einer anderen geographischen Region von Harkuna und der Spieler kann problemlos zwischen den Regionen hin und her reisen, indem er zu einem anderen Buch springt.

Действительно, в США, как и в большинстве существующих федеральных государств, федеральный бюджет перераспределяет доходы между регионами, таким образом компенсируя по крайней мере часть межрегиональных различий в доходах.
Zwar werden die Einnahmen in den USA wie in den meisten existierenden föderativen Staaten über den Bundeshaushalt auf die Regionen umverteilt, wodurch zumindest ein Teil der Einnahmenunterschiede zwischen den Regionen ausgeglichen wird.

За последние 10 лет, в рамках сотрудничества с различными странами и регионами горнодобывающих предприятий, дилеров оборудования и накопленный опыт, мы можем предоставить клиентам своевременную и точную промышленности и информации о продукции; В соответствии с различными потребностями клиентов, чтобы обеспечить клиентов с высокой производительностью и цены соотношение продуктов и услуг.
In den letzten 10 Jahren durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Ländern und Regionen von Bergbau-Unternehmen, Händlern und gesammelten Erfahrungen können wir Kunden mit rechtzeitiger und genauen Industrie und Produktinformation zur Verfügung stellen; Nach den unterschiedlichen Bedürfnissen der Kunden Kunden mit High-Performance und Preis-Verhältnis Produkten und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.

Высокие цены на энергию- это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.
Die hohen Energiepreise sind zwar ein Segen für die russische Wirtschaft, aber das kann sich, wie vielfach im Nahen Osten und in anderen Regionen mit reichen Öl- und Gasvorkommen zu sehen, auch als Bürde erweisen, die Korruption begünstigen und die Menschen von echter wirtschaftlicher Aktivität abhalten.

Сегодня правительство Боливии ведет свою страну к конфликтам между индейцами и не- индейцами, между восточными и западными регионами, между городом и селом, обостряющимся оскорблениями и действиями, принимающими все более расистскую и этноцентрическую окраску.
Derzeit führt die Regierung Bolivien geradewegs in die Feindschaft zwischen Indianern und Nicht-Indianern, zwischen östlichen und westlichen Regionen sowie zwischen Stadt und Land. Verschärft wird die Lage durch Beleidigungen und Aktionen, die eine immer rassistischere und ethnozentrische Form annehmen.

Оба региона являются плодородными сельскохозяйственными районами.
Beide genannten Regionen sind fruchtbare Agrarlandschaften.

Регионом, который славится их производством, являются Йизерские горы.
Die Region, in der dieser Weihnachtsschmuck hergestellt wird, ist das Isergebirge.

Регион Выбрать регион.
Regionen Region wählen.

Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов.
Dennoch ist Afrika die Region, wo viele der schlimmsten Konflikte der Welt ausgetragen werden.

Россия не сможет освоить этот регион самостоятельно.
Russland kann diese Regionen nicht allein entwickeln.

Вучич: Региону необходима бизнес среда без границ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Die Region braucht ein Geschäftsumfeld ohne Grenzen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Я слышал, ваши отделы разделялись по регионам.
Ich habe gehört, dass sich ihre Abteilungen nach Regionen richten.