РЕГИОНАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• regionalen
• in der Region
• regionaler
• regionale
• regional

Примеры использования Региональных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ARIN является одним из пяти региональных интернет- регистраторов в мире.
RIPE NCC ist eine von fünf Regional Internet Registries.

Однако существуют много местных и региональных вариаций.
Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von regionalen und lokalen Variationen.

Консультант региональных Торгово-промышленных палат по организации экспортных продаж.
Berater der regionalen Industrie- und Handelskammern für die Organisation von Exportverkäufen.

Это имя может меняться при изменении региональных и языковых параметров.
Dieser Name variiert möglicherweise, wenn Sie Änderungen an Regions- und Sprachoptionen vornehmen.

Кроме того, это убийство Хэсс, поверь. Таков жестокий мир региональных перевозок.
Außerdem, dieser Mord an Hess, ich glaube, so läuft das einfach in der Halsabschneider- Welt der lokalen Speditionsunternehmen.

Перейдите на вкладку« Региональных», под слово прогресс тонов и задать тон предупреждения покинуть крючок.
Gehen Sie zur Registerkarte"Regional" unter Call Progress Töne, und legen Sie die Off-Hook-Warnton auf.

Обычно, второстепенные дороги соответствуют стандартам региональных дорог или превосходят их.
National secondary roads entsprechen in ihrem Standard oft nur Regional Roads oder sind wenig besser.

Это строковое выражение должно соответствовать формату даты, определенному в региональных параметрах.
In diesem Fall muss der Zeichenkettenausdruck dem in Ihren lokalen Systemeinstellungen definierten Datumsformat entsprechen.

Кроме основного кампуса существует пять региональных: Эвери Пойнт( в Гротоне), Хартфорд, Стэмфорд, Уотербери и Фармингтон.
Neben dem Hauptcampus in Storrs gibt es fünf regionale Standorte in Groton, West Hartford, Stamford, Torrington und Waterbury.

Это имя остается неизменным независимо от выбранных в данный момент региональных и языковых парметров.
Dieser Name bleibt gleich, unabhängig von den aktuell ausgewählten Regions- und Sprachoptionen.

Итак, давайте разбираться, кто есть кто среди столичных и региональных« Чистых Городов» и какие отзывы о них оставляют реальные клиенты.
Also, lasst uns verstehen, wer wer unter den"Clean Cities" der Hauptstadt und der Regionen ist und welche Bewertungen sie zu echten Kunden hinterlassen.

Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.
Manchmal werden sie durch aktive diplomatische Intervention durch regionale oder internationale Akteure gelöst.

Помимо книг на немецком языке, в коллекцию входят книги на русском и польском языках, а также- на всех других языках региональных языках.
Neben Büchern in deutscher Sprache gehören auch solche in russischer und polnischer Sprache sowie in allen anderen Sprachen der Bezugsregionen zum Sammlungsbestand.

Уйдут ли они, сознавая последующее возникновение стратегической угрозы для его трех региональных союзников: Саудовской Аравии, Турции и Израиля?
Würde man sich angesichts der fortgesetzten strategischen Bedrohung seiner drei Verbündeten in der Region- Saudi Arabien, Türkei und Israel- tatsächlich zurückziehen?

Они делятся на семь муниципальных районов( шесть и муниципального совета города) и 42 сельских района советов, районных советов, региональных советов.
Diese verteilen sich auf sieben städtische Gebiete(sechs Citys und ein Municipal Council) und 42 ländliche Gebiete Councils, District Councils, Regional Councils.

Когда ФРС была создана сто лет назад, денежно-кредитная политика регулировалась в 12 региональных резервных банках, каждый из которых имел значительную автономию.
Als die Fed vor einem Jahrhundert gegründet wurde, war die monetäre Zuständigkeit auf zwölf regionale Notenbanken aufgeteilt, die alle beträchtliche Autonomie besaßen.

Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.

Попытка либерализовать иностранные инвестиции не смогла повысить инвестиции региональных политических партнеров режима. К примеру.
Die Anstrengungen zur Liberalisierung der Auslandsinvestitionen haben die fehlenden Investitionen der regionalen politischen Partner des Regimes nicht ausgleichen können.

В турнире участвовали десять команд: пять региональных команд из Канады и сборные Финляндии, Чехословакии, США, Швеции и СССР.
Der erstmals ausgetragene Wettbewerb fand zunächst mit zehn Mannschaften statt- darunter fünf regional zusammengesetzte kanadische Teams aus den jeweiligen Provinzen und Territorien sowie aus Finnland, Schweden, den Vereinigten Staaten, der Tschechoslowakei und der UdSSR.

Для Хаменеи ядерное оружие является не целью, а средством заставить Запад и его региональных союзников признать стратегические интересы режима.
Für ihn ist das Atomprogramm kein Ziel, sondern eher ein Mittel, um den Westen und dessen Verbündete in der Region dazu zu zwingen, die strategischen Interessen des Regimes anzuerkennen.

Хотя многое зависит от увеличения региональных инвестиций в расширение экспортных возможностей, за этим, скорее всего, последуют дальнейшие инвестиции в регион со стороны Китая.
Obwohl viel von einer Ausweitung der Investitionen zum Ausbau der Exportkapazitäten der Region abhängt, würden weitere chinesische Investitionen in der Region mit hoher Wahrscheinlichkeit folgen.

Несомненно, в Америке середины девятнадцатого века существовало влияние локальных и региональных рынков, но не было ничего подобного тому, что происходило в последующие за этим 50 лет.
Natürlich gab es Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerika auf den lokalen und regionalen Märkten einige Dominanz. Diese war allerdings nicht vergleichbar, mit dem, was sich in den 50 darauf folgenden Jahren entwickelte.

Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.
Der Stabilitätspakt wurde nun der örtlichen Kontrolle übertragen und ersteht jetzt als Regionaler Kooperationsrat mit Sitz in Sarajevo wieder auf, bereit, regionale und multilaterale Standards für seine Mitglieder zu entwickeln.

Просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклада Конференции по этому вопросу;
Ersucht die Abrüstungskonferenz, die Ausarbeitung von Grundsätzen in Erwägung zu ziehen, die als Rahmen für regionale Übereinkünfte über eine konventionelle Rüstungskontrolle dienen können, und erwartet mit Interesse einen Bericht der Konferenz zu dieser Frage;

Высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций, международных, региональных и других организаций за оказание ими государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений;
Würdigt die Vereinten Nationen, die internationalen, regionalen und sonstigen Organisationen für die Unterstützung, die sie den Staaten bei der Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und bei der Einsammlung dieser Waffen gewähren;

В Федеральной рез�� рвной системе США решения принимает Федеральный комитет по открытому рынку( FOMC), чьи члены- семь управляющих и пять президентов региональных резервных банков ФРС- обладают разной степенью независимости.
Bei der Federal Reserve der USA werden die Entscheidungen durch den Offenmarktausschuss(Federal Open Market Committee, FOMC) getroffen, dessen Mitglieder- sieben Gouverneure und fünf Präsidenten der regionalen Reservebanken der Fed- unterschiedliche Grade von Unabhängigkeit genießen.

В Совете Безопасности должно быть постоянное глобальное участие с помощью региональных избирательных округов, хотя количество мест в любой момент должно оставаться в пределах 15 для того, чтобы сделать возможными конструктивные дебаты и степень сплоченности.
Es sollte über regionale Wahlkreise eine permanente Teilnahme am Sicherheitsrat geben; die Zahl der Sitze allerdings sollte weiterhin jeweils in der Größenordnung von 15 liegen, um eine konstruktive Debatte und ein gewisses Maß an Zusammenhalt zu gewährleisten.

Учитывая значение национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного фона и тот факт, что все государства независимо от их политических, экономических и культурных систем обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Eingedenk der Bedeutung nationaler und regionaler Besonderheiten und der verschiedenen historischen, kulturellen und religiösen Traditionen sowie der Pflicht aller Staaten, ungeachtet ihrer politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Systeme alle Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen.

Хотя необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного фона, все государства, независимо от своих политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Obgleich die Bedeutung nationaler und regionaler Besonderheiten und der verschiedenen historischen, kulturellen und religiösen Traditionen zu beachten ist, haben alle Staaten ungeachtet ihrer politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Systeme die Pflicht, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen.

Израиль, похоже, всегда выбирает фаталистические интерпретации региональных проблем, и его мучительные задача сегодня состоит в том, чтобы радикально изменить свою стратегию путем преодоления традиционной тенденции его лидеров принимать решения только на основе наихудшего сценария.
Israel entscheidet sich, so hat es den Anschein, stets für eine fatalistische Interpretation der regionalen Herausforderungen, und heute besteht seine quälende Aufgabe darin, einen radikalen Strategiewechsel vorzunehmen, indem es die traditionelle Tendenz seiner Machthaber überwindet, Entscheidungen ausschließlich ausgehend vom schlimmsten anzunehmenden Fall zu treffen.