Примеры использования Regionaler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Mit Bildern regionaler Künstler an den Wänden.
Überwiegende Verwendung regionaler Produkte.
Regionaler Verkaufsmanager, wie du in der Papierfabrik.
Seit 1992 ist die Stadt eine Stadt von regionaler Bedeutung.
С 1990 года- город областного значения.Größter regionaler Nichtbanken-Leasing- und Autokreditanbieter Mogo.
Крупнейший региональный небанковский поставщик лизинга и автокредитов Mogo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Stattdessen war und ist ein regionaler Ansatz notwendig.
Вместо этого был необходим, и нужен сих пор, региональный подход к проблеме.Wenn wir an regionaler Stabilität interessiert sind, dann ist Ägypten weit wichtiger.
Spätestens in den siebziger Jahren begannen einige fortschrittliche Leute,den Wert regionaler Produkte zu erkennen.
К 70 годампродвинутые люди начали понимать ценность местных продуктов.Im Land herrscht trotz regionaler Kriege weiter Frieden.
Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.Trotz regionaler Bestandsrückgänge stuft die IUCN die Art insgesamt als ungefährdet ein.
Несмотря на региональные сокращения популяции МСОП классифицирует вид в целом как не находящийся под угрозой.Die Haltung Syriens könnte den Einflussbereich der iranischen Strategie regionaler Destabilisierung eher begrenzen als ausweiten.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.Mit einem echten Gefühl regionaler Zusammengehörigkeit zusammenzuarbeiten, ist schon für sich allein eine Herausforderung, aber eine, der zu stellen sich lohnt.
Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества- сама по себе является вызовом, но она того стоит.Kurz gesagt: Wir müssen die Mittelmeerländer in Produzenten statt in Konsumenten regionaler Stabilität verwandeln.
Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности.Die amerikanischen Interessen liegen in regionaler Stabilität sowie anhaltendem Wachstum von Handel und Investitionstätigkeit.
Ich werde jetzt nicht viel über die meisten sagen. Aber der an der Westküste, der im Kasten,nennt sich regionaler Skalierungsknoten.
Я не буду подробно на них останавливаться, за исключением той, что на Западном побережье,это узел регионального масштаба.Gespräche über die Einführung regionaler, gemeinsam betriebener ABM-Systeme könnten dazu beitragen, Europas Nachbarn von der Entwicklung von Langstreckenraketen abzuhalten.
Переговоры о создании региональной коллективной системы ПРО могут быть полезными в предотвращении разработки ракет дальнего радиуса действия европейскими« соседями».Die derzeitige Öffnung in Myanmar(Burma) zeigt,dass potentiell wichtige politische Veränderungen nicht mit regionaler Instabilität einhergehen müssen.
Текущие изменения в Мьянме( Бирме) показывают,что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.In ihrem Bestreben, jegliche Verbindung zwischen regionaler Identität und lokalen Behörden zu verhindern, werden auch die höheren Beamten in Chinas sieben Militärbezirken turnusmäßig ausgewechselt.
Стремясь предотвратить любое усиление региональной самобытности и местной власти, правительство также регулярно меняет высших должностных лиц семи военных округов Китая.Unter den 100 ausgesuchten Objekten sind kulturelle, historische, geografische, archäologische und architektonische Denkmäler von weltweiter,nationaler oder regionaler Bedeutung.
Среди объектов- культурные, исторические, географические, археологические, архитектурные памятники мирового,национального и регионального значения.In all diesen Fällen kam es nach dem Abzug amerikanischer Truppen zu so etwas wie regionaler Stabilität, wenn auch auf Kosten erheblicher Verluste an Menschenleben.
Во всех этих случаях, вывод американских войск сопровождался установлением некоего подобия региональной стабильности, хотя и засчет значительной потери жизней.Und auch ein erfolgreicher Prozess regionaler Integration im Nahen Osten wird einen politischen Rahmen erfordern, der die für eine regionale Kooperation nötige Stabilität gewährleistet.
Успех процесса региональной интеграции на Ближнем Востоке также будет зависеть от создания политической схемы, обеспечивающей стабильность, необходимую для эффективного регионального сотрудничества.Sie kommt etwas spät dazu,aber ich denke wenn sie einen Vorgeschmack von der glamourösesten Nacht regionaler Immobilienmakler kommt, könnte die Flamme wieder entfachen.
В последнее время она никакне могла определиться. Но думаю, когда она отведает вкус самого гламурного вечера регионального рынка недвижимости, ее пламя вновь разгорится.Die wachsende Bedeutung der Handelsintegration und regionaler Handelsflüsse macht die Bereitstellung regionaler Infrastruktur zu einem dringlichen Anliegen. Die Erfahrungen Europas bieten in dieser Hinsicht wertvolle Lehren.
Растущая значимость торговой интеграции и движений региональной торговли делает обеспечение региональной инфраструктуры крайне небходимым. В этом аспекте, ценный урок можно извлечь из опыта Европы.Durch diese neue Partnerschaft dörflicher Gemeinschaften, Regierungen, Unternehmen undder Wissenschaft könnte die aktuelle Krise einen Wendepunkt hin zu regionaler Erholung und Entwicklung darstellen.
Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов иученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.Infolgedessen musste Israel- von Feinden umstellt und einem aufziehenden Sturm regionaler Bedrohungen ausgesetzt- ohne die diplomatische Unterstützung seines großen Bruders seinen eigenen Weg zu Gesprächen finden.
Таким образом, Израиль, столкнувшись с надвигающейся региональной угрозой, вынужден искать свой собственный путь ведения переговоров без дипломатической поддержки своего« большого брата».Mubarak konzentrierte sich bequemerweise auf den„Friedensprozess“. Das erklärt auch seine Eifersucht auf die jüngsten Bemühungen der Türkei,die Rolle als regionaler Vermittler an sich zu reißen.
Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение кнедавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника.Es bleibt abzuwarten, ob China ein Konzept entwickeln kann,um mit einer wachsenden städtischen Mittelschicht, regionaler Ungleichheit und ethnischen Minderheiten zurechtzukommen, die vielerorts Unruhepotenzial bergen.
Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулууправления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.Ein von den USA unterstützter Frieden zwischen Israel und Syrien könnte das strategische Umfeld verändern undmöglicherweise andere Störenfriede im Nahen Osten in ein System regionaler Kooperation und Sicherheit einbinden.
Израильско- сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку,потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности.Wir fordern die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Vereinten Nationen, nachdrücklich dazu auf,die Staaten beim Aufbau nationaler und regionaler Kapazitäten zur Bekämpfung des Terrorismus zu unterstützen.
Мы настоятельно призываем международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций,помочь государствам в создании национального и регионального потенциала по борьбе с терроризмом.Der Rückzug von einem Territorialstreit mit kleineren und unterlegenen Staaten würde nicht alsein Schritt hin zu langfristiger regionaler Stabilität angesehen, sondern als demütigende Niederlage.
Что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение,а не шаг 
