РЕГИОНАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• regionalen
• in der Region
• regionale
• regionaler
• regional

Примеры использования Регионального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Степени регионального развития.
Regionales Entwicklungskonzept.

Историческое поселение регионального значения.
Hohe siedlungs- und lokalgeschichtliche Bedeutung.

Занимался проблемами регионального хозрасчета и научно-технической политики.
Er beschäftigte sich mit Problemen der regionalen planwirtschaftlichen Kostenrechnung und Wissenschafts- und Technikpolitik.

Административно большая часть Ниагарского полуострова входит в состав регионального муниципалитета Ниагара.
Der größte Teil der Halbinsel gehört zur Regional Municipality of Niagara.

Все готово, все новости, Каждый слушает радио" Регионального совета Эшколь" и все виды мест, которые я не знал их.
Alles ist bereit, alle News, wird Everyone on the radio"Eshkol Regional Council" und allen möglichen Orten hören Ich kannte sie nicht.

Я не буду подробно на них останавливаться, за исключением той, что на Западном побережье, это узел регионального масштаба.
Ich werde jetzt nicht viel über die meisten sagen. Aber der an der Westküste, der im Kasten, nennt sich regionaler Skalierungsknoten.

Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества- сама по себе является вызовом, но она того стоит.
Mit einem echten Gefühl regionaler Zusammengehörigkeit zusammenzuarbeiten, ist schon für sich allein eine Herausforderung, aber eine, der zu stellen sich lohnt.

ИНТЕРРЕГ III( завершающая фаза ИНТЕРРЕГ) финансируется из Европейского Фонда Регионального Развития, одного из Структурных фондов.
INTERREG III(die derzeitige Phase von INTERREG) wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung ­eines der EU­Strukturfonds ­ finanziert.

Каждый день до послеобеденного типичного регионального рынка совершенства продукции, алла сывороток уличной еды, с большим количеством живой музыки и музыки.
Jeden Tag bis zum Nachmittag typischen Markt regionalen Exzellenz Produkte, alla sera street food, mit vielen Live-Unterhaltung und Musik.

Союз с шиитским Ираном- высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона- является абсолютно невозможным.
Ein Bündnis mit dem schiitischen Iran- dem ideologischen Erzfeind des Königreichs, der selbst regionale hegemoniale Ambitionen verfolgt- ist ausgeschlossen.

В 1960- 1961 годах Алонсо работал директором и преподавателем в отделе регионального и городского планирования в Технологическом институте Бандунга в Индонезии.
Von 1960 bis 1961 war Alonso Direktor und Professor der Abteilung Regional- und Stadtplanung des Instituts für Technologie in Bandung, Indonesien.

В пятницу, после того как ты отказался работать со мной… Я пришел в твой офис в надежде на навязчивые идеи твоего регионального коммерческого директора А.
Freitag, nachdem du unsere Zusammenarbeit gekündigt hast, bin ich zu deinem Büro geganen, in der Hoffnung deinen Regionalen Verkaufsmanager heimsuchen zu können.

Марокко, Алжир и Ливия едва ли являются партнерами для такого регионального сотрудничества, что также характерно и для большинства арабских стран на Ближнем Востоке.
Marokko, Algerien und Libyen sind kaum Partner für eine solche regionale Zusammenarbeit, was ebenso für die meisten arabischen Länder im Nahen Osten gilt.

Среди объектов- культурные, исторические, географические, археологические, архитектурные памятники мирового, национального и регионального значения.
Unter den 100 ausgesuchten Objekten sind kulturelle, historische, geografische, archäologische und architektonische Denkmäler von weltweiter, nationaler oder regionaler Bedeutung.

В эпоху Хасмонеев Эммаус стал доминирующим селением в районе долины Аялон и приобрел статус регионального административного центра центра топархии.
In hasmonäischer Zeit erlang Emmaus eine vorherrschende Stellung im Bereich des Tales von Ajalon und erhielt den Status eines regionalen Verwaltungszentrums Zentrum einer„Toparchie“.

Ожидается, что после принятия регионального плана SDZ увеличение стоимости земли, учитывая очень обещание инвестиций в соседней туристической зоны T2.
Es wird erwartet, dass nach der Verabschiedung des regionalen Plans SDZ Land Wertsteigerung, angesichts der sehr Versprechen von Investitionen in der benachbarten touristischen Zone T2.

В последнее время она никак не могла определиться. Но думаю, когда она отведает вкус самого гламурного вечера регионального рынка недвижимости, ее пламя вновь разгорится.
Sie kommt etwas spät dazu, aber ich denke wenn sie einen Vorgeschmack von der glamourösesten Nacht regionaler Immobilienmakler kommt, könnte die Flamme wieder entfachen.

Приветствует предложение о созыве в Таиланде 28 января 2005 года регионального совещания министров по региональному сотрудничеству для рассмотрения вопроса о системе раннего предупреждения о цунами;
Begrüßt den Vorschlag, am 28. Januar 2005 in Thailand eine regionale Ministertagung über regionale Zusammenarbeit im Zusammenhang mit einem Tsunami-Frühwarnsystem abzuhalten;

Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
Durch diese neue Partnerschaft dörflicher Gemeinschaften, Regierungen, Unternehmen und der Wissenschaft könnte die aktuelle Krise einen Wendepunkt hin zu regionaler Erholung und Entwicklung darstellen.

Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулу управления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.
Es bleibt abzuwarten, ob China ein Konzept entwickeln kann, um mit einer wachsenden städtischen Mittelschicht, regionaler Ungleichheit und ethnischen Minderheiten zurechtzukommen, die vielerorts Unruhepotenzial bergen.

Успех процесса региональной интеграции на Ближнем Востоке также будет зависеть от создания политической схемы, обеспечивающей стабильность, необходимую для эффективного регионального сотрудничества.
Und auch ein erfolgreicher Prozess regionaler Integration im Nahen Osten wird einen politischen Rahmen erfordern, der die für eine regionale Kooperation nötige Stabilität gewährleistet.

Но есть и ясное видение того, что опасения арабо- персидского, суннитско- шиитского или другого более непосредственного регионального противостояния сделают гонку ядерных вооружений неизбежной.
Doch gibt es auch ganz klar die Ansicht, dass arabisch-persische, sunnitisch-schiitische oder direktere regionale Machtbestrebungen ein atomares Wettrüsten unausweichlich machen würden.

Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника.
Mubarak konzentrierte sich bequemerweise auf den„Friedensprozess“. Das erklärt auch seine Eifersucht auf die jüngsten Bemühungen der Türkei, die Rolle als regionaler Vermittler an sich zu reißen.

Продолжающаяся зависимость Армении от России не сулит ничего хорошего и для регионального сотрудничества, учитывая глубокое негодование по поводу русского вмешательства в соседние Грузию и Азербайджан.
Ebenso wenig verheißt Armeniens fortdauernde Abhängigkeit von Russland Gutes für die regionale Zusammenarbeit angesichts der tiefen Ressentiments über die russische Einmischung im benachbarten Georgien und Aserbaidschan.

Мы настоятельно призываем международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, помочь государствам в создании национального и регионального потенциала по борьбе с терроризмом.
Wir fordern die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Vereinten Nationen, nachdrücklich dazu auf, die Staaten beim Aufbau nationaler und regionaler Kapazitäten zur Bekämpfung des Terrorismus zu unterstützen.

Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.
Der Stabilitätspakt wurde nun der örtlichen Kontrolle übertragen und ersteht jetzt als Regionaler Kooperationsrat mit Sitz in Sarajevo wieder auf, bereit, regionale und multilaterale Standards für seine Mitglieder zu entwickeln.

Израильско- сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку, потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности.
Ein von den USA unterstützter Frieden zwischen Israel und Syrien könnte das strategische Umfeld verändern und möglicherweise andere Störenfriede im Nahen Osten in ein System regionaler Kooperation und Sicherheit einbinden.

Будучи привержена расширению субрегионального, регионального и международного сотрудничества в деле поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод в соответствии с международными обязательствами.
Entschlossen, die subregionale, regionale und internationale Zusammenarbeit zur Förderung der allgemeinen Achtung und Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen zu stärken.

Груздев тесно сотрудничает с Российским военно-историческим обществов, входит в попечительский совет организации, а в годы руководства Тульской областью возглавлял попечительский совет ее регионального отделения.
Grusdew arbeitet eng mit den russischen militärhistorischen Gesellschaften zusammen, ist Mitglied des Kuratoriums der Organisation und führte in den Jahren der Führung der Region Tula das Kuratorium seiner regionalen Abteilung.

Кировскую делегацию представляли президент регионального отделения Кощеев Николай, секретарь Велигжанин Николай и вице-президент, директор Кировского филиала юридического колледжа Всероссийской Полицейской Ассоциации Шарипов Игорь.
Die Kirower Delegation stellten der Präsident der regionalen Abteilung Kotscheejew Nikolaj, Sekretär Weligschanin Nikolaj und der Vizepräsident, der Direktor der Kirower Filiale des juristischen Colleges der Allrussischen Polizeiassoziation Scharipow Igor vor.