РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• regionale Zusammenarbeit

Примеры использования Региональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Региональное сотрудничество.
Regionale Zusammenarbeit.

Дачич: Сербия готова укреплять региональное сотрудничество| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Serbien für die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

IX Региональное сотрудничество.
Regionale Zusammenarbeit.

Дачич: Сербия выступает за более интенсивное региональное сотрудничество| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Serbien unterstützt die Intensivierung der regionalen Zusammenarbeit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Дачич: Региональное сотрудничество приоритет Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Regionale Zusammenarbeit Priorität Serbiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

На церемонии в MИДе Еремич заявил, что Сербия по-прежнему выделяет 4 внешнеполитических приоритета: интеграция в ЕС, решение проблемы КиМ, региональное сотрудничество и экономическая дипломатия.
Jeremic wies bei der Festlichkeit im Außenministerium darauf hin, dass Serbien auch fortan vier außenpolitische Prioritäten habe: die EU-Integrationen, Lösung der Kosovo-Frage, regionale Zusammenarbeit und wirtschaftliche Diplomatie.

Региональное сотрудничество в борьбе с преступностью| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regionale Zusammenarbeit im Kampf gegen Kriminalität| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Рекомендует в этом контексте государствам региона и, в частности, тем, которые подписали Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года, развивать региональное сотрудничество в области управления воздушным движением;
Empfiehlt in diesem Zusammenhang den Staaten der Region, insbesondere denjenigen, die Parteien der am 20. November 2004 in Daressalam verabschiedeten Erklärung sind, die regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Flugsicherung zu fördern;

Региональное сотрудничество в борьбе против преступности| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regionale Zusammenarbeit im Kampf gegen Kriminalität| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
Die Geschichte der europäischen Integration legt nahe, dass regionale Zusammenarbeit, Geben und Nehmen, das Streben nach gemeinsamen Zielen und selbst- in einigen Bereichen- die Übertragung von Souveränität der beste Weg sind, um Spannungen zu überwinden und eine friedliche Lösung von Problemen zu fördern.

Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.
Chinesischen Interessen ist durch einen Nahen Osten gedient, der sich durch regionale Kooperation auszeichnet.

Рекомендует далее осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Befürwortet die subregionale und regionale Zusammenarbeit, soweit angebracht, bei den Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung korrupter Praktiken und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft sowie zur Wiedererlangung von Vermögenswerten in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption, insbesondere des Kapitels V;

Региональное сотрудничество в борьбе против организованной преступности| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regionale Zusammenarbeit entscheidend im Kampf gegen das organisierte Verbrechen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Признает важность решения стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии создать региональные механизмы предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним, поощряет региональное сотрудничество в этой области и настоятельно призывает страны- доноры и региональные и международные организации, а также другие соответствующие учреждения оказать финансовую и техническую помощь в соответствующих случаях;
Erkennt an, wie wichtig der Beschluss des Verbands Südostasiatischer Nationen betreffend die Schaffung regionaler Katastrophenvorbeugungs-, -bereitschafts- und -vorsorgemechanismen ist, ermutigt zur regionalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet und legt den Geberländern und regionalen und internationalen Organisationen sowie anderen in Betracht kommenden Institutionen nahe, gegebenenfalls finanzielle und technische Hilfe zu gewähren;

Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием.
Auch die regionale Zusammenarbeit wird entscheidend sein, wenn wir unsere Verpflichtung, die Unterernährung zu bekämpfen.

Признает, что, хотя принятые меры по осуществлению решений крупных встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, проведенных за последние десять лет, будут способствовать дальнейшему социальному развитию, потребуются также более тесное и эффективное международное и региональное сотрудничество и помощь в целях развития и достижение прогресса в обеспечении более широкого участия, большей социальной справедливости и большего равенства в обществе;
Erkennt an, dass die Maßnahmen zur Umsetzung der Ergebnisse der während der letzten zehn Jahre abgehaltenen großen Gipfeltreffen, Konferenzen und Sondertagungen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten die soziale Entwicklung zwar weiter fördern werden, dass jedoch auch eine stärkere und wirksame internationale und regionale Zusammenarbeit und Entwicklungshilfe sowie Fortschritte in Richtung auf eine stärkere Teilhabe, größere soziale Gerechtigkeit und eine größere Ausgewogenheit in den Gesellschaften erforderlich sein werden;

Региональное Сотрудничество 841 Региональное Экономическое Развитие 842 Культурная& Региональная Интеграция- 97.
Regionale Zusammenarbeit 841 Regionale Wirtschaftsentwicklung 842 Kulturelle und regionale Integration.

Просит Генерального секретаря укреплять региональное сотрудничество, координацию и взаимодействие в сфере борьбы с преступностью, особенно в ее транснациональных проявлениях, с которыми невозможно надлежащим образом бороться посредством только национальных действий;
Ersucht den Generalsekretär, die regionale Kooperation, Koordinierung und Zusammenarbeit im Kampf gegen die Kriminalität verstärkt zu fördern, insbesondere gegen ihre grenzüberschreitenden Formen, die durch innerstaatliche Maßnahmen allein nicht ausreichend bekämpft werden können;

Региональное сотрудничество с соседними странами в целях укрепления поясов безопасности в регионе и противодействия угрозе, которую создают незаконное культивирование опийного мака и производство и оборот запрещенных наркотических средств;
Regionale Zusammenarbeit mit Nachbarländern, um die Sicherheitsgürtel in der Region zu stärken und den Bedrohungen entgegenzuwirken, die vom unerlaubten Anbau von Opiummohn, von der Herstellung unerlaubter Suchtstoffe und dem Handel damit ausgehen;

Подтверждая также, что региональное сотрудничество играет основополагающую роль в поощрении и защите прав человека и должно способствовать укреплению всеобщих прав человека, содержащихся в международных договорах по правам человека, и их защите.
Sowie erneut erklärend, dass die regionale Zusammenarbeit bei der Förderung und beim Schutz der Menschenrechte eine grundlegende Rolle spielt und die in den internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte enthaltenen universalen Menschenrechtsnormen sowie deren Schutz stärken soll.

Примирением и региональным сотрудничеством к ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Durch Versöhnung und regionale Zusammenarbeit zur EU| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сербия двигатель регионального сотрудничества| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbien Anreger regionaler Zusammenarbeit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Обе страны были членами- основателями Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии СААРК.
Das Land ist Gründungsmitglied der Südasiatischen Vereinigung für regionale Kooperation SAARC.

Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.
Um eine derartige Entwicklung zu verhindern, bedarf es vermehrter regionaler Kooperation.

Приветствует предложение о созыве в Таиланде 28 января 2005 года регионального совещания министров по региональному сотрудничеству для рассмотрения вопроса о системе раннего предупреждения о цунами;
Begrüßt den Vorschlag, am 28. Januar 2005 in Thailand eine regionale Ministertagung über regionale Zusammenarbeit im Zusammenhang mit einem Tsunami-Frühwarnsystem abzuhalten;

На самом деле, роль регионального сотрудничества может быть извращена, если пустой политической риторике будет позволено возобладать над разработкой разумной политики.
Das Ziel der regionalen Zusammenarbeit könnte pervertiert werden, würde man zulassen, dass gewissenhafte Politik durch leere politische Rhetorik beherrscht würde.

Подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о на важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.

Сербия стала важным фактором стабильности и двигателем регионального сотрудничества в регионе, оценил премьер-министр Мирко Цветкович.
Serbien sei wichtiger Stabilitätsfaktor und Anreger regionaler Zusammenarbeit in allen Bereichen geworden, sagte der serbische Premier Mirko Cvetkovic.

Успех процесса региональной интеграции на Ближнем Востоке также будет зависеть от создания политической схемы, обеспечивающей стабильность, необходимую для эффективного регионального сотрудничества.
Und auch ein erfolgreicher Prozess regionaler Integration im Nahen Osten wird einen politischen Rahmen erfordern, der die für eine regionale Kooperation nötige Stabilität gewährleistet.

Израильско- сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку, потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности.
Ein von den USA unterstützter Frieden zwischen Israel und Syrien könnte das strategische Umfeld verändern und möglicherweise andere Störenfriede im Nahen Osten in ein System regionaler Kooperation und Sicherheit einbinden.