РЕГИОНАЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• regionale
• perиohaлbhaя
• regionalen
• regionales

Примеры использования Региональная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ежедневная корреспонденция региональная.
Spanische Tageszeitungen regional.

И региональная напряженность растет.
Und die regionalen Spannungen werden stärker.

В городе имеется региональная больница.
In der Stadt gibt es ein regionales Krankenhaus.

Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме.
Ein derartiges regionales System kann nicht in einem politischen Vakuum errichtet werden.

Под его руководством была создана региональная сеть« Комсомольской правды».
Unter seiner Führung entstand auch ein regionales Netzwerk der Zeitung Komsomolskaja Prawda.

Единственная региональная власть на Ближнем Востоке сегодня- это Иран, но это не стабилизирующая сила.
Die einzige Macht in der Region heute ist der Iran, aber er hat keinen stabilisierenden Einfluss.

Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность, Египт более интересен.
Wenn wir an regionaler Stabilität interessiert sind, dann ist Ägypten weit wichtiger.

На территории Перамахо также находится женский бенедиктинский монастырь святой Агнессы и региональная семинария.
Außerdem befinden sich in Peramiho ein Kloster der St. -Agnes Benediktinerinnen von Chipole und ein regionales Priesterseminar.

Региональная граница на юге неопределенна, потому что морены здесь часто размывались в результате урстромальтных процессов.
Die landschaftliche Grenze im Süden ist unscharf, da die Grundmoränenfläche dort oft von Urstromtalungen erodiert wurde.

Отмечая, что Конвенцию ратифицировали 189 государств и одна региональная организация экономической интеграции.
Feststellend, dass einhundertneunundachtzig Staaten und eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration das Übereinkommen ratifiziert haben.

В-четвертых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.
Viertens erkennen die Iraner, dass jede regionale Vorherrschaft, die mit Atomwaffen erkauft wurde, wahrscheinlich nur von kurzer Dauer sein wird.

Региональная идентичность, культурное разнообразие и традиционные искусства и обряды похоронены под бетоном, сталью и стеклом на всем протяжении Китая.
Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм- чейнджеру: региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы.
Und dies führt zu einem weiteren potenziellen„Game Changer“: der Frage, ob sich die regionale Instabilität weiterhin eingrenzen lässt oder ob sie die globale Unsicherheit verschärft.

В Европе и в других местах региональная интеграция постепенно меняет политическую обстановку, повышая уверенность в обществе и создавая доверие на международном уровне.
In Europa und anderswo verändert die regionale Integration schrittweise das politische Umfeld, stärkt das Selbstvertrauen der Gesellschaften und sorgt für internationales Vertrauen.

В прошедшие выходные наш город посетил член« Полицейской ассоциации», гость из Австрии Карлхайнц Штайнвендер- Кировская региональная общественная организация Полицейская ассоциация.
Am Wochenende hat das Mitglied«der Polizeiassoziation», der Gast aus Österreich Karlheinz Steinwender unsere Stadt besucht- KиpoBckaя perиoHaлbHaя oбщecTBeHHaя opraHизaция Пoлицeйckaя accoциaция.

Африканская региональная интеграция сейчас сталкивается с похожим экономическим императивом, она также должна строиться на общих ценностях, а не на смутных идеях географического детерминизма.
Die regionale Integration Afrikas steht heute vor einer ähnlichen wirtschaftlichen Notwendigkeit, sie muss auch auf gemeinsame Werte aufbauen, anstatt sich auf vage Vorstellungen von geographischen Gegebenheiten zu beziehen.

Июня в спортивном комплексе« Динамо» прошел открытый Чемпионат Кировской региональной организации ВФСО« Динамо» по боксу- Кировская региональная общественная организация Полицейская ассоциация.
Juni ist im Sportkomplex»Dynamo« fand die offene Boxenmeisterschaft der Kirower regionalen Organisation"Dynamo» statt- KиpoBckaя perиoHaлbHaя oбщecTBeHHaя opraHизaция Пoлицeйckaя accoциaция.

Внутренние проблемы и региональная нестабильность означают, что внешняя политика становится все более ухабистой дорогой для правительства президента Табо Мбеки, сформированного партией« Африканский национальный конгресс» ANC.
Durch Probleme im Inland und regionale Instabilität gestaltet sich die Außenpolitik für die Regierung des Afrikanischen Nationalkongresses(ANC) von Präsident Thabo Mbeki zunehmend schwierig.

Доказательство недовольства Китая можно было заметить на последнем саммите Шанхайской Организации Сотрудничества региональная группа, которая включает в себя бывшие советские страны, имеющие общую границу с Китаем и Россией.
Ein Indiz für Chinas Unmut war auf dem letzten Gipfel der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit(einer regionalen Gruppierung, zu der u. a. ehemalige sowjetische Länder zählen, die an China und Russland grenzen) zu sehen.

Даже если региональная кооперация ограничена, и большинство людей думают, что она не должна принимать форму закрытого блока или союза, существует более глубокое чувство региональной идентичности.
Selbst wenn die regionale Zusammenarbeit begrenzt ist, und die meisten Menschen der Ansicht sind, dass die ASEAN plus 3 sich nicht zu einem geschlossenen Block oder einer Union entwickeln sollte, ist das Gefühl regionaler Identität stärker geworden.

Июня 2017 года в Кировском филиале Юридического Полицейского Колледжа состоялась церемония вручения дипломов выпускникам специальности пожарная безопасность- Кировская региональная общественная организация Полицейская ассоциация.
Juni 2017 in die Filiale des Juristischen Polizeicolleges des Kirover Gebiets hat die Zeremonie der Übergabe der Diplome den Absolventen des Feuersicherheitberufs stattgefunden- KиpoBckaя perиoHaлbHaя oбщecTBeHHaя opraHизaция Пoлицeйckaя accoциaция.

Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая.
Vielleicht am wichtigsten ist angesichts der vertieften regionalen Integration eine engere Zusammenarbeit bei der gesamtwirtschaftlichen und finanziellen Überwachung, so wie sie die Chiang-Mai-Initiative zur Multilateralisierung vorsieht.

Региональная экономика получит пользу от такой же сети высокооплачиваемой исследовательской работы, предпринимателей, инвесторов, сервис- провайдеров, которые создаются от традиционных инновационных центров жизненный наук.
Die regionale Wirtschaft würde von den gleichen Netzwerken aus hochbezahlten Arbeitsplätzen in der Forschung, Unternehmern, Investoren und Dienstleistern profitieren, die durch traditionelle Innovationszentren im Bereich der Life Sciences geschaffen werden.

Организаторами выступили Кировская региональная организация« Динамо», Детско- юношеский центр Октябрьского района г. Кирова и Юридический колледж Международной полицейской ассоциации, КРОО« Полицейская ассоциация».
Dieses Fest haben die Kirower regionale Organisation“Dinamo”, das Zentrum für Kinder und Jugendliche im Stadtbezirk Oktjabrskij der Stadt Kirow, die Juristische Kollege der IPA und die Kirower Abteilung der Internationalen Polizei Assoziation organisiert.

Мая в городе Санкт-Петербург в Конференц-зале Петропавловской крепости состоялась Международная Конференция стран центральной и восточной Европы членов Международной полицейской ассоциации- Кировская региональная общественная организация Полицейская ассоциация.
Mai fand in der Stadt St. Petersburg im Konferenzsaal der Peter-und-Paul-Festung eine internationale Konferenz der Mittel- und osteuropäische Länder statt.- KиpoBckaя perиoHaлbHaя oбщecTBeHHaя opraHизaция Пoлицeйckaя accoциaция.

В этом случае региональная организация экономической интеграции имеет права и несет обязательства Договаривающегося государства в той мере, в которой эта организация обладает компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie für Angelegenheiten zuständig ist, die durch dieses Übereinkommen erfasst sind.

Для обработки послеоперационной боли, следующему методу можно порекомендовать: Если региональная наркотизация не была использована интраоперативелы, то начальный эпидуральный блок с 5 до 7 мЛ Наропин( хкл ропивакайне) наведен через эпидуральный катетер.
Für Behandlung von postoperativen Schmerz, kann die folgende Technik empfohlen werden: Wenn regionale Anästhesie nicht intraoperatively verwendet wurde, dann wird ein epiduraler zuerstblock mit 5 bis 7 ml Naropin(ropivacaine hcl) über einen epiduralen Katheter verursacht.

Полностью эффективная региональная система безопасности сможет сдерживать распространение финансовых потрясений, возникающих в отдельных странах, и предотвращать подрыв ключевых факторов экономического роста региона- внутрирегиональной торговли и инвестиций.
Ein wirkungsvolles regionales Sicherheitsnetz könnte die Ansteckung, die von finanziellen Schocks einzelner Volkswirtschaften ausgehen, eindämmen und Störungen der regionalen Hauptwachstumstreiber- Handel und Investitionen innerhalb der Region- verhindern.

Хотя иранское правительство можно будет, скорее всего, сдерживать от использования ядерного оружия, ценой ядерного Ирана впо�� не может стать региональная гонка вооружений: ядерная Саудовская Аравия, за которой, возможно, последуют Турция и Египет.
Zwar könnte man die iranische Regierung wohl vom Einsatz einer Atomwaffe abhalten, doch ist es durchaus möglich, dass der Preis eines über Atomwaffen verfügenden Iran ein regionales Westrüsten wäre- mit einer nuklearen Aufrüstung Saudi-Arabiens, möglicherweise gefolgt von der Türkei und Ägypten.

Региональная организация экономической интеграции, учрежденная суверенными государствами и обладающая компетенцией в отношении некоторых вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, может также подписать, ратифицировать, принять или утвердить настоящую Конвенцию или присоединиться к ней.
Eine von souveränen Staaten gebildete Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die für bestimmte durch dieses Übereinkommen erfasste Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.