РЕГИОНАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• regionální
• oblastní

Примеры использования Региональная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Региональная штаб-квартира ФБР.
Oblastní velitelství FBI.

Выходит ежедневная региональная газета Le Parisien.
Každodenní lokální přílohou Westdeutschen Zeitung je Neusser Lokalteil.

Новая региональная программа актуальна и в свете последствий террористических актов 11 сентября.
Dalsí příklad nového regionálního programu lze vysledovat v následcích útoků z 11. září.

Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм- чейнджеру: региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы?
To vede k další otázce s potenciálem změnit vývoj hry: zůstane regionální nestabilita pod kontrolou, nebo bude rozdmýchávat celosvětovou nejistotu?

Солстар- крупная региональная компания, предоставляющая энергоуслуги… у нее большая зона обслуживания в Колумбии.
Solstar je významná místní firma poskytující energetické služby. Významná hlavně v Kolumbii.

Не только потому, что здесь множество достопримечательностей, но и потому, что здесь есть разнообразная региональная кухня и ландшафты.
A je to nejen proto, že je zde opravdu mnoho historických a kulturních památek, nýbrž také kvůli pestrosti nabídky jídel krajových kuchyní a mnohotvárné krajině.

Региональная идентичность, культурное разнообразие и традиционные искусства и обряды похоронены под бетоном, сталью и стеклом на всем протяжении Китая.
Krajovou identitu, kulturní rozmanitost a tradiční umění a zvyky pohřbil po celé Číně beton, ocel a sklo.

Лига будет просить США жить в соответствии с их ценностями и отстаивать свои интересы, и в то же время нести свою ответственность как региональная организация.
Liga by tím žádala USA, aby dostály svým hodnotám a prosazovaly své zájmy, přičemž by současně splnila svůj závazek jakožto regionální organizace.

Региональная валюта, оставаясь гибкой в отношении к доллару и Евро, должна стать лучшей защитой против финансовой паники чем отдельно взятые национальные валюты;
Regionální měny, opět flexibilní vůči dolaru a euru, by snad mohly být lépe zabezpečené před finančními panikami, než individuální národní měny;

На этот значительный сдвиг оказало влияние сокращение численности FARC за последние годы борьбы, устойчивость колумбийского общества и, пожалуй, самое важное, блестящая региональная политика Сантоса.
Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.

Безусловно, даже решающая региональная стратегия США и его западных партнеров не остановит терроризм и насилие в Ираке или, в самом деле, на Ближнем Востоке в один миг.
Jistěže, ani rozhodná regionální strategie USA a jejich západních partnerů nezastaví přes noc terorismus a násilí v Iráku či vlastně na Středním východě.

В то время как Израиль, Палестина и Ливан стали самыми горячими точками на старом Ближнем Востоке, региональная власть и политика, вслед за войной в Ираке, сегодня сосредоточены в Персидском заливе.
Zatímco u starého Blízkého východu představovali nejdůležitější ožehavá místa Izrael, Palestina a Libanon, po válce v Iráku se regionální moc a politika soustřeďují do oblasti Perského zálivu.

Региональная интеграция показала себя великолепно; просуществовав в Европе только последние 50 лет, она уже принесла европейцам множество политических и экономических выгод.
Regionální integrace sehrává v Evropě významnou úlohu až v posledních 50 letech, a přece už Evropanům zajistila řadu politických a ekonomických přínosů.

Что бы ни думали критики дома и заграницей,« повышение активности», планируемое президентом Бушем в Ираке- это больше, чем просто увеличение численности войск, а новая и очень рискованная региональная стратегия.
Ať už si kritici doma i v zahraničí myslí cokoliv,„ příval“ sil, který prezident Bush chystá pro Irák, je víc než jen zvýšení počtu vojáků; jde o novou a riskantní regionální strategii.

Поскольку ни одна региональная держава еще не достаточно сильна для того, чтобы сразу же выиграть войну за преемственность, все эти державы только проиграют, если будет конфликт.
Jelikož žádná regionální mocnost není natolik silná, aby ve válce o následnictví ihned zvítězila, všechny tyto mocnosti by mohly jedině tratit, bude-li následovat konflikt.

Европейцы должны принять на себя более справедливую долю трансатлантического бремени, создавая действительно общую европейскую внешнюю политику, и думать и действовать как региональная сила, имеющая глобальное влияние.
Skutečně společnou evropskou zahraniční politikou musí Evropané na svá bedra přijmout spravedlivější díl transatlantického břemene a uvažovat a jednat jako regionální mocnost s globálním dosahem.

Даже если региональная кооперация ограничена, и большинство людей думают, что она не должна принимать форму закрытого блока или союза, существует более глубокое чувство региональной идентичности.
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.

Чтобы это стало реальным, нужны новые инструменты, такие как Региональный стабилизационный фонд, Содружество по водным и энергетическим ресурсам, региональное социальное сплочение и региональная промышленная политика.
K tomu, aby tento posun získal konkrétní obrysy, je zapotřebí nových nástrojů, jako jsou Regionální stabilizační fond, Vodní a energetické společenství, regionální sociální soudržnost a regionální průmyslová politika.

Африканская региональная интеграция сейчас сталкивается с похожим экономическим императивом, она также должна строиться на общих ценностях, а не на смутных идеях географического детерминизма.
Snaha o africkou regionální integraci dnes stojí před podobným ekonomických imperativem; také ona musí stát na společných hodnotách, nikoli na vágních představách geografického determinismu.

Поскольку внутренние ситуации в Израиле и Палестине изменились, в лучшую сторону изменилась и региональная политическая обстановка, потому что большинство арабских государств в настоящее время больше боятся регионального доминирования Ирана, чем Израиль.
Tak jako se změnily domácí poměry v Izraeli a v Palestině, v pozitivním směru se proměnilo také regionální politické prostředí, protože většina arabských států se dnes obává regionální dominance Íránu víc než Izraele.

Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая.
Vůbec nejdůležitější je pak zřejmě to, že hlubší regionální integrace vyžaduje užší spolupráci v makroekonomickém a finančním dohledu, jak předjímá multilateralizace dle Iniciativy z Čiang Mai.

Региональная экономика получит пользу от такой же сети высокооплачиваемой исследовательской работы, предпринимателей, инвесторов, сервис- провайдеров, которые создаются от традиционных инновационных центров жизненный наук.
Regionální ekonomiky by těžily ze stejných sítí podnikatelů, investorů, poskytovatelů služeb a dobře placených pracovních míst ve výzkumu, jaká vytvářejí tradiční inovační centra v oboru life-sciences.

Хотя иранское правительство можно будет, скорее всего, сдерживать от использования ядерного оружия, ценой ядерного Ирана впо�� не может стать региональная гонка вооружений: ядерная Саудовская Аравия, за которой, возможно, последуют Турция и Египет.
Přestože íránskou vládu by se vší pravděpodobností bylo možné odstrašováním přimět, aby se vyvarovala použití jaderné zbraně, cenou za jaderný Írán by se snadno mohly stát regionální závody ve zbrojení- jaderná Saúdská Arábie, již by případně následovalo Turecko a Egypt.

В эпоху, когда региональная экономическая интеграция приобретает все большее значение, необходимо, чтобы Фонд сосредоточил свое внимание на общих тенденциях в отдельных регионах и поощрял меры по усилению регионального сотрудничества.
V éře, kdy přibývá na významu regionální hospodářské integrace, je nezbytné, aby se Fond více zaměřoval na obecné trendy v jednotlivých regionech a podporoval kroky k prohlubování regionální spolupráce.

Они призывают к созданию государственной политики, которая при поддержке со стороны частных компаний изменит ориентацию политической экономии путем включения таких факторов, как уровень занятости, реальная заработная плата и региональная интеграция, в основу новой стратегии развития, способной принести положительные и устойчивые результаты в будущем.
Tito lidé volají po vytvoření veřejné politiky, jež spolu se soukromými iniciativami přeorientuje politickou ekonomiku tak, že postaví zaměstnanost, reálné mzdy a regionální integraci do centra nové rozvojové strategie, kterou bude možné uplatňovat dlouho do budoucna.

Вам необходимо понимать, что то, что действительно имеет значение в тех местах так это, во-первых, роль Тудмана и Милошевича достигнут ли они согласия, и затем факт того, что те люди пошли, то, что доказала региональная ситуация, то, что Европейский Союз мог предложить Боснии, что-то экстраординарное: шанс быть частью чего-то нового, новый клуб, шанс присоединиться к чему-то большему.
Je třeba pochopit, že to, co bylo na těchto místech skutečně důležité, byla zaprvé role dohody mezi Tudmanem a Miloševičem a také to, že tito lidé odešli, že se regionální situace zlepšila, že mohla Evropská Unie nabídnout Bosně něco výjimečného: šanci stát se součástí nové věci, nového klubu, šanci stát se součástí něčeho většího.

Речь шла, например, Роганске часы, лимитированные рукописные часы в начале 15- го века в Национальной библиотеке в Праге и коллекции роганских миниатюрных портретов имеет сегодня Национальная галерея в Праге, отдельные примеры, итальянской и голландской живописи получил Региональная галерея в городе Либерец, далее важно письменности были перевезены в Государственный областной архив в Литомерех.
Jednalo se například o Rohanské hodinky, iluminovaný rukopis hodinek ze začátku 15. století do Národní knihovny v Praze a kolekci rohanských miniaturních portrétů má dnes Národní galerie v Praze, jednotlivé příklady italského a nizozemského malířství získala Oblastní galerie v Liberci, dále důležité písemnosti byly převezeny do Státního oblastního archivu v Litoměřicích.

Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных прави�� ельств.
Evropská unie, aktivně propagující regionální zájmy, oslabila autoritu národních vlád.

Региональное управление судебной полиции Франции.
Oblastní ředitelství kriminální policie v Paříži.

В региональном парламенте занимал пост Председателя комитета по бюджету и финансам.
V parlamentu předsedal výboru pro regionální politiku a samosprávu.