РЕГИОНА на Немецком - Немецкий перевод

• der Region
• des Gebiets
• zustandekommt

Примеры использования Региона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История региона.
Geschichte des Gebietes.

Прививки делают всем детям региона.
Man impft alle Kinder in einer Umgebung.

Оба региона являются плодородными сельскохозяйственными районами.
Beide genannten Regionen sind fruchtbare Agrarlandschaften.

В нем разные виды рыб региона.
Es beheimatet verschiedene Fischarten aus der Region.

И поэтому в совокупности эти три региона поставят перед миром непростую задачу.
Folglich werden diese drei Regionen eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

Квебек имеет три основных климатических региона.
Québec besitzt drei klimatische Hauptregionen.

Это стекло является идеалъным решением для региона в котором мы живем.
Dieses Glas stellt die ideale Lösung für das Gebiet, in dem wir leben.

Вучич: Необходима экономическая интеграция региона.
Vučić: Regionale Wirtschaftsintegration von ausschlaggebender Bedeutung.

Некоторые города и деревни региона покинула примерно пятая часть населения.
Aus manchen Städten und Dörfern der Umgebung zog sogar fast ein Fünftel der Menschen fort.

Торговля которых составляет более 5 процентов ВВП этого региона.
Das über 5 Prozent des BIP der Provinz, durch diesen Handel zustandekommt.

Вучич: Необходима экономическая интеграция региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Regionale Wirtschaftsintegration von ausschlaggebender Bedeutung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Или мы несправедливо оскорбляем людей из Арканзаса и этого региона страны?
Stigmatisieren wir sozusagen Leute aus Arkansas und diesen Teil des Landes?

Таким образом, компания поддерживает лесное хозяйство региона и снижает объемы транспортировок, вредящих экологии.
Damit unterstützt das Unternehmen die regionale Forstwirtschaft und reduziert gleichzeitig umweltbelastende Transporte.

Мы сотрудничаем с 3000 лучшими польскими гостиницами в 250 городах Польши и обслуживаемого нами региона.
Wir kooperieren mit den besten 3000 Hotels in 250 polnischen Städten und Regionen.

Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН.
Ein erster Schritt könnte sein, eine Kontaktgruppe für die Region aufzubauen, die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen autorisiert ist.

Увидеть его можно в последние майские выходные в нескольких деревнях и городах региона Словацко и Гане.
Man kann ihn am letzten Maiwochenende in mehreren Dörfern und Städten in den Regionen Mährische Slowakei(Slovácko) und Hanna erleben.

Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы.
Wenn sie den Kurs der Modernisierung und Reform weiter verfolgt, kann die neue Linke ein Segen für die Region sein.

После того как, египтяне покончили с 30- летним правлением Мубарака, они потенциально могли бы стать примером для всего региона.
Wo Ägypten die 30-jährige Herrschaft von Mubarak beendet hat, hat es das Potential, ein Beispiel für die Region zu werden.

На долю Каспийского региона приходится 2%- 3% известных мировых запасов нефти, что сравнимо с нефтяными ресурсами Северного моря.
Auf die Region am Kaspischen Meer entfallen 2-3% der bekannten weltweiten Ölvorkommen- etwa ebenso viel wie auf die Nordsee.

Так как это становится очевидным, российские лидеры могли бы начать предусматривать для региона решение типа UNTAES.
Während dieser Umstand deutlich wird, könnte die russische Führung beginnen, eine Lösung für die Region ähnlich der UNTEAS ins Auge zu fassen.

Это одна из десятка тысяч семейных плантаций в Британской Колумбии, торговля которых составляет более 5 процентов ВВП этого региона.
Es ist eine von zehntausenden familiengeführten Farmen in B.C., welche es schaffen, das über 5 Prozent des BIP der Provinz, durch diesen Handel zustandekommt.

Поэтому важно осмыслить, что значат эти изменения для будущего Израиля, региона и арабо- израильского конфликта.
Es ist daher umso wichtiger, die Bedeutung dieser Veränderungen für die Zukunft Israels, die Region und den arabisch-israelischen Konflikt zu erkennen.

Как бы то ни было, она точно не переродилась в нынешних жителей этого региона- индийцев и пакистанцев, которые, вероятно, пришли с Кавказских гор.
Sie wurden nicht zu den aktuellen Bewohnern des Gebiets, Hinduistische Inder oder muslimische Pakistani. Diese Völker kamen wahrscheinlich aus dem Kaukasus.

В позднюю античность и средние века появились прочие крепости, призванные защищать и контролировать территорию региона и его торговые пути.
In der Spätantike und im Mittelalter wurden etliche Burgen errichtet, die die Region und die diversen Handelswege kontrollieren und beschützen sollten.

Настало время обеим странам понять, что последствия их бездействия могут оказаться для региона не менее серьезными, чем для их отношений с заокеанским партнером.
Für beide ist es nun Zeit zu erkennen, dass die Folgen einer Untätigkeit für die Region nicht minder ernst sind als für die transatlantischen Beziehungen.

Необходим короткий перерыв для того, чтобы игроки, в том числе избранный президентом Барак Обама, могли договориться о новой сделке для региона.
Es muss eine Auszeit ausgerufen werden, damit die Spieler, darunter auch der designierte Präsident Barack Obama, ein neues Abkommen für die Region aushandeln können.

В 2010 году он перешел на должность менеджера южного региона в подразделении Americas Distribution Services и стал отвечать за портфель активов Caterpillar в Латинской Америке и& Бразилии.
Übernahm er die Position des Region Managers in der Abteilung Vertriebsdienstleistungen Amerika und war für die Leistung des Geschäftsportfolios von Caterpillar in Lateinamerika& Brasilien verantwortlich.

В настощее время такие предложения могут казаться смелыми, наивными или невозможными; но без такой смелости нет надежды для Афганистана, Пакистана или региона в целом.
Heute erscheinen derartige Vorschläge vielleicht waghalsig, naiv oder unmöglich; doch ohne solche Waghalsigkeit gibt es wenig Hoffnung für Afghanistan, Pakistan oder die Region insgesamt.

Во время Рурского конфликта в отличие от многих других политиков из оккупированных регионов Маркс выступил против отделения региона от Пруссии.
Während der Besetzung des Rheinlandes durch die Alliierten trat er im Gegensatz zu vielen anderen Politikern aus der Region gegen eine Trennung des Gebiets von Preußen ein.

Однако некоторые предполагают, что проект был вызван желанием отчистить пространство города от нежеланных людей, а не защитить дикую природу региона.
Es gibt jedoch Spekulationen darüber, dass die eigentliche Motivation dieses Projekts sei, unerwünschte Personen aus der Stadt zu vertreiben, und nicht die Flora und Fauna des Gebiets zu schützen.