РЕГИОНАЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• regionaler
• regionalen
• regionale
• regional

Примеры использования Региональном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он выступал на очень важном региональном- рыболовном турнире.
Er nahm an einem sehr bedeutsamen regionalen Angelwettbewerb teil.

Я позвонила региональном менеджеру, и настояла, чтобы они уволили эту девушку.
Ich rief den Regional Manager, und verlangte die Verkäuferin zu feuern.

Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
Vertrauensbildende Maßnahmen im regionalen und subregionalen Umfeld.

Какие-то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне.
Einige Gesellschaften sind global, doch viele bleiben local, regional,‘ethnisch.

Отбор IMG основывается на наличии бюджета и региональном распространении проектов.
Die Auswahl von IMG basiert auf dem zur Verfügung stehenden Budget und der regionalen Verteilung der Projekte.

Фильм победил на региональном этапе, на конкурсе штата и в итоге занял третье место.
Der Film gewann bei regionalen und bundesstaatlichen Wettbewerben und erhielt dann insgesamt den dritten Platz.

Она отправилась в Берлин изучать кинематографию, а затем стала стажером на региональном французском телевидении.
Sie ging nach Berlin, um Kinematografie zu studieren und machte anschließend ein Praktikum bei einem regionalen Fernsehsender in Frankreich.

В конце 90- х они впервые появились на региональном и национальном телевидении, и записали свой первый компакт-диск.
Ende der 90er hatten sie erste Auftritte im regionalen und nationalen Fernsehen und nahmen eine erste CD auf.

Эти функции могут осуществляться государством на разных уровнях: местном, региональном, национальном и наднациональном, т. е.
Diese können auf verschiedenen Regierungsebenen bereitgestellt werden: lokal, regional, national oder supranational, d.h. auf EU-Ebene.

Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте( резолюция 59/ 87 от 3 декабря 2004 года);
Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung in Asien und im Pazifik Resolution 59/100 vom 3. Dezember 2004.

Скорее всего, пришло время рассмотреть вопрос в его полном региональном контексте, а не просто по частям и оперативно.
Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.

Жители Вентспилса участвовали в региональном конкурсе сценической речи и малых форм выступлений для школьников 07. 04. 2016 4 Цикл Исторический вторник.
Teilnahme der Schüler am regionalen Redewettbewerb und an Aufführungen im Kleinformat in Kandava 07.04.2016.

Меньшинство ММГ не приняло участие в объединении и присоединилось к« зеленым», где вскоре их сторонники сумели играть важную роль- в региональном масштабе.
Eine Minderheit der GIM nahm an dieser Vereinigung nicht teil und ging zu den Grünen, wo einige ihrer Anhänger kurzzeitig eine(in regionalem Maßstab) prominente Rolle spielen konnten.

Компании разрабатывают планы на разных уровнях: глобальном, региональном, национальном и т. д. Планы на высшем уровне содержат цели и стратегии планов более низких уровней.
Unternehmen entwickeln Pläne auf verschiedenen Ebenen: global, regional, national usw. Pläne auf höchster Ebene enthalten Ziele und Strategien für Pläne auf unterer Ebene.

Экспорт товаров остается главным двигателем экономического развития стран АСЕАН, и его доля в региональном ВВП составила 5. 8% в 2006 году.
Exporte bleiben der wichtigste Motor für die Wirtschaftsleistung der ASEAN-Länder. Der Beitrag dieser Exporte zum BIP-Wachstum in der Region betrug im Jahr 2006 5,8.

И мы будем оставаться счастливым, как мировой знаменитостью смотреть оценили страны, гуляли и ели рыбу, он вернулся в Сардинии, а также информацию о его визите будет записан только в региональном веб- узле.
Und wir werden glücklich sein, wie eine Welt celebrity look lobte das Land, ging und aß ein paar Fische, kehrte er nach Sardinien, und Informationen über seinen Besuch wird nur in einem lokalen Website aufgezeichnet werden.

Но такое мнение упускает самую суть: страны с положительным сальдо должны участвовать в глобальном и региональном балансе не меньше, чем страны с дефицитом, поскольку мировая экономика не может экспортировать в космическое пространство.
Aber dies geht am Kern der Sache vorbei: Die Überschussländer müssen genauso viel zur globalen und regionalen Neuaustarierung beitragen wie die Defizitländer; schließlich kann die Weltwirtschaft nicht ins Weltall exportieren.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте;
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht mit den Auffassungen der Mitgliedstaaten zu vertrauensbildenden Maßnahmen im regionalen und subregionalen Umfeld vorzulegen;

Центральное место в ее деятельности занимали переговоры с центральным правительством Испании о региональном финансировании Андалусии, на которых Альварес педалировала тему« исторического долга» Испании перед ее традиционно сельским и бедным югом.
Schwerpunkt ihrer Tätigkeit war die Verhandlungen mit der spanischen Zentralregierung über die regionale Finanzierung Andalusiens, wobei Álvarez insbesondere die"historische Schuld"(deuda histórica) Spaniens gegenüber seinem traditionell ländlichen und armen Süden betonte.

Признавая важное значение совместных и коллективных методов и стратегий защиты и поощрения прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях.
In der Erwägung, dass es wichtig ist, auf bilateraler, regionaler, interregionaler und internationaler Ebene mittels gemeinsamer und kooperativer Maßnahmen und Strategien die Rechte und das Wohl von Wanderarbeitnehmerinnen zu schützen und zu fördern.

Некоторые из них- на местном, региональном, национальном и космополитическом уровне- судя по всему, организованы в виде концентрических кругов, в которых степень тождественности убывает по мере удаления от ядра; однако в век глобальной информации этот порядок стал путаться.
Einige- lokale, regionale, nationale, kosmopolitische- scheinen die Anordnung konzentrischer Kreise zu haben, wobei die Stärke der Identität mit zunehmender Entfernung zum Mittelpunkt abnimmt; aber in einem globalen Informationszeitalter ist diese Ordnung durcheinander geraten.

Заседание« за круглым столом» 4 будет посвящено теме налаживания партнерских отношений и развития потенциала и обмена передовым опытом на всех уровнях, в том числе на двустороннем и региональном уровнях, в интересах как стран, так и мигрантов;
Förderung der Bildung von Partnerschaften und des Kapazitätsaufbaus sowie Austausch bewährter Praktiken auf allen Ebenen, einschließlich der bilateralen und regionalen Ebene, zum Nutzen der Länder wie auch der Migranten(Runder Tisch 4);

Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе;
Bekräftigt ihre Unterstützung für die Bemühungen um die Förderung vertrauensbildender Maßnahmen auf regionaler und subregionaler Ebene, mit dem Ziel, Spannungen und Konflikte in Zentralafrika abzubauen und den Frieden, die Stabilität und die nachhaltige Entwicklung in der Subregion auf Dauer zu fördern;

Однако теперь, столкнувшись с замедлением в Китае, а также возникшими там значительными рисками убытков, остальные страны Азии должны отказаться от чрезмерной зависимости от экспортно- ориентированной стратегии развития и стремиться к обеспечению стабильного и устойчивого роста на внутреннем и региональном уровне.
Doch nun, angesichts eines Abschwungs und erheblicher Abwärtsrisiken in China, muss das übrige Asien seine übermäßige Abhängigkeit von exportorientierten Entwicklungsstrategien aufgeben und sich bemühen, ein stabiles und zugleich nachhaltiges inländisches und regionales Wachstum sicherzustellen.

Депутат Европейского парламента Игорь Шолтес, когда речь идет о региональном сотрудничестве, подчеркнул, что недавно проделан большой шаг вперед, когда мэры европейских столиц подписали Декларацию о климатических изменениях, обязывающую к 2030 году сократить выброс вредных газов на 40 процентов.
Der EU-Abgeordnete Igor Šoltes sprach über die regionale Zusammenarbeit, und hob hervor, dass neulich ein bedeutender Schritt gemacht wurde, als die Bürgermeister der europäischen Hauptstädte die Erklärung zum Klimawandel unterzeichnet haben, wodurch sie sich verpflichtet haben, bis 2030 die Sendung schädlicher Gase bis zu 40 Prozent zu senken.

Однако продукты питания нельзя рассматривать только как один из видов товаров, и правительствам следует разрабатывать соответствующую политику, инфраструктуры и институты для обеспечения продовольственной безопасности( что не должно равняться полному самообеспечению) на национальном и региональном уровнях.
Aber man kann Nahrungsmittel nicht einfach als einen von vielen Rohstoffen behandeln; und Regierungen sollten die entsprechenden Strategien, Infrastrukturen und Einrichtungen entwickeln, um die Sicherheit der Lebensmittelversorgung auf nationaler oder regionaler Ebene zu gewährleisten was nicht mit völliger Autarkie gleichzusetzen ist.

Приветствует те инициативы и партнерские связи, которые выдвигаются и устанавливаются на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях для создания механизмов партнерского взаимодействия государственного и частного секторов в целях укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг в области торговли и инвестиционной деятельности;
Begrüßt die auf subregionaler, regionaler, interregionaler und globaler Ebene unternommenen Initiativen und Partnerschaften zur Schaffung von Mechanismen für öffentlich-private Partnerschaften mit dem Ziel, die Süd-Süd-Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels und der Investitionen zu verstärken und auszuweiten;

Отмечает, что подразделения системы Организации Объединенных Наций активно используют механизм региональных консультаций в качестве средства поощрения сотрудничества и координации на региональном уровне, и рекомендует им активизировать свои усилия по разработке и осуществлению совместных программ в поддержку Нового партнерства на региональном уровне;
Stellt fest, dass die Stellen des Systems der Vereinten Nationen den regionalen Konsultationsmechanismus aktiv als Instrument zur Förderung der Zusammenarbeit und Koordinierung auf regionaler Ebene einsetzen und ermutigt sie, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um gemeinsame Programme zur Unterstützung der Neuen Partnerschaft auf regionaler Ebene auszuarbeiten und durchzuführen;

Будучи убеждена в том, что контроль над обычными вооружениями в первую очередь необходимо осуществлять на региональном и субрегиональном уровнях, поскольку большинство угроз миру и безопасности в эпоху после окончания« холодной войны» возникает главным образом в отношениях между государствами, расположенными в одном и том же регионе или субрегионе.
Davon überzeugt, dass die konventionelle Rüstungskontrolle in erster Linie auf regionaler und subregionaler Ebene durchgeführt werden muss, da in der Zeit nach dem Kalten Krieg die meisten Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit vor allem zwischen Staaten auftreten, die sich in derselben Region oder Subregion befinden.

Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в данном регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение уровня открытости и транспарентности в вооружениях;
Wiederholt ihre Aufforderung an alle Mitgliedstaaten, auf regionaler und subregionaler Ebene unter voller Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten der jeweiligen Region oder Subregion zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die internationalen Bemühungen zur Erhöhung der Offenheit und Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung zu stärken und zu koordinieren;