РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• regionale
• der Region
• regionalen
• regionaler
• regional

Примеры использования Региональные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Региональные отделения.
Gebietsreferate der Finanzämter.

Отель использует преимущественно региональные продукты.
Überwiegende Verwendung regionaler Produkte.

Региональные менеджеры начинают нервничать.
Die örtlichen Filialleiter werden nervös.

Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.
Im Land herrscht trotz regionaler Kriege weiter Frieden.

Сейчас рассмотрим две региональные движущие силы: Японию и Китай.
Bleiben die beiden Motoren der Region, Japan und China.

Региональные службы поддержки чиновников также обещаны“ Ростехнологиями” к 2011 г.
Regional Support Services Beamten auch versprochen Rostekhnologii 2011.

Нравы и обычаи в Германии/ региональные особенности.
Sitten und Gebräuche in Deutschland/ Lokale Besonderheiten.

А вот городские, региональные и флаги штатов- это другая история.
Aber Flaggen von Städten, Bundesstaaten und Regionen sind eine ganz andere Sache.

Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
Diese Strategie jedoch ignoriert die Realitäten zwischen den Palästinensern und innerhalb der Region.

Национальные и региональные блюда подаются на обед и ужин.
Zum Mittag- und Abendessen genießen Sie Spezialitäten aus der Region und aus ganz Italien.

Региональные и муниципальные власти заинтересованы в обустройстве дачных территорий.
Die regionalen und kommunalen Behörden sind an der Anordnung von Datscha-Territorien interessiert.

Мы должны опираться на этот успех и понимать, что в Сирии крайне необходимы скоординированные региональные и международные действия.
Wir müssen auf diesem Fortschritt aufbauen und begreifen, dass Syrien dringend koordinierter regionaler und internationaler Anstrengungen bedarf.

Несмотря на региональные сокращения популяции МСОП классифицирует вид в целом как не находящийся под угрозой.
Trotz regionaler Bestandsrückgänge stuft die IUCN die Art insgesamt als ungefährdet ein.

Чехословацкое радио вело вещание из Праги и Братиславы. Были построены новые передатчики, возникали новые региональные студии.
Der Tschechoslowakische Rundfunk sendete landesweit von zwei Studios aus: aus Prag und aus Bratislava, neue Sender wurden gebaut, und es entstanden neue Regionalsender.

Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.
Ein Teil der lokalen Kreditaufnahmen kann durch zentrale Aufteilung der Hauhaltsmittel an lokale Projekte gerechtfertigt werden.

Необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли.
Die Reorganisation bestehender regionaler und überregionaler Gruppierungen, um der Erhöhung des intraregionalen Handelsvolumens Priorität einzuräumen.

Рассмотрим региональные и даже глобальные потрясения, произошедшие с Косово, Южным Суданом, Курдистаном и Крымом.
Man denke an die regionalen und sogar globalen Turbulenzen in Bezug auf den Kosovo, den Südsudan, Kurdistan und die Krim.

За последние несколько десятилетий на Ближнем Востоке возникали самые разные региональные державы, от шахского Ирана до Египта Насера.
Die jüngste Geschichte ist vom Aufstieg einer Anzahl unterschiedlicher regionaler Mächte- wie dem Iran des Schahs und Nassers Ägypten- innerhalb des Nahen Ostens gekennzeichnet.

Региональные и внутренние перемены могли бы подтолкнуть курдские власти в Эрбиле, объявленном столицей, к официальному объявлению независимости.
Die regionalen und inländischen Entwicklungen könnten die kurdische Führung in Erbil, ihrer Hauptstadt, dazu bringen, ihre formale Unabhängigkeit zu erklären.

Два года спустя в стране наблюдаются региональные, социальные, этнические и идеологические разделения, а ее правительство находится в замешательстве и потеряло ориентацию.
Zwei Jahre später ist das Land von regionalen, sozialen, ethnischen und ideologischen Differenzen gezeichnet, und die Regierung ist verwirrt und desorientiert.

Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.
Kein Wunder also, dass ein enormes Volumen an Bankkrediten durch lokale Filialen von Staatsbanken geht, um lokale öffentliche Investitionsprojekte zu finanzieren.

Таким образом, в тот момент, когда США ведет глобальную кампанию по изоляции Ирана вследствие его ядерной программы, они также укрепляют региональные позиций Ирана.
Genau in dem Moment, in dem die USA eine weltweite Kampagne zur Isolierung des Iran aufgrund seines Atomprogramms führen, stärken sie also die regionale iranische Position.

Страна рискует быть втянутой в региональные сектантские конфликты, ее искушают авторитарные сирены России Владимира Путина.
Das Land riskiert, in die sektiererischen Konflikte der Region hineingezogen zu werden- und der autoritären Verlockung des Russlands von Wladimir Putin zum Opfer zu fallen.

Оппозиция должна проявить себя как надежная и привлекательная альтернатива режиму Асада, а международные и региональные критики режима должны помогать в этом процессе.
Die Opposition muss sich selbst zu einer vertrauenswürdigen und attraktiven Alternative zum Assad-Regime entwickeln, und die regionalen und internationalen Kritiker des Regimes müssen ihr dabei helfen.

Ни один из этих принципов не был соблюден в Зимбабве, а региональные лидеры не восприняли их нарушение в качестве причины для осуждения правительства Мугабе.
In Simbabwe hat man keine dieser Erkläurngen respektiert und kein regionaler Spitzenpolitiker hat die Verletzung dieser Prinzipien als Grund für eine Verurteilung der Regierung Mugabes angeführt.

Китайские руководители извлекают урок из своего тяжелого долгового бремени, так как они боятся перспективы того, что региональные правительства создадут внутренний« греческий кризис» в остальном Китае.
Die chinesischen Verantwortlichen ziehen Lehren aus dieser enormen Schuldenbelastung, weil sie fürchten, dass die lokalen Regierungen eine interne„griechische Krise“ im Rest Chinas schaffen.

Призывает к включению территории в региональные программы Программы развития Организации Объединенных Наций сообразно с участием других несамоуправляющихся территорий;
Fordert die Einbeziehung des Hoheitsgebiets in die Regionalprogramme des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, im Einklang mit der Beteiligung anderer Gebiete ohne Selbstregierung;

Москва предложила создать контактную Группу по Сирии, которая объединила бы вместе заинтересованные государства, то есть одновременно соседние государства, региональные и международные державы.
Moskau hat vorgeschlagen, eine Kontaktgruppe zu Syrien zu gründen, die alle betroffenen Staaten vereinen würde, das heißt die Nachbarstaaten und die regionalen und internationalen Mächte.

Нет лучшего пути, чтобы использовать региональные ресурсы, чем гарантировать, что жизни молодых людей будут обогащены образованием, практическим опытом и рабочими местами, требующими высокой квалификации.
Es kann keine bessere Möglichkeit geben, die Ressourcen der Region zu nutzen, als sicherzustellen, dass das Leben der jungen Menschen dort durch Bildung, Fertigkeiten und hochwertige Arbeitsplätze bereichert wird.

Региональные блоки, такие как Экономическое сообщество государств Западной Африки, Южноафриканский таможенный союз и Восточно- африканское сообщество, в конечном счете возьмут на себя больше функций в сфере решения сложных дипломатических и экономических проблем континента.
Regionale Blöcke wie die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft(ECOWAS), die Südafrikanische Zollunion(SACU) und die Ostafrikanische Gemeinschaft(EAC) werden letztendlich eine große Rolle bei der Lösung der hartnäckigsten diplomatischen und ökonomischen Probleme des Kontinents spielen.