TERRITORIALEN на Русском - Русский перевод

• территориальной
• территориальные
• территориальных
• территориальную

Примеры использования Territorialen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er sah keine territorialen Veränderungen vor.
Никаких территориальных изменений не произошло.

In Bekräftigung der Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territorialen Unversehrtheit Iraks.
Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака.

Die territorialen Tiere leben in festen Revieren, deren Größe abhängig ist vom Nahrungsangebot des Reviers.
Территориальные животные живут на постоянных участках, размер которых зависит от ассортимента питания.

Im Jahr 1914 zog er in den territorialen Senat ein.
В 1914 года поступил на службу в Территориальную армию.

Die territorialen Institutionen der Zentralbank der Russischen Föderation führen eine entsprechende Analyse durch.
Территориальные учреждения Центрального Банка Российской Федерации проводят соответствующий анализ.

Und so betrachte ich es königliche Aufgabe, die Ihre territorialen Zuständigkeit übertrumpft.
Поэтому, я рассматриваю это дело на уровне Империи, что превосходит вашу территориальную юрисдикцию.

Wir müssen diese territorialen Kämpfe beenden, in denen es um nationalen Stolz und den Wunsch zu kontrollieren und zu herrschen geht.
Нам необходимо остановить эти территориальные войны, основанные на национальной гордыне и желании контролировать и управлять.

Am Ende scheint es einfacher zu sein, die geistigen Grenzen des Westens zu definieren als seine territorialen Grenzen.
В конце концов, гораздо легче определить ментальные границы Запада, чем его территориальные границы.

Territoriale Gliederung. Die territorialen Einheiten von Moskau sind Bezirke, Stadtbereiche und Siedlungen(insgesamt- 158) und Verwaltungsbezirke 12.
Территориальное деление. Территориальными единицами городаМосквы являются районы, городские округа ипоселения( всего- 158) иадминистративныеокруга12.

Doch haben die USA ihre Chance zum größten Teil verspielt, indem sie zuließen, dass China seine territorialen Ansprüche ausdehnte.
Однако США в значительной степени упустили свой шанс, позволив Китаю продолжать расширять свои территориальные претензии.

Sie erkennt weiterhin den Bedarf eines territorialen Mindestraums für jede Person und die natürliche Notwendigkeit, Beziehungen mit anderen zu unterhalten.
Она также признает потребность минимального территориального пространства для каждого человека и естественную необходимость взаимоотношений с другими.

Wens Prioritäten bei diesem Besuch in Indien sind klar: Handel, Sicherheit und- weit abgeschlagen- die territorialen Konflikte zwischen den beiden Ländern.
Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны: торговля, безопасность и, далеко позади, территориальные споры между двумя странами.

Der Präsident ist der Garant der Unabhängigkeit und territorialen Integrität des Aserbaidschanischen Staates und der Einhaltung der internationalen Verträge, deren Partei Aserbaidschan ist.
Президент Азербайджанской Республики обеспечивает независимость, территориальную целостность Азербайджана, гарантирует соблюдение международных договоров.

Er repräsentiert den rumänischen Staat und ist der Garant der nationalen Unabhängigkeit, der Einheit und der territorialen Integrität des Landes.
Президент Румынии представляет румынское государство и является гарантом национальной независимости, единства и территориальной целостности страны.

Zu den weiteren grundlegenden Interessen der Pragmatiker gehören die Erhaltung der territorialen Integrität des Irak und die Repatriierung Zehntausender im Iran lebender irakischer Flüchtlinge.
Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.

Neben den territorialen Bestimmungen sah der Vertrag vor, dass die Niederlande Belgien den freien Zugang zum Hafen von Antwerpen über die Schelde und eine Eisenbahnverbindung durch Ost-Limburg ins Ruhrgebiet garantieren mussten den sog. Eisernen Rhein.
Помимо территориального раздела, договор гарантировал свободный доступ Бельгии к порту Антверпена и железнодорожную связь с Рурской областью через Восточный Лимбург.

Dieser Ansatz würde den USA die beste Chance bieten, Chinas Führung zu einem kooperativeren Ansatz in Bezug auf die territorialen Streitigkeiten der Region zu bewegen.
Такой подход даст США больше шансов к тому, чтобы мотивировать лидеров Китая к более тесному сотрудничеству по территориальным спорам в регионе.

Mit der erneuten Aufforderung zur strikten Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabhängigkeit Libanons unter der alleinigen und ausschließlichen Hoheitsgewalt der Regierung Libanons.
Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.

Zu den Wurzeln der Instabilität zählen nicht nur Massenvernichtungswaffen, sondern auch- und unmittelbarer- Bestrebungen, den territorialen Status quo durch Gewalt oder Zwang zu verändern.
Источники нестабильности состоят не только из угроз оружия массового уничтожения, но так же более непосредственных усилий с целью изменения территориального статус-кво с помощью силы или принуждения.

In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.
Подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о на важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.

Das Britische Antarktis-Territorium überlappt mit Ansprüchen Argentiniens und Chiles, während zahlreiche andere Staaten überhaupt keine territorialen Ansprüche in der Antarktis anerkennen.
Кроме того, Британская антарктическая территория является объектом противоречащих друг другу притязаний Аргентины и Чили, и многие государства вообще не признают чьих-либо территориальных претензий в Антарктиде см. также Территориальные претензии в Антарктике.

In Bekräftigung ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie unter Achtung seines multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие.

Langfristigen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von Unternehmen mit ausländischen Investitionen Gesetz regelt nicht, und überlässt es dem Ermessen der gleichen Genehmigungsbehörden, dh territorialen Abteilungen des Ministeriums für Handel.
Срок хозяйственной деятельности предприятий с иностранными инвестициями законодательство не регулирует, оставляя его на усмотрение все тех же утверждающих органов, т. е. территориальных подразделений Министерства коммерции.

Erforderlich ist zumindest die Festlegung des Staatsgebietes und seiner territorialen Grenzen sowie die Proklamation des neu entstehenden Staates.
Необходимыми условиями процесса являются, по меньшей мере, определение территории государства и его территориальных границ, а также провозглашение новообразованного государства.

Japans größte Sorge ist, dass die USA nicht die Absicht haben, einen Krieg mit China aufgrund von territorialen Streitigkeiten im Ostchinesischen Meer zu riskieren.
Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море.

Wurde er Volksabgeordneter der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik(RSFSR) vom territorialen Bezirk Dserschinsk Nr. 364 sowie Abgeordneter des Gebietsrats der Volksabgeordneten von Gorki.
В 1990 году был избран народным депутатом РСФСР по Дзержинскому территориальному округу№ 364, а также депутатом Горьковского областного Совета народных Депутатов.

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Resolution 1559 und fordert erneut die strikte Achtung der Souveränität, der territorialen Integrität, der Einheit und der politischen Unabhängigkeit Libanons.
Совет Безопасности подтверждает свою резолюцию 1559 и вновь обращается с призывом обеспечить строгое уважение суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.

Frauenrechtlerinnen in der Region sollten nicht in die Gehirnwäschefallen des Nationalismus und der territorialen Streitigkeiten tappen und somit zu einem weiteren Instrument in den Händen der Politiker werden.
Борцы за права женщин в этом регионе не должны превратиться в жертву идеологической западни национализма и территориальных споров, становясь еще одним инструментом в руках политиков.

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Resolution 1559(2004) und fordert erneut die strikte Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der Einheit und der politischen Unabhängigkeit Libanons.
Совет Безопасности подтверждает свою резолюцию 1559( 2004) и вновь обращается с призывом строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.

In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen.
Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию конфликтов в бывшей Югославии, сохранению суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.