РЕГИОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• regiones
• regionales
• región
• regional

Примеры использования Регионами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмену опытом между регионами;
El intercambio de experiencias dentro de las regiones y entre ellas;

Неравенство между регионами и отдельными странами стало еще заметнее.
Las disparidades regionales y entre los países se han acentuado.

Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.
El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.

Доля средств, направляемых разными регионами на социальные нужды, неодинакова.
La proporción de los recursos dedicados a las necesidades sociales difiere según las regiones.

Проблема рабочих мест варьируется между регионами.
El problema de la falta de empleos difiere según la región de que se trate.

По данным вышеназванного обследования, между регионами( уездами) почти отсутствуют какие-либо вариации в фактическом рационе питания.
Según los resultados obtenidos en la mencionada encuesta, apenas hay variaciones regionales(entre condados) en lo que respecta a la nutrición real.

На основе соглашений между странами- донорами и регионами.
Mediante cofinanciación de los donantes Mediante hermanamiento de países donantes con regiones.

Кроме того, район Сахары, наравне с другими регионами Королевства, пользуется национальными механизмами поощрения и защиты прав человека.
Además, al igual que otras regiones del Reino, la región del Sáhara se beneficia de la acción de los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

К тому же конфликт вызвал обострение отношений между различными этническими группировками и регионами.
Además, el conflicto ha exacerbado las tensiones étnicas y regionales.

В таблице 5 обзорно показано общее число актов оценки в разбивке по регионами и видам оценки.
En el cuadro 5 se ofrece una sinopsis del número total de informes examinados, desglosados por región y tipo de evaluación.

Постоянные места также должны быть закреплены за недопредставленными регионами.
También debe haber puestos permanentes para las regiones que no cuentan con una representación adecuada.

Результаты этого всемирного обзора, ограниченного регионами и странами, по которым имелись соответствующие данные, можно обобщить следующим образом:.
Ese panorama general, aunque limitado a las regiones y los países respecto de los cuales se dispone de datos, puede resumirse de la manera siguiente:.

Подобная задача стоит не только перед отдельными государствами, но и регионами.
Ese es un desafío no solamente para los Estados por separado sino también para las regiones.

Было бы очень полезно продолжить эти усилия и наладить информационный обмен со всеми регионами, чтобы тем самым расширить возможности взаимодействия с государствами- участниками.
Será muy positivo seguir celebrando esas reuniones y establecer comunicación con cada región, de manera que se pueda mejorar la información a los Estados partes.

Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами.
Pero con estas cifras agregadas es difícil ver las diferencias entre países y entre regiones.

На конференции должен быть разработан план действий по борьбе с проблемой распространения на основе опыта применения регионами собственных подходов к решению этой проблемы.
La conferencia debía formular un plan de acción de lucha contra el problema de la proliferación basado en las experiencias de los enfoques regionales autóctonos a ese respecto.

Потребности в финансировании также разнятся между странами и регионами.
Por otra parte, las necesidades de financiación varían según el país y la región de que se trate.

В контексте оказания поддержки в развитии статистики ЭСКЗА сотрудничает с другими регионами и международными организациями, которые определяют регионы на основе иных критериев.
Para apoyar el desarrollo de la estadística, la CESPAO coopera con otras organizaciones regionales e internacionales que tienen un concepto diferente en la definición de regiones.

Требует пересмотра и оптимизации практика взаимоотношений между центром и регионами.
Hay que revisar y mejorar las prácticas en las relaciones entre las autoridades centrales y las regionales.

В странах Африки к югу от Сахары показатели заболеваемости ВИЧ- самые высокие по сравнению с другими регионами- снизились на 42 процента.
En África Subsahariana, la región con la más alta prevalencia del VIH, la tasa decreció en un 42%.

Используя информацию из отчета Андерсона, либерийское правительство продвинулось в установлении ограниченного контроля над внутренними регионами.
Usando la información del informe de Anderson, el gobierno de Liberia se movió para ejercer un control limitado sobre la región interior.

Напротив, такие взаимоотношения создают основу для партнерства между отдельными регионами и внешним миром.
Por el contrario, estas relaciones formaban la base de una asociación entre cada región y el mundo exterior.

Однако в процессе роста занятости и сокращения безработицы рынок труда в Словакии по-прежнему характеризовался диспропорциями между полами, возрастными группами и регионами.
A pesar de todo, en esa situación de aumento del empleo y disminución del desempleo, el mercado de trabajo de Eslovaquia siguió reflejando disparidades de género, de edad y regionales.

Основная задача заключается в определении того, как регулировать взаимоотношения между общинами, государствами, регионами и международным форумом.
La principal dificultad reside en determinar cómo se deben abordar las intersecciones entre los planos comunitario, estatal, regional e internacional.

Несмотря на наличие соответствующей нормативно- правовой базы, во многих представленных регионами материалах выражается озабоченность по поводу недостаточного обеспечения соблюдения лесного законодательства.
Pese a los marcos legislativos vigentes, en muchas aportaciones regionales se manifestó preocupación en relación con el cumplimiento de la legislación forestal.

Минное загрязнение в Уганде ограничено северным, западным и северо-восточным регионами.
La contaminación por minas en Uganda se limitaba a las regiones septentrional, occidental y nororiental.

Еще одна цель- сократить различия между регионами и группами населения в отношении как распространенности насилия в воспитательных целях, так и отношении к нему.
Otro de sus objetivos es reducir las disparidades entre las diversas regiones y grupos de población con respecto tanto a la incidencia de este tipo de violencia como a las actitudes hacia ella.

Учитывать при выделении ресурсов процесс децентрализации и существующие между регионами различия; и.
Tenga en cuenta el proceso de descentralización y haga frente a las diferencias regionales al asignar los recursos; y.

В целях уменьшения различий между регионами правительство утвердило шесть программ регионального развития, порядок финансирования мероприятий в рамках региональной политики и систему региональной поддержки предпринимательства.
Para disminuir las diferencias regionales, el Gobierno ha aprobado seis programas de desarrollo regional, empréstitos para ejecutar políticas regionales y un sistema de apoyo empresarial a las regiones.

СГООН отметила, что сохраняется проблема неэффективности национальной политики в области решения проблем нищеты и сокращения разрыва между регионами и социальными группами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las políticas nacionales para hacer frente al desafío de la pobreza y reducir las disparidades entre los grupos regionales y sociales seguían siendo insuficientes.