БАРРИО на Испанском - Испанский перевод

• barrio

Примеры использования Баррио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баррио Альто.
Barrio Alto.

Стороны Баррио Gótico.
El Barrio Gótico.

Баррио Логан.
Barrio Logan.

Томатито Эль- Баррио.
Tomatito El Barrio.

В Баррио Пабло Эскобар.
En el Barrio Pablo Escobar.

Эль- Ойо- дель Баррио.
El Hoyo del Barrio.

Это Ла Вега, баррио с миллионом жителей( говорят по-испански).
Estamos en La Vega, un barrio de un millón de personas.

Монсеньор Просперо Пенадос дель Баррио, архиепископ Гватемалы;
Monseñor Próspero Penados del Barrio, Arzobispo de Guatemala;

Место и дата рождения: Баррио- Медина, Сан- ПедроСула, Кортес, 14 августа 1939 года.
Lugar y fecha de nacimiento: Barrio Medina, San Pedro Sula, Cortés 14 de agosto de 1939.

Избиение африканца тремя полицейскими в Баррио Антико( 12 ноября 1997 года).
Tres policías apalean a un africano en el Barrio Antico(12 de noviembre de 1997).

В рамках программы" Мисьон баррио адентро" также осуществляются проекты" Жизнь" и" Дельта":.
Desde la Misión Barrio adentro se ejecutan el Proyecto Vida y el Proyecto Delta:.

Сообщается, что Баррио Нуэво Сан Хосе настойчиво добивался признания одной из групп населения в качестве коренного населения.
Se dice que el Barrio Nuevo San José ha procurado activamente que durante algún tiempo se le reconozca como grupo indígena.

Этим двум женщинам удалось вернуться в Баррио- Нуэво, Сан- Хосе, и рассказать руководителю общины о произошедшем.
Ambas mujeres lograron volver a Barrio Nuevo San José y relatar a los líderes de la comunidad los sucesos acaecidos.

Для этой цели матерям предоставляются консультации для оказания им помощи в выработке общественно полезных предложений в комитетах миссии<< Мадрес дель Барриоgt;gt;.
A tal fin, se brindaba orientación a las madres con el objeto de que formulasen propuestas socioproductivas en el seno de los Comités de Madres del Barrio.

Митрополит Гватемальский монсеньор Просперо Пенадос дель Баррио сообщил, что через три дня после смерти монсеньора Херарди ему три раза звонили по телефону с угрозами физической расправы.
El Arzobispo Metropolitano de Guatemala, Monseñor Próspero Penados del Barrio, denunció que tres días después de la muerte de Monseñor Gerardi recibió tres llamadas telefónicas amenazándole de muerte.

Были разработаны программы" Баррио Адентро" I, II, III и IV, способствующие удовлетворению основных социальных потребностей и потребностей в области здравоохранения малообеспеченного населения и жителей труднодоступных районов.
Crea la Misión Barrio Adentro I, II, III y IV, dando respuesta a las principales necesidades sociales y de salud de la población de las zonas populares y de localidades inaccesibles.

Сообщается, что эти люди были арестованы в кемпинге на берегу частного водоема в Баррио Балут в Пиларе военнослужащими 703- й пехотной бригады, которые, по утверждениям, обвинили их в том, что они являются членами ННА.
Según parece, los hombres fueron detenidos en una casa de recreo a orillas de un estanque privado en el barrio de Balut, en Pilar, por miembros de la 703ª brigada de infantería que los acusaron de ser miembros del NPA.

Другой жертвой является профсоюзный лидер от организации" Движение граждан против криминализации политических заключенных", который, как утверждается, был задержан военнослужащими в Багонг Баррио, Калукан, Манила.
La otra víctima es un organizador sindical para la Campaña de los ciudadanos contra la penalización de los presos políticos, que presuntamente fue detenido por miembros del ejército en el barrio Bagong, de Caloocan City, Metro Manila.

Антонио Агилар Эрнандес 1 сентября 1997 года был задержан в Баррио- Асунсьон- Тлакоапа федерального округа и был помещен в место, которое он не мог указать, где лица, которые, как он считает, принадлежали к силам безопасности, подвергли его пыткам.
Antonio Aguilar Hernández fue detenido el 1º de septiembre de 1997 en el barrio Asunción Tlacoapa del Distrito Federal, y habría sido trasladado a un sitio que no pudo identificar y habría sido torturado por miembros presuntamente pertenecientes a las fuerzas de seguridad.

Семнадцатилетний Сенобио Сиксто Сантос и Эминио Санчес Сиксто были, как утверждается, избиты военнослужащими Федеральной армии 26 марта 1998 года в общине Баррио Нуэво Сан- Хосе, муниципия Тлакоачистлауака, штат Герреро.
Cenobio Sixto Santos, de 17 años, y Eminio Sánchez Sixto habrían sido golpeados por miembros del Ejército Federal el día 26 de marzo de 1998, en la comunidad de Barrio Nuevo San José, en el municipio de Tlacoachistlahuaca en el Estado de Guerrero.

Эриберто Алехандро Баррио Лоренсес в июне 1992 года был уволен с должности инженера Проектного института сахарной промышленности в Гаване, за то что передал за границу информацию об аресте по обвинению во враждебной пропаганде своего товарища по работе Мариано Горта;
Heriberto Alejandro Barrio Lorences, expulsado de su puesto de ingeniero del Instituto de Proyectos Azucareros en La Habana en junio de 1992 por haber transmitido al extranjero información sobre la detención bajo acusación de propaganda enemiga de su compañero de trabajo Mariano Gort;

В этот исторический период происходили выселения в трех кварталах Монтевидео, имеющих символическое значение для африканской культуры:" Конвентильо медио мундо" в районе Баррио Сур, жилого комплекса" Баррио реус сур" в районе Палермо и еще одного жилого квартала в районе Кордон.
En ese momento histórico se realizaron desalojos en tres barrios montevideanos emblemáticos para la cultura afro: el Conventillo Medio Mundo, en Barrio Sur; un conjunto habitacional Barrio Reus Sur, en el barrio Palermo; y otro, en el barrio Cordón.

Правительство сообщило, что в результате событий, происшедших 26 марта 1998 года в общине Баррио- Нуэво, Сан- Хосе, муниципалитет Тлакоачистлауака, Сенобио Сиксто Сантос и Эрминио Сиксто Санчес были взяты под стражу компетентными органами.
El Gobierno señaló que como consecuencia de los hechos acontecidos el 26 de marzo de 1998 en la comunidad de Barrio Nuevo San José, municipio de Tlacoachistlahuaca, Cenobio Sixto Santos y Herminio Sixto Sánchez fueron puestos a disposición de las autoridades competentes.

В течение рассматриваемого периода по-прежнему имели место запугивания и угрозы в отношении представителей католической церкви, как, например, в отношении монсеньора Просперо Пенадос дель Баррио, монсеньора Марио Риос Монта и других лиц, имеющих отношение к расследованию дела монсеньора Херарди.
En el período han proseguido las intimidaciones y amenazas contra miembros de la Iglesia Católica, como Monseñor Próspero Penados del Barrio, Monseñor Mario Ríos Montt y otras personas relacionadas con el esclarecimiento del caso de Monseñor Gerardi.

В этой связи миссия<< Мадрес дель Барриоgt;gt;( Матери- соседки)- комплексная стратегия по вовлечению в продуктивную работу женщин, живущих в условиях крайней нищеты, имеет своей целью содействовать социальным процессам вовлечения в общественно полезную деятельность женщин- бенефициаров и членов их семей.
A ese respecto, la Misión Madres del Barrio, una estrategia integral para impulsar la inserción en el mundo laboral de las mujeres en situación de pobreza extrema, aspiraba a favorecer procesos sociales de inclusión socioproductiva de las madres beneficiarias y de otros integrantes del núcleo familiar.

В период 2008- 2010 годов было предоставлено 98 000 денежных пособий, а с 2011 года их количество сократилось до 89 000, что свидетельствует об эффективности осуществления программы" Мадрес дель Баррио", поскольку ее целью является сокращение бедности по всей стране.
Para el período 2008-2010 se entregaron 98.000 asignaciones y a partir de 2011 el número desciende a 89.000, lo que indica la efectividad en la etapa de reimpulso de la Misión Madres del Barrio, dado que la meta es revertir la situación de pobreza en todo el territorio nacional.

Сенобио Сиксто Сантос, 17 лет, был предположительно убит 26 марта 1998 года военнослужащими федеральной армии, которые прибыли в коммуну Баррио Нуэво, Сан Хосе, муниципалитет Тлакоачистлауака, штат Герреро, где они проводили обыски домов на предмет поиска оружия.
Cenobio Sixto Santos, de 17 años de edad, fue muerto según se denuncia el 26 de marzo de 1998 por miembros del Ejército Federal, que entraron en la comunidad de Barrio Nuevo, San José, municipio de Tlacoachistlahuaca, Estado de Guerrero, donde registraron las casas en busca de armas de fuego.

С 2003 года в рамках правительственного курса на совершенствование услуг первичной медицинской помощи реализуется программа" Мисьон баррио адентро", представляющая собой комплекс взаимодополняющих мер по улучшению качества жизни наиболее уязвимых слоев общества путем поощрения организованной социальной и общественной деятельности и создания инфраструктуры социального, медицинского, образовательного, продуктового, экономического, спортивного, санаторного и культурного обеспечения.
Desde el año 2003, el Gobierno Nacional en su política de fortalecer la atención Primaria en salud, implementó la Misión Barrio Adentro como un conjunto de políticas transversales para elevar la calidad de vida de los sectores más excluidos promoviendo la organización social y comunitaria. A través de la construcción de redes sociales, salud, educación, alimentación, economía, social, deporte, recreación y cultura.

Наряду с основной работой по вовлечению женщин в процессы производства осуществляется ряд программ в области профессиональной подготовки с целью последовательного преодоления неравенства в образовании и в отношении наиболее малообеспеченных слоев населения, оказания постоянной помощи, содействия в привлечении финансовых и нефинансовых ресурсов, защиты и обеспечения прав женщин. Особое внимание уделяется при этом реализации планов, разработанных МЖГР с помощью НИЖ, Банкмухер и Фонда<< Мисьон мадрес дель баррио" Хосефа Хоакина Санчес"gt;gt;.
Las principales acciones para la incorporación de la mujer al proceso productivo van acompañadas por la ejecución de un conjunto de programas de formación encaminados a la eliminación progresiva de la disparidad en el sector educativo y de la pobreza extrema, brindar asesoría permanente, facilitar la asignación de recursos financieros y no financieros, la protección y garantía de los derechos de la mujer, teniendo especial atención aquellos planes desarrollados por el MPPMIG a través del Inamujer, Banmujer y la Fundación Madres del Barrio" Josefa Joaquina Sánchez".

Кроме того, в августе 2009 года государство приняло план" Баррио нуэво, баррио триколор"(" Новый район- район трехцветного знамени"), в котором предусматривается модернизация жилищ начиная с замены кровли, малярных работ, ремонта внутренних помещений, в том числе замены труб, электропроводки, полов, водопроводных и канализационных систем, дренажа, водосточных труб, дорожек и лестниц и заканчивая новой отделкой фасадов и ремонтом подъездных путей.
Por otra parte, el Estado promovió en agosto de 2009 el Plan Barrio Nuevo, Barrio Tricolor que se encarga de la rehabilitación de viviendas que se inicia con la sustitución de techos, aplicación de pintura, reparación de la estructura interna de la vivienda que comprende plomería, electricidad, pisos, distribución de aguas blancas, canalización de aguas servidas, drenajes, torrentes, caminerías y escaleras y por último la remodelación de las fachadas y las vías.