БОЛЕЕ БЕЗОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más seguras
• mayor seguridad
• más seguros
• más seguro

Примеры использования Более безопасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошая новость в том, что мы знаем, что нужно делать, чтобы сделать роды более безопасными.
Lo bueno es que también sabemos cómo hacer para que sea más seguro.

Чем более безопасными ты делал окрестности для местных владельцев магазинов, тем больше клиентуры теряла компания Джимми.
Cuanto más seguro haces el vecindario para los propietarios de las tiendas, más clientes pierde la empresa de seguridad de Jimmy.

В промышленно развитых странах складывается тенденция к замещению товаров более безопасными в экологическом отношении услугами.
En los países industrializados se está empezando a sustituir los bienes por los servicios, que son más inocuos para el medio ambiente.

В наши дни, автомобильная электроника используется что бы сделать машины более экономичными, более экологичными, более безопасными.
Hoy en día, la electrónica se usa para hacer los coches más económicos, más respetuosos con el medio ambiente, más seguros.

Условия, в которых осуществляется разминирование, были бы более безопасными, если бы процесс примирения проходил более успешно.
El entorno que permite proceder a la remoción de minas sería más seguro si se avanzara más en el proceso de reconciliación.

В 1991 году министр объявил о выделении 1, 45 млн. долл. в год, для того чтобы сделать университетские городки более безопасными для женщин.
En 1991, el Ministerio anunció la aportación de 1,45 millones de dólares anuales para dar mayor seguridad a las mujeres en los recintos educacionales de Ontario.

Поэтому чтобы добиться успеха и сделать наши дороги более безопасными, нужны согласованные услуги и приверженность на местном и международном уровнях.
Por consiguiente, para poder aumentar la seguridad vial, se requieren esfuerzos y compromisos concertados a los niveles local e internacional.

Если мы приложим достаточно согласованные и решительные усилия, то благодаря этому мы сможем создать на планете такие условия жизни, которые будут более безопасными, справедливыми и мирными.
El resultado, si nos mantenemos unidos y nuestra decisión es lo suficientemente firme, será un mundo en el que habrá mayor seguridad, justicia y paz.

В этой связи систематизация и уточнение этой сферы права, несомненно, сделают международные отношения более безопасными с правовой точки зрения и внесут в них большую уверенность.
En este sentido, la sistematización y clarificación de la materia contribuirá sin dudas a una mayor seguridad jurídica y confianza en las relaciones internacionales.

Партнеры по СТРАТ работают с УТПК/ МНБ, и сегодня благодаря СТРАТ мировые торговые пути стали более безопасными.
Los asociados de C-TPAT han colaborado con Aduanas y Protección de Fronteras(CBP) del Departamento de Seguridad Interior y, gracias a la existencia de esta organización, las cadenas mundiales de suministros son ahora más seguras.

Ее участники настоятельно призвали правительство, в партнерстве с мусульманским сообществом, сделать Лондон и другие районы страны более безопасными и избегать того, чтобы превращать любую общину в козла отпущения.
Instó al Gobierno a que hiciera que Londres y otras partes del país fueran más seguros, en colaboración con la comunidad musulmana, y a que no convirtiera a ninguna comunidad en cabeza de turco.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на эвакуацию служащих" САБКО" и их семей в свои страны или на объекты на территории МАКА, которые считались более безопасными.
El reclamante pide una indemnización por el costo de la evacuación de los empleados de la SABCO y sus familias a sus respectivos países o a los locales del KAIA que se consideraron más seguros.

Если права и здоровье женщин и девочек станут приоритетом в новой международной повестке дня в области развития, каждая беременность и роды станут более безопасными и проблема акушерского свища будет решена.
Si se asigna a los derechos y la salud de las mujeres y las niñas un lugar central en la nueva agenda mundial para el desarrollo, todos los embarazos y todos los nacimientos serán más seguros y podrá erradicarse el flagelo de la fístula obstétrica.

Не вызывает сомнений, что в связи с окончанием<< холодной войны>gt; и установлением во всем мире принципов рыночной экономики жизнь и инвестиции иностранных инвесторов стали более безопасными.
Indudablemente, el fin de la guerra fría y la aceptación en todo el mundo de los principios de la economía de mercado han dado mayor seguridad tanto a la vida como a las inversiones de los inversores extranjeros.

К числу преимуществ отно- сятся быстрые, надежные и недорогостоящие гло- бальные системы связи, которые в большинстве слу- чаев являются более безопасными с точки зрения внешнего перехвата или наблюдения, чем тради- ционные методы.
Entre esas ventajas se encuentran comunicaciones mundiales rápidas, fiables y de bajo costo, que en la mayoría de los casos están más seguras contra la intercepción o la vigilancia exteriores que los métodos más tradicionales.

Для этого каждый должен взять на себя роль попечителя и предпринять немедленные шаги, для того чтобы сделать дом, школу, общину и учреждения более безопасными для детей.
A tal fin, todos deben encargarse del cuidado de los niños y tomar medidas inmediatas para lograr que los hogares, las escuelas, las comunidades y las instituciones sean más seguras para los niños.

В такой форме помощи нет необходимости, ибо не существует никаких препятствий к направлению гуманитарных поставок обычными, более безопасными сухопутными путями во все районы страны в целях распределения их среди тех, кто в них нуждается в наибольшей степени.
No es necesaria esta forma de ayuda si se considera que no existen obstáculos al envío de ayuda humanitaria a todo el país por las rutas terrestres habituales y más seguras y a su distribución a quienes más la necesitan.

Она также пыталась выделить оптимальную практику и дать рекомендации относительно того, как расширить пространство для их работы, сделав ее условия более безопасными и более благоприятными.
También ha tratado de poner de relieve las buenas prácticas y proporcionar orientación sobre la manera de ampliar el espacio en que realizan su labor, contribuyendo a crear un entorno más seguro y propicio.

Правительство реализует Программу безопасных островов с целью переселить некоторых жителей островов на семь островов, которые считаются более безопасными, или создать зоны безопасности для изолированных общин, проживающих на отдаленных островах.
El Gobierno ha emprendido el Programa de Islas Seguras, cuya finalidad es reasentar a algunas poblaciones insulares en las siete islas que se consideran más seguras o crear zonas seguras para las poblaciones aisladas de islas lejanas.

Эти правозащитники нуждаются в конкретных и более совершенных формах защиты; необходимо целенаправленно и настойчиво добиваться, чтобы условия, в которых они работают, были более безопасными и более благоприятными.
Esos defensores requieren una protección mayor y específica, así como esfuerzos deliberados y concretos por hacer el entorno en que operan más seguro, propicio y tolerante.

Данные технологии позволяют сделать перевозки и торговлю более безопасными, гарантированными, бесперебойными и надежными благодаря эффективному управлению потоками информации, усилению контроля, обеспечению применения регулирующих положений и повышению производительности оборудования и инфраструктуры.
Estas técnicas permiten que el transporte y el comercio sean más seguros, ágiles y fiables gracias a una gestión eficaz de los intercambios de información, una aplicación y un control más estrictos de las normas y una mayor productividad del equipo y la infraestructura.

Эти правозащитники нуждаются в конкретных и более совершенных формах защиты, а это означает, что необходимо целенаправленно и настойчиво добиваться, чтобы условия, в которых они работают, были более безопасными и более благоприятными.
Estos defensores requieren una protección mayor, específica y concreta, y esfuerzos deliberados por hacer el entorno en que operan más seguro, propicio y tolerante.

Сокращение и, в конечном итоге, ликвидация производства хлорированных растворителей, в том числе перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорметана, с заменой их более безопасными альтернативами является эффективным способом предупреждения непреднамеренного образования ГХБД и других СОЗ.
La reducción y eliminación definitiva de la fabricación de disolventes clorados, entre ellos el percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono, a favor de alternativas más seguras es una forma eficaz de evitar la formación no intencional de HCBD y otros contaminantes orgánicos persistentes.

Один из представителей заявил, что в основе глобальных действий должны находиться ответственность производителей и принцип замены с целью обеспечения постепенной замены соответствующих веществ более безопасными альтернативами.
Otro representante dijo que la acción mundial debía basarse en la responsabilidad del productor y el principio de la sustitución, a fin de garantizar que los productos químicos se reemplazasen progresivamente por alternativas más seguras.

Принятая здесь основа для разработки международных стандартов и процедур для таких операций в значительной степени поможет сделать будущие мероприятия по разминированию более безопасными, более эффективными с точки зрения затрат и более профессиональными.
Las pautas adoptadas para la elaboración de normas y procedimientos internacionales para esas operaciones resultarán de gran utilidad para que las futuras actividades de remoción de minas sean más seguras, más eficaces en función de los costos y más profesionales.

В общей сложности 51 000 человек подверглись внутреннему перемещению и были размещены во временных убежищах, обеспечивающих минимальную защиту, другие укрылись в домах друзей и родственников, которые представляются лишь немногим более безопасными.
Un total de 51.000 personas quedaron en situación de desplazados internos, alojados en albergues improvisados que ofrecían una protección mínima, en tanto que otras personas se refugiaron en viviendas de amigos y parientes que parecían ser algo más seguras.

Франция считает, что международное сотрудничество имеет существенно важное значение для разработки нового поколения реакторов, которые будут более конкурентоспособными, более безопасными, более устойчивыми к распространению и будут производить на протяжении своего жизненного цикла меньшее количество радиоактивных отходов.
Francia considera que la cooperación internacional es esencial para diseñar una nueva generación de reactores más competitivos, más seguros, más resistentes a la proliferación y que generen menos residuos radiactivos de larga vida.

В этой области разработан ряд документов, руководящих принципов и программных документов и начата реализация глобальной инициативы по замене ртутных медицинских устройств более безопасными, доступными и точными альтернативами.
Se han preparado algunos documentos, directrices y documentos normativos en esta esfera y se emprendió una actividad a nivel mundial para sustituir dispositivos médicos que utilizan mercurio con alternativas más seguras, asequibles y exactas.

В настоящем докладе основное внимание уделяется трем главным направлениям, на которых ЮНЕП может способствовать предотвращению крупных разливов нефти, обеспечению готовности к ним и реагирования на них и тем самым содействовать тому, чтобы океаны были более безопасными и чистыми.
El presente informe se centra en los tres cauces principales por los que el PNUMA puede contribuir a la prevención de los principales derrames de hidrocarburos y a la preparación y respuesta a ellos, contribuyendo así a lograr océanos más seguros y más limpios.

Европейский союз хотел бы приветствовать усилия членов Межучрежденческого постоянного комитета по дальнейшей консолидации их совместного планирования для улучшения гуманитарного реагирования, с тем чтобы создать условия, которые были бы более безопасными для гуманитарных действий.
La Unión Europea desea acoger con beneplácito los esfuerzos de los miembros del Comité Permanente entre Organismos por seguir mejorando su planificación conjunta para incrementar la respuesta humanitaria con el propósito de crear un entorno que sea más seguro para la acción humanitaria.