БЕЗОПАСНЫМИ РАЙОНАМИ на Английском - Английский перевод

• safe areas

Примеры использования Безопасными районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, гуманитарные задачи СООНО и их задачи в области контроля в Боснии и Герцеговине не ограничиваются лишь безопасными районами.
Second, UNPROFOR's humanitarian and monitoring tasks in Bosnia and Herzegovina are not restricted solely to the safe areas.

Шесть городов и населенных пунктов были объявлены" безопасными районами", однако новые населенные пункты находятся сейчас на осадном положении и под угрозой.
Six cities and towns have been declared"safe areas", but more communities are under siege and threatened.

До сентября 1993 года операции по оказанию чрезвычайной помощи, как правило, ограничивались прибрежными провинциями и другими безопасными районами.
Until September 1993, relief operations were generally restricted to the coastal provinces and other secure areas.

Несколько городов были объявлены Организацией Объединенных Наций безопасными районами, однако жизнь в них все еще не вошла в нормальное русло.
Several cities have been declared safe areas by the United Nations, but life within them has still not returned to normal.

Для того чтобы спасти жизни тысяч людей в этих районах, Совету следует подумать о том, чтобы и эти города объявить безопасными районами Организации Объединенных Наций.
To save thousands of lives there, the Council should also consider designating these towns as United Nations safe areas.

Так обстоит дело с Сараево, Горажде, Бихачем, Тузлой, Сребреницей, Жепой- городами, которые были объявлены Организацией Объединенных Наций" безопасными районами.
These are the cases of Sarajevo, Gorazde, Bihac, Tuzla, Srebrenica, Zepa- cities which have been designated“safe areas” by the United Nations.

В докладе миссии рекомендовалось, чтобы Горажде, Жепа, Тузла и Сараево были также объявлены безопасными районами как" шаг превентивной дипломатии Совета Безопасности.
The mission report recommended that Goražde, Žepa, Tuzla and Sarajevo also be declared safe areas,“as an act of Security Council preventive diplomacy”.

Таким образом, увязка предоставления новых контингентов с безопасными районами может идти вразрез с интересами очевидной и все более насущной необходимости повышения гибкости.
Linking the provision of new contingents to safe areas may, therefore, work against the clear and growing requirement for improved flexibility.

В качестве первого и важного шага в этом направлении следует обеспечить выполнение решения Совета Безопасности об объявлении Сараево и других боснийских городов безопасными районами.
As a first and vital step in this direction, the Security Council's decision designating Sarajevo and other Bosnian towns as safe areas should be enforced.

В качестве примера можно привести сохраняющиеся проблемы в связи с безопасными районами в Боснии и Герцеговине и расширением МООНПР в ответ на геноцид в Руанде.
The continuing problems with regard to the safe areas in Bosnia and Herzegovina and the expansion of UNAMIR in response to genocide in Rwanda are cases in point.

Таким образом, дислоцирование СООНО должно отражать фактическую ситуацию в различных районах Боснии и Герцеговины и не ограничиваться нынешними или будущими безопасными районами.
The deployment of UNPROFOR should, therefore, reflect the actual situation in the various areas in Bosnia and Herzegovina and should not be restricted to existing or future safe areas.

Затем в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности от 6 мая 1993 года безопасными районами были также объявлены города Сараево, Тузла, Жепа, Горажде и Бихач и прилегающие к ним районы..
Subsequently, Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde and Bihac and their surroundings were also declared to be safe areas in Security Council resolution 824(1993) of 6 May 1993.

Во-вторых, делегация Словении выражает сожаление в связи с тем, что в перечень военных преступлений в статье 8 не были включены нападения на районы, объявленные Организацией Объединенных Наций безопасными районами.
Secondly, his delegation regretted that it had not been possible to include attacks on United Nations-declared safe areas in the list of war crimes in article 8.

Даже в местах, объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасными районами", они живут в нечеловеческих условиях, становясь мишенью для беспорядочного артиллерийского огня, страдая от голода и пребывая в постоянном страхе.
Even in the declared United Nations"safe areas", they lived in inhuman conditions, exposed to indiscriminate shelling, starvation and constant fear.

Следует отметить, что районы, освобожденные в течение первого этапа сокращения, считались относительно безопасными районами, в которых не надо было размещать много полицейских.
It should be noted that the areas vacated during the first phase of the drawdown were considered relatively low-risk areas, which do not require the deployment of large numbers of police personnel.

Доклад заканчивался признанием того, что" такое решение потребует расширения присутствия СООНО, пересмотра мандата для включения в него функций наблюдения за прекращением огня/ безопасными районами и новых правил применения оружия.
The report concluded by recognizing that“such a decision would require a larger UNPROFOR presence, a revised mandate to encompass ceasefire/safe area monitoring and different rules of engagement”.

В связи с этим мы почтительно просим созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности и вновь призываем Совет Безопасности объявить осажденные анклавы боснийских хорватов безопасными районами в соответствии с принципами, предусмотренными в резолюциях 819( 1993) и 824( 1993) Совета Безопасности.
In this regard, we respectfully request an emergency meeting of the Security Council, and call on the Security Council once again, to declare the besieged Bosnian Croat enclaves as safe areas, consistent with the principles of Security Council resolutions 819(1993) and 824 1993.

Чтобы этнические хорватские граждане Боснии и Герцеговины получали равное обращение- так же, как мусульманские граждане, находящиеся на осадном положении в Сребренице, Жепе, Горажде, Сараево, Тузле и Бихаче; и чтобы анклавы Витеза, Киселяка, Усоры и Жепче были объявлены безопасными районами в соответствии с принципами резолюции 824 1993.
S/1994/110 English Page the ethnic Croat citizens of Bosnia and Herzegovina should be treated equally, as are the Muslim citizens under siege in Srebrenica, Zepa, Gorazde, Sarajevo, Tuzla, and Bihac; and that the enclaves of Vitez, Kiseljak, Usora and Zepce be declared safe areas in accordance with the principles of resolution 824 1993.

Что касается тех районов, которые в соответствии с резолюцией 824( 1993) Совета Безопасности должны считаться безопасными районами,- помимо Сараево, о котором идет речь выше, и Тузлы и Бихача, которые будут уязвимы в меньшей мере, чем другие районы,- то Организация Объединенных Наций заявила, что в качестве временной меры они будут находиться под особой охраной.
In respect of those areas designated as"safe areas" under Security Council resolution 824(1993), apart from Sarajevo, which is dealt with above, and Tuzla and Bihac which would not be as vulnerable as the others, the United Nations has said that it would give special protection as a temporary measure.

Спустя несколько месяцев, в июле 1995 года, положение в соседней Боснии и Герцеговине вышло из-под контроля в результате падения Сребреницы и Жепы, которые были провозглашены Организацией Объединенных Наций безопасными районами, и начала наступления на еще один безопасный район- Бихач.
A few months later, in July 1995, the situation in neighbouring Bosnia and Herzegovina became unravelled with the fall of Srebrenica and Zepa, the United Nations-designated safe areas, and the commencing of an offensive against Bihać, another safe area.

Самые последние примеры нарушения сербами режима районов, объявленных Организацией Объединенных Наций безопасными районами, и режима установленных Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора( НАТО) запретных зон и даже нападения на персонал Организации Объединенных Наций являются, по нашему мнению, более чем достаточным свидетельством правильности такого вывода.
The most recent examples of Serbian violations of United Nations-designated safe areas, United Nations/North Atlantic Treaty Organization(NATO)-defined exclusion zones, and even attacks on United Nations-mandated personnel, we believe, are a more than ample illustration of the latter conclusion.

В ходе конференции была выражена глубокая озабоченность по поводу недавних жестоких нападений боснийских сербов на районы, объявленные Организацией Объединенных Наций" безопасными районами", и при этом особое внимание было обращено на жестокие расправы с гражданскими лицами, продолжающуюся политику" этнической чистки" и акты жестокости, совершенные в отношении гражданского населения.
During the Conference, deep concern was voiced over the recent brutal attacks carried out by Bosnian Serbs against United Nations-declared safe areas, special emphasis being given to the massacre of civilians and the continued policy of ethnic cleansing and atrocities committed against the civilian population.

Заботясь о благосостоянии всех миролюбивых народов, мы считаем себя вправе обратиться к международному сообществу с просьбой проявить ту же заботу о более чем 500 000 человек, осажденных сербами Караджича в населенных пунктах Сараево, Тузла, Горажде, Сребреница, Бихач и Жепа, которые Совет Безопасности объявил" безопасными районами" и в которых сегодня не хватает продовольствия, воды, медикаментов, электричества и другого необходимого.
Being concerned for the welfare of all peace-loving peoples, we believe we have the right to request from the international community that it show the same concern for the more than 500,000 Karadžić Serb-held captives in the besieged population centres of Sarajevo, Tuzla, Goražde, Srebrenica, Bihać and Žepa, Security Council-declared"safe areas", which are today lacking food, water, medicines, electricity and other necessities.

И прежде всего нельзя уходить от юридической и моральной ответственности СООНО и международного сообщества перед безопасными районами.( Безопасные районы были созданы специально, с тем чтобы не предпринимать более решительных мер в ответ на постоянную агрессию со стороны Сербии либо не снимать фактическое эмбарго на поставки оружия.) Кроме того, защитники Сребреницы и Зепы по сути были разоружены силами СООНО, которые затем уничтожили сданное оружие;
The legal and moral obligation of UNPROFOR and the international community to the safe areas is particularly unavoidable.(The safe areas were created specifically in lieu of either a more resolute response to the persistent Serbian aggression or the lifting of the de facto arms embargo.) Furthermore, the defenders of Srebrenica and Zepa were actually disarmed by UNPROFOR, which then destroyed the surrendered weapons;

Охраняемые зоны и безопасные районы могут сыграть свою роль в защите гражданского населения в вооруженных конфликтах, однако ясно, что либо они должны быть демилитаризованными и должны создаваться по договоренности между воюющими сторонами, как в случае с" охраняемыми зонами" и" безопасными районами", признаваемыми международным гуманитарным правом, либо они действительно должны быть" безопасными районами", которые в полном смысле слова защищаются военными сдерживающими силами.
Protected zones and safe areas can have a role in protecting civilians in armed conflict, but it is clear that either they must be demilitarized and established by the agreement of the belligerents, as in the case of the“protected zones” and“safe havens” recognized by international humanitarian law, or they must be truly safe areas, fully defended by a credible military deterrent.

Он не будет возражать против ссылки на безопасные районы, если она получит общую поддержку.
He would support a reference to safe areas, if that commanded general agreement.

Развертывание в безопасных районах Боснии и Герцеговины.
Deployment in the safe areas in.

В отличие от других безопасных районов Тузла не окружена силами боснийских сербов.
Unlike the other safe areas, Tuzla is not encircled by the Bosnian Serb forces.

Развертывание в безопасных районах Боснии и Герцеговины.
Deployment in the safe areas in Bosnia and Herzegovina.

Я считаю, что защита безопасных районов остается одной из главных задач.
I believe that protecting the safe areas remains a priority.