СЧИТАЮТСЯ БЕЗОПАСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are considered safe
• are deemed safe

Примеры использования Считаются безопасными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туристические районы с пляжами считаются безопасными.
The tourist areas and beaches are considered safe.

Переливания крови ограничиваются лишь несколькими больницами и считаются безопасными.
Blood transfusions are limited to only a few hospitals and considered safe.

Операции незащищенного Входа считаются безопасными, команды STARTTLS являются запрещенными и т. д.
Clear-text Login operations are considered secure, STARTTLS operations are prohibited, etc.

Все они могут быть инородными для организма человека веществами, несмотря на то, что считаются безопасными.
All can be foreign to the human body substances, although considered safe.

Однако, в то время как пищевые добавки считаются безопасными, некоторые таблетки могут привести к неожиданным и неприятным побочным эффектам.
However, although dietary supplements are considered safe, some pills can cause unexpected and unpleasant side effects.

Сделки считаются безопасными после десяти подтверждений, что означает, что транзакции становятся постоянными менее чем за 14 минут.
Transactions are deemed safe after ten confirmations, meaning that transactions are permanent in less than 14 minutes.

Согласно постановлению Государственного совета от 1994 года, Балтийские государства и Российская Федерация считаются безопасными странами для своих граждан.
According to a statement issued in 1994 by the Council of State, the Baltic countries and the Russian Federation are considered safe countries for their own citizens.

Транзакции считаются безопасными после 10 подтверждений блока, а текущая архитектура и размер блока Prizm позволяют обрабатывать до 367 200 транзакций в день.
Transactions are deemed safe after 10 block confirmations, and Next's current architecture and block size cap allows for the processing of up to 367,200 transactions per day.

Просьба указать, существуют ли какие-либо государства, которые считаются безопасными в отношении процедур высылки, возвращения, передачи или выдачи лиц.
Please indicate whether there are any States that are considered to be safe in relation to procedures of expulsion, return, surrender or extradition of persons.

Потеря веса, естественно, считаются безопасными, а главное, эффективный способ потерять лишние килограммы, а также помогает увеличить ваше собственное личное здоровье в облаках.
Losing weight, of course, are considered safe, and most importantly, effective way to lose extra pounds, but also helps to increase your own personal health in the clouds.

Люксембург выделяет в качестве приоритетных заявления о предоставлении убежища лиц из стран, которые считаются безопасными странами происхождения, и рассматривает эти дела в ускоренном порядке.
Luxembourg prioritized asylum claims of persons from countries considered as safe countries of origin and treated those cases in an accelerated manner.

Из них 7%( которыми пользуются 54% населения) считаются безопасными, а еще 2%( которыми пользуются 5% населения) относятся к условно безопасным..
Of these, 7 per cent(serving 54 per cent of the population) are considered safe, while a further 2 per cent(serving 5 per cent of the population) are of borderline safety.

Что касается возвращения мусульманских беженцев в Боснию и Герцеговину, то правительства Хорватии и Боснии согласовали вопрос об их постепенном возвращении в районы, которые считаются безопасными.
As for the return of Moslem refugees to Bosnia and Herzegovina, their gradual return to areas considered safe has been agreed to between the Governments of Croatia and Bosnia.

Эти рекомендации обычно содержат сведения о количестве, типах и частоте потребления рыбы, которые считаются безопасными или потенциально вредными для различных групп таких как беременные женщины и рыболовы- спортсмены.
These advisories typically provide guidance on the amounts, types and frequency of fish consumption that is considered safe or potentially harmful for various groups such as pregnant women and sport fishermen.

Национальный институт психического здоровья США рекомендует стимулирующие препараты для лечения СДВГ и утверждает, что« при условии медицинского наблюдения стимулирующие препараты считаются безопасными».
The National Institute of Mental Health recommends stimulants for the treatment of ADHD, and states that,"under medical supervision, stimulant medications are considered safe.

Бо́льшая часть мирового населения проживает в городах, где уровни загрязнения окружающей среды превышают уровни, которые считаются безопасными по нормативам ВОЗ, в результате чего здоровье жителей этих городов подвергается значительной опасности.
Much of the world's population lives in cities in which pollution levels exceed those considered as safe under WHO guidelines, thereby exposing their inhabitants to substantial health threats.

Однако в связи с нестабильной политической обстановкой в Сомали после 1995 года основной акцент был перенесен на работу по восстановлению некоторых районов Сомали, которые считаются безопасными для возвращения беженцев.
Owing to the unsettled political situation in Somalia, however, the focus of activities since 1995 has shifted towards pursuing rehabilitation activities in some parts of Somalia that are considered safe for the return of refugees.

К числу стран, которые считаются безопасными для применения ускоренных процедур, относятся Алжир, Мали, Сенегал и Нигер, где возникали проблемы, связанные с принудительными браками, пытками, введением чрезвычайного положения и узаконенной коррупцией.
The countries considered safe for accelerated procedures included Algeria, Mali, Senegal and Niger, where there had been problems of forced marriage, torture, states of emergency and official corruption.

Будет ускорен ход осуществления текущих, заслуживающих высокой оценки планов, контролируемых Гуманитарным отделом ЮНОСОМ, в тех районах, которые считаются безопасными, в целях расселения 60 000 человек на первом этапе, который продлится шесть месяцев.
The current commendable schemes being overseen by the Humanitarian Division of UNOSOM would be accelerated in regions which are considered safe, with the aim of resettling 60,000 persons in the first phase, to last six months.

Действующей в отношении убежища процедурой предусмотрено рассмотрение возможности применения принципа невозвращения с учетом обстоятельств каждого конкретного дела независимо от страны происхождения, в том числе и для ищущих убежище лиц, прибывающих из третьих стран, которые считаются безопасными.
Asylum procedure included examination of the principle of non-refoulement on a caseby-case basis, regardless of country of origin, inter alia for asylum-seekers coming from third countries deemed to be safe.

Из-за крайне низкой вероятности того, что какой-либо аккаунт возьмет на себя управление Блокчейн, создав собственную цепочку блоков, 4 транзакции считаются безопасными, если они закодированы в блок, который составляет 10 блоков, расположенных за текущим блоком.
Due to the extremely low probability of any account taking control of the blockchain by generating its own chain of blocks, transactions are deemed safe once they are encoded into a block that is 10 blocks behind the current block height.

Страны, которые считаются безопасными с точки зрения 48- часовой процедуры, были определены как таковые после проведения общей оценки эффективности функционирования в государстве правовой системы и полицейских сил, а также наличия у властей готовности и способности защищать своих граждан.
The countries that are regarded as safe with regard to the 48-hour procedure have been assessed as such after an overall evaluation of how well the State's legal system and police force function, and whether the authorities have the will and the ability to protect its citizens.

На третьем этапе могут быть приняты следующие меры: сосредоточение сотрудников и членов их семей в местах, которые считаются безопасными; эвакуация в другие районы страны; эвакуация членов семей, а также сотрудников, функции которых не являются ключевыми, за пределы страны;
In Phase Three the following measures may be taken: concentration of personnel and their dependants at sites that are deemed safe; relocation to other parts of the country; relocation of dependants and non-essential personnel outside the country;

Безусловно, все химические добавки, предназначенные для выпечки хлеба, считаются безопасными и официально разрешены для применения в пищевом производстве, однако время от времени то у одной, то у другой добавки обнаруживаются вредные свойства, в результате чего эти добавки переходят из списка разрешенных в список запрещенных.
Of course, all xChemically supplements, intended for baking bread, are considered safe and authorized for use in food production, but from time to time, then one, then another supplements found harmful properties, resulting in these supplements transferred from the list of permitted in the prohibited list.

Со взглядом, которого придерживается МВД Великобритании по поводу того, что депортации в столицу Афганистана Кабул считаются безопасными, связаны некоторые противоречия вследствие того, что МИД рекомендует не ездить гражданам Великобритании в этот город, если в этом нет« исключительной необходимости».
There is a degree of controversy associated with the view held by the Home Office that deportations to the Afghan capital Kabul are considered to be safe, despite the fact that the Foreign Office advises British citizens against" all but essential" travel to the city.

В прибрежных провинциях и других районах, которые считаются безопасными, по линии программы чрезвычайной помощи, инициатором которой выступила Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными, международными и правительственными организациями, продовольствие, материальная и другая чрезвычайная помощь были предоставлены значительному числу ангольцев, ставших в результате войны перемещенными лицами или пострадавших вследствие экономического спада в стране в целом.
In the coastal provinces and other areas considered secure, the relief programme initiated by the United Nations, in cooperation with national and international non-governmental organizations, has brought food aid and other emergency assistance to large numbers of Angolans displaced by the war or affected by the country-wide economic decline.

Разработка спецификаций для контроля качества и международной торговли; получение разрешений регламентирующих органов, обеспечение доступа к активным ингредиентам и составам, которые считаются безопасными, доступными с финансовой точки зрения и по меньшей мере столь же рентабельными, как ДДТ, для борьбы с переносчиками болезней, в соответствии с оценками в рамках пунктов 2. 3. 4 и 2. 3. 5, и их применения.
Develop specifications for quality control and international trade; obtain regulatory approval, make available and deploy active ingredients and formulations that are considered safe, affordable and at least as cost-effective as DDT in vector control, as assessed in 2.3.4 and 2.3.5.

Открытые" районы считаются безопасными для операций Организации Объединенных Наций, однако сложившееся там положение оценивается как неустойчивое и в какой-то мере непредсказуемое в силу наличия в этих районах стрелкового оружия( в отсутствие какого-либо эффективного механизма его регистрации) и ряда вооруженных формирований, чья принадлежность, стратегическая ориентация и командные структуры в посещенных районах не признаются, но одновременно и не опровергаются правительством и самими формированиями.
Go" areas are deemed safe for United Nations operations, but the situation is recognized as volatile and somewhat unpredictable as there is a proliferation of small arms(and no effective licensing mechanism) and a number of armed entities whose affiliations, motives and command structures in the areas visited were both claimed and disclaimed by the Government and the entities themselves.

Современные лампы для фототерапии депрессий, сезонного аффективного расстройства и синдрома позднего засыпания не излучают ультрафиолет, и считаются безопасными и эффективными для лечения данных заболеваний, при условии, что пациент не принимает одновременно каких-либо фотосенсибилизирующих или дерматотоксичных лекарств и не страдает какими-либо заболеваниями глаз.
Modern phototherapy lamps used in the treatment of seasonal affective disorder and sleep disorders either filter out or do not emit ultraviolet light and are considered safe and effective for the intended purpose, as long as photosensitizing drugs are not being taken at the same time and in the absence of any existing eye conditions.

Просьба указать также, существуют ли какие-либо государства, которые считаются безопасными, и если да, то по каким критериям они могут относиться к числу безопасных, а также учитывается ли возможность того, что лицо после его передачи в считающееся безопасным государство может быть впоследствии передано другому государству, где ему/ ей может угрожать опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
Please also indicate whether there are any States that are considered to be safe and, in that case, on the basis of what criteria a State is considered safe and whether consideration is given to the possibility that, after having been transferred to a State considered safe, the person can subsequently be transferred to another State where he/she could be exposed to the risk of being subjected to enforced disappearance.