ИССЛЕДУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan
• se estudian
• se están investigando
• se analizan
• se exploran
• las investigaciones

Примеры использования Исследуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также исследуются возможности туризма.
También se exploran las posibilidades del turismo.

Подсудимый и свидетели не допрашиваются, доказательства не исследуются.
No se interroga al encausado y a los testigos y no se examinan las pruebas.

В настоящем докладе рассматриваются другие препятствия и исследуются процессы их преодоления.
En este informe se examinan otros obstáculos y se estudian los procesos para superarlos.

Он уникален тем, что в нем хранятся, исследуются, переводятся и издаются всевозможные древние рукописи.
La singularidad de este museo es que preserva, estudia, traduce y publica manuscritos antiguos de todo tipo.

У меня есть доступ к нескольким видам экспериментальных РНК- ингибиторов,… которые сейчас исследуются.
Tengo acceso a algunas variaciones de inhibidores experimentales de ARN que se están investigando actualmente.

В своем роде он уникален тем, что в нем хранятся, исследуются, переводятся и издаются всевозможные древние рукописи.
Es único en su género, ya que almacena, estudia, traduce y publica toda suerte de manuscritos antiguos.

В этом документе исследуются различные аспекты этой опасности и содержатся рекомендации по ее сокращению и созданию запаса прочности.
En el documento se analizan las diferentes facetas del riesgo y se ofrecen recomendaciones sobre cómo reducirlo y crear resiliencia.

В самом деле воодушевляет то, что пути такого сотрудничества уже исследуются. Однако нам нужна серьезная приверженность ему.
Desde luego, es alentador que esa cooperación esté ya en estudio, pero necesitaremos un compromiso serio.

По каждому из указанных вопросов исследуются возможные несоответствия между политикой Нидерландов и Конвенцией.
Al examinar cada uno de estos temas, se ocupa de las posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención.

Либо путем последующего заключения договоренности между всеми или несколькими сторонамиЭти способы кратко исследуются в разделе 3 ниже.
O concertando un acuerdo posterior entre todas las partes o algunas de ellas Estas técnicas se estudian brevemente más adelante, en la sección 3.

В данной имитационной модели исследуются последствия других финансовых потрясений, эпицентром которых на этот раз являются развитые страны.
En la presente simulación se examinan las consecuencias de otra convulsión financiera, esta vez originada en los países desarrollados.

Задачи поиска оптимальных решений, связанных с этими изменениями, исследуются в рамках вариационного исчисления и теории оптимального управления.
El problema de encontrar soluciones óptimas para estos cambios es estudiado en el cálculo variacional y en la teoría del control interno.

В настоящее время эти останки исследуются под наблюдением созданных Комиссией групп в лабораториях на территории Франции и Соединенных Штатов Америки.
Los restos se están analizando bajo la supervisión de los equipos de la Comisión en laboratorios de los Estados Unidos de América y Francia.

Бассейны островных дуг в Карибском море и юго-западной части Тихого океана исследуются на предмет их потенциала в плане запасов углеводородов.
Se han investigado las cuencas de los archipiélagos del Mar Caribe y del Pacífico sudoccidental para determinar su potencial de hidrocarburos.

В связи с этим исследуются конкретные и взаимосвязанные роли" зеленой" промышленности, доступа к современным видам энергии и энергоэффективность.
A estos efectos, se analizan las funciones específicas e interrelacionadas de la industria ecológica, el acceso a formas modernas de energía y la eficiencia energética.

В пунктах 25 и 26, а также в последующих пунктах этого раздела исследуются структура сирийско- ливанских отношений и ее последствия для обстановки в Ливане.
En los párrafos 25 y 26 y en el resto del capítulo se examina la estructura de las relaciones entre Siria y el Líbano y sus ramificaciones en este último país.

В книге исследуются конституционные( и шире- правовые) проблемы российских экономических реформ на основе опыта развитых и развивающихся стран.
El libro explora los problemas constitucionales(y, ampliando el tema, los de derecho) de las reformas económicas rusas, basando en las experiencias de países desarrollados y los en desarrollo.

В этой связи и в расчете на успешный исход этой инициативы исследуются различные правовые возможности добиться указанной цели и избежать безнаказанности.
En este sentido, y para que esta iniciativa efectivamente prospere, se estudian diferentes posibilidades jurídicas para lograr el propósito de evitar la impunidad.

В нем исследуются некоторые элементы, которые необходимо учитывать при разработке стратегии, а в заключительной части этого документа изложены некоторые темы, требующие дальнейшего изучения.
Se estudian luego algunos elementos que habrán de tenerse en cuenta en la elaboración de una estrategia y se concluye explorando algunos temas que es necesario seguir examinando.

В подготовительной стадии процесса не всегда надлежаще исследуются сведения о личности подсудимого, обстоятельства, исключающие возможность производства по делу.
En la fase sumarial no siempre se examinan debidamente la información sobre el carácter del acusado y las circunstancias que podrían dar lugar al archivo de las diligencias.

В настоящее время исследуются новые стратегические направления и намечаются новые стратегические сделки, тогда как Конференция по разоружению рискует стать бесцельным атрибутом второго порядка.
Actualmente se están estudiando nuevas orientaciones estratégicas y se están celebrando nuevas negociaciones estratégicas, mientras que la Conferencia de Desarme corre el riesgo de convertirse en un foro irrelevante.

В подготовительной стадии процесса не всегда надлежаще исследуются сведения о личности подсудимого, обстоятельства, исключающие возможность производства по делу.
En la fase preliminar no siempre se examinan debidamente la información sobre el carácter del acusado y las circunstancias que podrían hacer que se descarte la celebración del proceso.

В рамках проекта исследуются факторы, помогающие пожилым и далее оставаться в местах проживания, делаются попытки определить, каким образом правительство может наилучшим образом поддержать этот процесс.
En el marco del proyecto se están investigando los factores que sirven para que se envejezca en el lugar de residencia y se determinará la mejor manera en que el Gobierno puede contribuir a ese proceso.

Делегации также просили УВКБ подробно разъяснить, каким образом исследуются данные ВГМ, является ли представление отчетности по ВГМ обязательным для всех операций и каким образом УВКБ представляет свои выводы на международных форумах.
Las delegaciones también solicitaron al ACNUR que aportase más información sobre cómo se analizaban estos datos, sobre si se informaba acerca de la edad, el género y la diversidad obligatoriamente en todas las operaciones y sobre cómo compartía el ACNUR sus ideas en los foros interinstitucionales.

Сами бактерии исследуются на предмет их потенциала как источников новых теплостойких соединений для использования в высокотемпературных промышленных процессах и биологических соединений для фармацевтики.
Se están investigando las propias bacterias en cuanto a sus posibilidades como fuentes de nuevos compuestos tolerantes al calor para procesos industriales a altas temperaturas y de compuestos bioactivos para productos farmacéuticos.

В этом регионе все также недостаточно исследуются такие вопросы, как бытовое насилие, вопросы, касающиеся инвалидности, доступа к технологиям и избирательных структур.
En la región en general, siguen siendo escasas las investigaciones sobre temas tales como la violencia doméstica, la discapacidad, el acceso a la tecnología y las modalidades de votación.

В этой программе исследуются проблемы дипломатии в XXI веке на основе анализа меняющихся требований, предъявляемых к профессиональной и общетеоретической подготовке дипломатов, руководителей международных учреждений и гражданских служащих.
En este programa se examinan los problemas diplomáticos del siglo XXI, con un análisis de las tendencias en evolución y las necesidades de desarrollo de los diplomáticos internacionales, administradores y funcionarios públicos.

В разделе С исследуются злоупотребления доминирующим положением, связанные с ПИС и подпадающие под действие статьи 82. Однако следует указать, что эти злоупотребления могут совершаться в контексте лицензионных соглашений или продаж.
En la sección C se examinan los abusos de posición dominante basados en el ejercicio de los DPI que caen dentro del artículo 82, aunque debe señalarse que esos abusos también pueden surgir en el ámbito de acuerdos de licencia y los contratos de ventas.

В настоящее время исследуются последствия включения развивающихся стран в международную финансовую систему, в том числе результаты макроэкономической политики ведущих промышленно развитых стран.
Las investigaciones en curso tratan de las consecuencias de la integración de los países en desarrollo en el sistema financiero internacional, con inclusión de los efectos de las políticas macroeconómicas de los principales países industrializados.

В настоящем докладе исследуются проблемы, встречающиеся при разрешении вопросов, связанных с негативным воздействием предпринимательской деятельности на права коренных народов, сквозь призму Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
En el presente informe se examinan los problemas con que se tropieza para hacer frente a los efectos adversos de las actividades empresariales sobre los derechos de los pueblos indígenas a través del prisma de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.